1. [ clears throat ] Actually, I did.

En fait, c'est moi.

2. ( clears throat ) That's mine, actually.

C'est le mien, en fait.

3. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Assez bien, en fait.

4. The cold air within the nozzle throat cools the nozzle throat skin, which serves as air-conditioner core.

L'air froid compris dans le col de tuyère refroidit la peau du col de tuyère, qui sert de cœur du climatiseur.

5. Turbocharger with assist nozzle and adjustable throat

Turbocompresseur avec buse d'assistance et col réglable

6. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

7. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

8. Don' t worry, your throat won' t actually bleed

Ne vous inquiétez pas, votre gorge ne saignera pas

9. [ Holt clearing throat ] ( Jake ) We're actually in front of you.

Nous sommes en fait devant vous.

10. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

11. Actually, I'm feeling a little tickle in my throat, as well.

Je sens des picotements dans ma gorge.

12. rp = ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =

rp = rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l’entrée :

13. Just these fingers round a signalman' s throat, that' s all

Il me suffiit de serrer la gorge d' un aiguilleur

14. ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =#-Δppp

rapport entre les pressions statiques absolues au col et à l'entrée du SSV=#-Δppp

15. is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure,

est le rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l’entrée,

16. This produces acrid smoke that stings the eyes and scorches the throat.

Le feu produit une fumée âcre qui pique les yeux et brûle la gorge.

17. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

18. Deep fryers and associated accessories providing increased efficiency and convenience in the production of deep-fried foods.

L'invention porte sur des friteuses et sur des accessoires associés permettant une efficacité accrue et une utilisation pratique accrue dans la production d'aliments frits.

19. He said the trace they found in Timo Padia's throat is actually crushed limestone.

Il dit que la trace trouvée dans la gorge de Timo Padia est en fait du calcaire broyé.

20. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

21. Yeah, actually, uh, she had her throat slit and bled out all over the room.

Elle a eu la gorge tranchée et a saigné partout.

22. Actually, it was shoved down our vic's throat, so it has to have some significance.

En fait, ça a été enfoncé dans la gorge de notre victime, alors ça doit avoir une signification.

23. vomiting, nausea, dental abnormalities, gingivitis, diarrhea, abdominal pain, dyspepsia, constipation, dry mouth or throat, flatulence

vomissements, nausées, anomalies dentaires, gingivite, diarrhée, douleur abdominale, dyspepsie, constipation, sécheresse de la bouche ou de la gorge, flatulence

24. AGM deep-cycle electric storage batteries

Accumulateurs électriques AGM à cycle long

25. Smooth slope from the shore down to 20′ deep followed by an abrupt cliff which plunges to 100′ deep.

Pente douce à partir de la rive jusqu’à 20′ de profondeur suivi de la falaise qui tombe abrupte jusqu’à environ 100′.

26. A cold can sometimes lead to acute bronchitis, croup or pneumonia, sinusitis, or strep throat.

Il est possible qu'un rhume mène à la bronchite aiguë, le croup, la pneumonie, le sinusite, ou la pharyngite streptococcique.

27. Actually, my second novel has been greatly inspired by bluebell's unique small-town culture. ( clears throat )

En fait, mon second roman a été inspiré la culture unique de petite ville de BlueBell.

28. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

L’organe qui est à l’origine du son est le larynx, situé au milieu de la gorge.

29. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.

30. The apparatus comprises a vertical adsorption column having a convergent inlet cone, throat and a divergent outlet cone.

L'appareil comprend une colonne d'adsorption verticale possédant un cône d'admission convergent, un cône de sortie divergent et en étranglement.

31. No sign of a pneumothorax or deep sulcus sign.

Ni pneumothorax, ni signe du sillon profond.

32. (The adenoids are a mass of tissue that connects the back of the nasal cavity to the throat.)

• Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Enfants & apnée du sommeil Entre 0,7% et 10,3% des enfants sont atteints de troubles respiratoires du sommeil.

33. MVPTM’s Free-Fall Fish Accelerate Deep-Water Data Collection

Le profileur en chute libre et en forme de poisson MVPMC accélère la collecte de données en eau profonde

34. • Blood clot embolizing from deep pelvic or leg veins

• Migration d'un caillot de sang formé dans une veine profonde des jambes ou du bassin

35. With obstructive sleep apnea, the upper airway at the back of the throat actually closes, blocking air movement.

L’apnée obstructive est due à l’obstruction des voies aériennes supérieures, qui empêche l’air de passer.

36. This deep diving behaviour may reflect nocturnal foraging on siphonophore and salp colonies and medusae within the deep scattering layer (Eckert et al., 1989).

Ces plongées en eaux profondes pourraient témoigner d’une alimentation nocturne dans les colonies de siphonophores et de salpes et les concentrations de méduses dans la couche diffusante profonde (Eckert et al., 1989).

37. Emergency Problems of the Ears, Nose and Throat Mastoiditis Definition Acute suppurative inflammation of mastoid antrum and air cells.

Urgences oto-rhino-laryngologiques Mastoïdite Définition Inflammation suppurative aiguë de l'antre mastoïdien et des cellules mastoïdiennes.

38. They may whisper or move their lips, tongue, vocal cords or throat muscles, actually saying every word to themselves.

D’autres lecteurs ne prononcent peut-être pas les sons ou ne font pas de mouvements physiques en lisant, mais ils se lisent quand même chaque mot.

39. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) C’est-à-dire d’un navire de haute mer à un navire relais ou un navire collecteur.

40. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner

Le dernière fois que je l' ai projeté, un gamin s' est fait égorgé

41. ( clears throat ) Actually, if you want to hook up with the hottest girl, you should be with your sister.

A vrai dire, si tu veux sortir avec la femme la plus chaude, tu devrais être avec ta sœur.

42. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

Des sols profonds, humide sans excès, frais, aérés et bien drainés.

43. ACU has deep interest about issues that impact personal liberty.

L’American Conservative Union a un profond intérêt pour les questions qui touchent à la liberté individuelle.

44. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Le dernière fois que je l'ai projeté, un gamin s'est fait égorgé.

45. I'll bring the Allen wrenches and deep dish from Kitchen 17.

J'apporterai des plats à emporter de chez Kitchen 17.

46. That my almond-shaped eyes are as deep as his dog's...

II dit que j'ai les yeux en amande, profonds comme ceux de sa chienne.

47. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés.

48. Yeah, well, that's all very good for your sinuses, but for a sore throat, the best thing is actually snail mucus.

Ça sera très bon pour tes sinus, mais pour un mal de gorge, la meilleure chose est en fait le mucus d'escargot.

49. There' s been all these bloody hints and stuff... but has he ever actually stuck his tongue down your fucking throat?

Il y a eu toutes ces fichues allusions et tout... mais il t' a jamais collé sa langue dans ta putain de gorge?

50. Apparatus for refrigerating purposes, namely refrigerators, freezers and deep freezer apparatus

Appareils de réfrigération, À savoir réfrigérateurs, Réfrigérateurs et congélateurs

51. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated

Pour les obligations à prime d

52. That's an MI6 Alpha Level secure facility buried deep within that building.

C'est une installation sécurisée de niveau Alpha enterrée au fin fond de ce bâtiment.

53. A deep fryer apparatus including a gas burner for heating cooking oil.

L'invention porte sur une friteuse comprenant un brûleur à gaz destiné à chauffer de l'huile de cuisson.

54. The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

La dilatation transitoire des veines médullaires profondes est probablement due à l'hyperhémia.

55. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...

Le logiciel convertit vos films DVD et autres variétés de formats compatibles avec votre...

56. Throat pastilles or cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents, e.g., menthol, eucalyptol or peppermint oil, (without other active ingredients).

Pastilles pour la gorge ou bonbons contre la toux constituées essentiellement par du sucre et des agents aromatisants, par exemple, menthol, eucalyptol ou essence de menthe (sans autres ingrédients actifs).

57. Nora, who was allegedly Dr. Schaar's favorite goddaughter, was asked to sit in a chair while Lhermitte slit her throat from behind.

Nora, qui serait la filleule préférée du Dr Schaar, a été priée de s'asseoir sur une chaise pendant que Geneviève lui coupait la gorge par derrière.

58. Applications include deep space propulsion as well as plasma accelerators and ion etching.

Les applications comprennent une propulsion d'espace lointain ainsi que des accélérateurs à plasma et une gravure d'ions.

59. In some cases, the carbon dioxide absorption chamber is a deep shaft reactor.

Dans certains cas, la chambre d'absorption du dioxyde de carbone est un réacteur à puits profond.

60. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Immergez-vous dans l'univers des grands fonds et affrontez les dangers à bord de votre sous-marin.

61. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Beaucoup de ces actes discrets de foi profonde ne sont connus que de Dieu.

62. The ingredients, which are found by most consumers to be sharp, are intended to leave a long aftertaste in the mouth and throat.

Ce digestif ressenti comme très épicé par certains consommateurs provoque un goût persistant longtemps dans la bouche et la gorge.

63. Pressure cooking saucepans, electric, Deep fryers, electric, Fridges, Refrigerating cabinets, Freezers, Hair driers

Casseroles à pression (autocuiseurs), Électriques, Friteuses, Électriques, Frigos, Armoires frigorifiques, Congélateurs, Sèche-cheveux

64. Our selection includes portable air purifiers, panel adsorbers and deep bed carbon systems.

Nous avons des purificateurs d’air portables, des panneaux adsorbants et des systèmes de lits de charbon activé.

65. Now we make the Nanopatch with a technique called deep reactive ion etching.

Maintenant, nous faisons le Nanopatch avec une technique appelée la gravure ionique réactive profonde.

66. The Deep Tunnel (German: Tiefer Stollen) is an adit at Hercherhof near Freiburg, Germany.

Le tunnel profond (Tiefer Stollen en allemand), est une galerie dont l'entrée est à Hercherhof près de Fribourg, en Allemagne.

67. In humid areas, valleys are narrow and deep and alluvial deposits are less important.

Dans les régions humides, les vallées sont étroites et profondes et les dépôts alluviaux moins importants.

68. This massage eases any tension in your body by alternating gentle and deep manipulation.

Ce massage permet d'apaiser les tensions de votre corps par une alternance de manœuvres douces et profondes.

69. Activating solution to mix with white clay for deep-down cleansing and regenerated skin.

Solution activante à mélanger avec l’argile blanche pour un nettoyage profond et une peau régénérée.

70. Changes are also expected in the ratio of deep sea to ground fish abundance.

On s'attend aussi à certains changements dans le rapport entre l'abondance des poissons de haute mer et des poissons de fonds.

71. Nation after nation is going deep in debt to pay the higher petroleum costs.

L’une après l’autre, les nations contractent des dettes de plus en plus lourdes pour payer le pétrole qui coûte toujours plus cher.

72. These may be bounded by moraines; some are deep enough to be density stratified.

Ceux-ci peuvent être délimités par des moraines, et certains sont assez profonds pour avoir une densité stratifiée.

73. The decorative ornaments of the present invention have a rich, deep, jewel -like luster.

Les ornements décoratifs de la présente invention présentent un brillant riche et profond semblable à celui de bijoux.

74. Our technologies are cost-effective alternatives to founding above-ground structures on deep foundations.

Nos traitements de sol permettent l'économie des fondations profondes classiquement utilisées pour porter les ouvrages de surface.

75. Outside, the cliff has an abrupt slope which plunges to more than 100′ deep.

À l’extérieur du fer à cheval, on retrouve une falaise dont la pente est abrupte et qui plonge à plus de 100′.

76. Constructed the deep adit in 1765 and installed a Newcomen pumping engine in around 1775.

Construit la profonde adit en 1765 et installé un Newcomen moteur de pompage autour de 1775.

77. SCLK aerators are powered by a compressor and are therefore recommended for very deep tanks.

Les aérateurs SCLK sont alimentés par compresseur et adaptés aux cuves de grande profondeur.

78. The rocks emerge from a submarine platform 100 meters deep and 5 km in diameter.

Les îlots volcaniques émergent d’une plateforme immergée à 100 mètres de profondeur et d’environ 5 kilomètres de diamètre.

79. The lack of references to gaps in technology access and transfers was of deep concern.

Le manque de références sur les écarts touchant l’accès aux technologies et les transferts de technologies est extrêmement préoccupant.

80. Alkali metals dissolve in liquid ammonia giving deep blue solutions which are conducting in nature.

Les métaux alcalins se dissolvent dans l'ammoniac liquide donnant des solutions bleues qui sont paramagnétiques.