1. The city is afire with news of your defeat.

Toute la ville bruisse de votre défaite dans les mines.

2. Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.

3. In addition, extradition procedures needed to be streamlined, since delays could defeat the timely rendition of fugitives.

En outre, il fallait encore simplifier les procédures d’extradition étant donné que des retards étaient susceptibles d’empêcher que des personnes en fuite ne soient remises à la justice dans les délais voulus.

4. In addition, extradition procedures needed to be streamlined, since delays could defeat the timely rendition of fugitives

En outre, il fallait encore simplifier les procédures d'extradition étant donné que des retards étaient susceptibles d'empêcher que des personnes en fuite ne soient remises à la justice dans les délais voulus

5. The connector includes a mechanical fuse (e.g., two-step ferrule holder) that provides defeat prevention of the alarm device.

Le connecteur comprend un fusible mécanique (par exemple, porte-virole à deux étages) qui permet la prévention par mise en échec du dispositif d'alarme.

6. However these 20 Byakkotai members were mistaken in their assessment of defeat, as the castle defenses had not actually been breached; the castle town surrounding the inner citadel was aflame.

Toutefois ces 20 membres du Byakkotai s'étaient trompés, les défenses de château n'avaient pas été brisées ; seule la ville autour de la citadelle était en flammes.

7. Realistic descriptions of hunting and fishing with natives and with seigneurs develop into the narrative of Michel's escapades farther afield, helping the NORTH WEST COMPANY defeat the HUDSON'S BAY COMPANY traders.

L'auteur décrit les lieux avec nostalgie comme étant à l'origine des légendes et des chansons françaises et autochtones qui font partie de l'héritage national.

8. The battle ended in a disastrous defeat for the Christian kingdoms and resulted in the rebellion of the Galician nobles and the eventual abdication of King Ramiro III in favor of Bermudo II of León.

La bataille se termina par une défaite désastreuse pour les royaumes chrétiens et abouti à la rébellion des nobles galiciens contre le roi Ramire III de León au profit de Bermude II de León.

9. ) In fact, the stories published before the war had been unequivocally critical of fascism; most prominently, King Ottokar's Sceptre showed Tintin working to defeat a thinly-veiled allegory of the Anschluss , Germany's takeover of Austria.

Hergé désirant être particulièrement rigoureux et voulant se documenter au maximum pour ces aventures lunaires, il fonde en 1950 les Studios Hergé.

10. The Napoleonic Wars - This film highlights those events that include Napoleon's abdication on 6 April 1814, his re-entry into France on 1 March 1815 from exile at Elba through to his defeat at Waterloo on 18 June 1815.

Le film raconte les événements entourant l'abdication de Napoléon le 6 avril 1814, son retour en France le 1 er mars 1815 après son exil à l'Île d'Elbe, et jusqu'à sa défaite à Waterloo, le 18 juin 1815.

11. In Mexico he worked exclusively for AAA making appearances at shows such as the 2002 Verano de Escándalo, where he teamed with El Gronda and El Hijo del Solitario to defeat the trio of Pirata Morgan, Sangre Chicana and El Brazo.

Au Mexique, il travaille exclusivement pour la AAA, en apparaissant dans des shows tels que le Verano de Escandalo 2002, où il fait équipe avec Gronda et El Hijo del Solitario pour vaincre le trio de Pirata Morgan, Sangre Chicana et El Brazo.

12. Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) was written by Alexander HENRY (the elder), one of the first Britons to venture into western Indian territory after the defeat of the French at Québec.

Travels and Adventures in Canada and the Indian Territories between the Years 1760 and 1776 (New York, 1809; Toronto, 1901) est un récit d'Alexander HENRY, dit l'Ancien, un des premiers Britanniques à s'aventurer dans les territoires indiens de l'Ouest après la défaite des Français à Québec.