1. - Major Accident Hazards Decree(33),

- Décret sur les risques d'accidents majeurs(33).

2. The Committee also requests clarification as to the relationship between Decree 26/1996 and Decree 1/1990.

Le Comité demande à être informé de l’évolution en la matière.

3. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Décret no 760 sur l’appropriation de biens abandonnés;

4. b) Draft decree on access to land for the displaced population and the freezing of abandoned assets, promulgated in September # as Decree No

b) Le projet de décret sur l'accès des populations déplacées à la terre et le gel des biens abandonnés, portant le numéro # et datant du mois de septembre de l'année en cours

5. A decree of December # introduced a special land acquisition programme

Un programme spécial d'acquisition de terres a été mis en place par un décret de décembre

6. Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 35: AAS 58 (1966), p. 983.

Décret sur l’activité missionnaire de l’Eglise Ad gentes, nn. 5, 11-12 : AAS 58 (1966), pp.

7. The decree also limits jewellrey worn in schools and universities to traditional adornments.

Ce décret limite également le port de bijoux dans les écoles et les universités aux parures traditionnelles.

8. Administrative machinery (now superseded by the Organic Act concerning SENAME: Decree-Law no 2465)

Organisme administratif (article auquel il est aujourd'hui dérogé de par le décret-loi no 2 465 Loi organique du SENAME);

9. This association considers that Royal Decree-Law No #/# grants tax advantages to agricultural cooperatives

Cette association considère que le décret-loi royal no #/# concède des avantages fiscaux aux coopératives agricoles

10. It should be noted that work is under way to update the aforementioned decree

Il convient de noter que des travaux sont en cours en vue de la mise à jour du décret mentionné ci-dessus

11. In this context, Decree-Law 65/99/M provides for the corresponding relief measures.

Dans ce contexte, le décret-loi no 65/99/M prévoit des mesures de réparation appropriées.

12. Act on the Control, Use and Application of Radioisotopes and Ionizing Radiation, Decree Law No

• Loi sur l'utilisation et l'application des radio-isotopes et des rayonnements ionisants, décret no

13. In the absence of Parliament, the current Government has been able to act only by decree.

En l’absence du Parlement, l’actuel gouvernement n’a pu agir que par décret.

14. There is a national decree on voluntary screening for structural and chromosomal abnormalities (1339/2006).

Il existe un décret national sur le dépistage volontaire des anomalies structurelles et chromosomiques (1339/2006).

15. In the absence of Parliament, the current Government has been able to act only by decree

En l'absence du Parlement, l'actuel gouvernement n'a pu agir que par décret

16. (14) The minimum proportion for this age group would be 16 % according to the draft decree.

(14) La proportion minimale pour cette tranche d’âge serait de 16 % selon le projet de décret.

17. Punishment of those prisoners was commuted to life imprisonment by presidential decree of 6 December 2007.

En application d’un décret présidentiel du 6 décembre 2007, la peine de ces condamnés a été commuée en une peine de privation de liberté à perpétuité.

18. Royal Decree # set out the mandatory social purposes of the allocation of revenue from personal income tax

Le Décret royal # a défini les objectifs sociaux de la destination de l'impôt sur le revenu des personnes physiques

19. Decree on the allocation of train paths and charges for the use of the public railway infrastructure

Le décret relatif à la répartition des sillons et aux redevances d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire publique

20. These sums are fixed by royal decree and are pegged and adjusted subject to possible review every year.

Ces montants sont fixés par arrêté royal, indexés et éventuellement réévalués chaque année.

21. e) Government Decree # of # on civil registration, article # stipulates that the birth of abandoned newborns must be registered

e) L'article # du Décret gouvernemental # de # relatif à l'enregistrement des actes civils, impose l'enregistrement à l'état civil des nouveau-nés abandonnés

22. In January 2010, the Government adopted a decree on the accessibility of public buildings for persons with disabilities.

Depuis 2010, un décret portant accessibilité aux édifices publics pour les personnes vivant avec un handicap a été adopté par le gouvernement.

23. (65) This Association considers that Royal Decree-Law No 10/2000 grants tax advantages to agricultural cooperatives.

(65) Cette association considère que le décret-loi royal 10/2000 concède des avantages fiscaux aux coopératives agricoles.

24. Draft Act No. 4539 on the adoption of amendments to Congress Decree No. 17–73, Criminal Code.

Projet de loi no 4539 portant approbation des modifications du décret no 17-73 du Congrès sur le Code pénal.

25. � Decree No. 11-86, “Act on the Use and Application of Radioisotopes and Ionizing Radiation”, and its regulations.

� Décret 11-86 « Loi sur l’utilisation et l’application des radio-isotopes et des rayonnements ionisants » et ses règlements d’application.

26. Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Church's Missionary Activity Ad Gentes, 7: AAS 58 (1966), p. 955.

37-38: AAS 56 (1964), p. 110 ; cf. aussi les livres liturgiques et les autres documents publiés ensuite par le Saint-Siège pour réaliser la réforme liturgique voulue par le Concile Vatican II.

27. On # ovember # the Guatemalan Congress adopted Decree No # the Act Against the Laundering of Money or Other Assets

Le # novembre # le Congrès guatémaltèque a adopté en vertu du décret # la loi relative au blanchiment d'argent ou autres actifs

28. Pressure was soon brought to bear on those whose conscience would not allow them to comply with this decree.

On ne tarda pas à faire pression sur les gens qui, par motif de conscience, ne pouvaient se conformer à ce décret.

29. Moreover, in September # an executive decree was approved reforming the current implementing regulation of the General Law on Migration and Aliens

En outre, un décret exécutif révisant le règlement d'application de la loi générale relative aux migrations et aux étrangers a été promulgué en septembre

30. The Decree states that no one can act as an agent or employer of temporary labour without first receiving authorization from the Ministry.

Le décret interdit toute activité de courtage et de recrutement de travailleurs temporaires sans l’accord du Ministère.

31. Since August 2001 the “List of Relevant Heavily Symbolic Data In the Area of Right-Wing Extremism” has been an official addendum to the decree.

Depuis août 2001, une «liste des éléments fortement symboliques de l’extrême droite» figure officiellement en annexe à ce décret.

32. Legal aid is provided on an ad hoc basis by a lawyer, trainee or solicitor, appointed by the judge (art. 25, Decree-Law 41/94/M).

L’aide juridictionnelle est assurée au cas par cas par un juriste, soit un stagiaire soit un avoué, qui est désigné par le juge (art. 25 du décret‐loi 41/94/M).

33. As part of implementing the second additional provision of this royal decree, each year a report is drawn up on the gender impact of the national budget bill.

En application de la seconde disposition additionnelle de ce décret royal, un rapport est établi chaque année sur l’impact du projet de loi des budgets généraux de l’État sur l’égalité entre les femmes et les hommes.

34. 15 . ( f ) We need not therefore consider the question of the effect of the standstill provision in Article 62 with regard to the fact that the unequal treatment which existed at the time when the Treaty came into force was abolished by a Decree of 27 January 1969 and was reintroduced only by the Decree of 12 May 1981, because according to Article 61(1 ) that provision is not applicable .

15 . f ) A ce propos, il importe peu d' ailleurs de savoir ce qui pourrait être déduit de l' article 62 et de sa règle de "standstill" au regard du fait que l' inégalité de traitement existant lors de l' entrée en vigueur du traité a été supprimée par un décret du 27 janvier 1969 et n' a été réintroduite que par le décret du 12 mai 1981, parce que cette disposition ne trouve pas application conformément à l' article 61, paragraphe 1 .

35. The Committee commends the State party on establishing, through the decree of the Prime Minister in April # a Steering Committee led by the Ministry of Labor to reform the # abor Law

Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en place, suite à la promulgation du décret du Premier Ministre en avril # un comité directeur dirigé par le Ministère du travail chargé de réviser le Code du travail de

36. · Decree 4635 of 9 December 2011, which establishes measures providing assistance, support, comprehensive redress and restitution of land for victims belonging to the Afro-Colombian, black, Palenquero and Raizal communities;

Décret-loi no 4635 du 9 décembre 2011 qui prévoit des mesures d’assistance, de prise en charge, d’indemnisation intégrale et de restitution des terres pour les victimes appartenant à des communautés noires, afro-colombiennes, raizales et palenqueras;

37. The Kingdom of Saudi Arabia acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment pursuant to Decree M/11 of 4/4 A.H. 1418 (7 August 1997).

Le Royaume d’Arabie saoudite a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément au Décret M/11 du 4/4 A.H. 1418 (7 août 1997).

38. Uruguay stated that it had issued Decree No # of # uly # by which a series of measures had been adopted for the protection of albatross and other species of seabirds during fishing activities

L'Uruguay a déclaré que dans le décret No # du # juillet # des mesures avaient été adoptées pour la protection de l'albatros et d'autres espèces d'oiseaux marins pendant la pêche

39. When questioned on that subject at the hearing, the NPO was not able to explain why the Royal Decree of 25 June 1997 had set an interest rate exceeding the rate of inflation.

Interrogé à ce sujet lors de l’audience, l’ONP n’a pas su préciser la raison pour laquelle l’arrêté royal du 25 juin 1997 a fixé un taux d’intérêt dépassant le taux de l’inflation.

40. The Basic Law of Government, promulgated in Royal Decree No. A/90 of 27 Sha’ban 1412 A.H., sets forth the general principles on which civil, political, economic, social and cultural rights are based.

La Loi fondamentale promulguée parle décret royal no A/90 du 2 mars 1992 (27 Sha’ban 1412 de l’hégire) fixe les principes généraux sur lesquels reposent les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.

41. According to Decree No #-# of # March # on the LNE, the resources accruing to the enterprise include grants from the central government, regional or local authorities, public institutions and public or private bodies of all kinds

Le décret no #-# du # mars # relatif au LNE dispose que les ressources de l’établissement comprennent notamment: [...] les subventions de l’État, des collectivités locales, des établissements publics et de tous organismes publics ou privés [...]

42. Because, however, the principle of absorption has been established since the adoption of Royal Decree-Law 3/2006 in March 2006, the undertakings could not have legitimate expectations that they could retain any ‘windfall profits’.

Par ailleurs, puisque le principe du prélèvement a été fixé depuis l’adoption du décret‐loi royal 3/2006 en mars 2006, les entreprises ne pouvaient légitimement espérer pouvoir conserver d’éventuels «bénéfices exceptionnels».

43. Such children have also tended to be deprived of a family environment and the care associated with such an environment by virtue of a decree-law of # ecember # which barred adulterine children from taking affiliation proceedings

En posant le principe de l'interdiction de la recherche en paternité pour les enfants naturels, le décret-loi du # décembre # tendait à les priver à la fois de l'ambiance du milieu familial et des soins y relatifs

44. In line with the above-mentioned Decree, for the period of # governmental measures concerning the promotion of Roma people's social integration are regulated in the framework of the Decade of Roma Inclusion National Action Plan

Conformément au décret susmentionné, les mesures gouvernementales pour la promotion de l'intégration sociale des Roms prévues pour la période # s'inscrivent dans le cadre du Plan d'action national de la Décennie pour l'intégration des Roms

45. Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, under Royal Decree No. M/38 of 18/07/1431 A.H. (06/30/2010).

Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en vertu du décret royal n°M/38 le 18/07/1431 de l’hégire (soit le 30 juin 2010).

46. Uruguay stated that it had issued Decree No. 248/997 of 23 July 1997, by which a series of measures had been adopted for the protection of albatross and other species of seabirds during fishing activities.

L’Uruguay a déclaré que dans le décret No 248/997 du 23 juillet 1997, des mesures avaient été adoptées pour la protection de l’albatros et d’autres espèces d’oiseaux marins pendant la pêche.

47. The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the National Directorate of Security were further reminded of the presidential decree issued in February 2013 banning aerial attacks on residential areas to prevent civilian casualties.

Il a en outre été rappelé au Ministère de la défense, au Ministère de l’intérieur et à la Direction nationale de la sécurité qu’un décret présidentiel publié en février 2013 interdisait les raids aériens contre les zones résidentielles afin de prévenir les victimes civiles.

48. (e) Ratification of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by Royal Decree No. M/56 of 11/6/1428 A.H. (26 June 2007).

e) L’adhésion au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (décret royal no M/56 du 11-6-1428 de l’hégire) (26 juin 2007) ;

49. Moreover, pursuant to article # paragraph # of the aforecited Law (as amended by article # paragraph # of presidential decree # ), television broadcasters should not broadcast programmes which incite enmity among citizens on account of differences in race, religion, citizenship or gender

De plus, conformément à l'article # paragraphe # de la loi susmentionnée (tel qu'amendé par l'article # paragraphe # du décret présidentiel # ), il est interdit de programmer, à la télévision, des émissions incitant les citoyens à l'hostilité en raison de différences de race, de religion, de nationalité ou de sexe

50. Although Article 17(5) of the fertiliser decree prohibits the application of fertiliser to cultivated slopes adjacent to water courses, no measure exists concerning the conditions for applying fertiliser to steeply sloping cultivated ground beside watercourses or to ground not adjoining a watercourse.

Même si l’article 17, paragraphe 5, du décret sur les engrais interdit l’épandage d’engrais sur des pentes non cultivées contiguës à un cours d’eau, il n’existerait aucune mesure relative aux conditions d’épandage de fertilisants sur les sols en forte pente cultivés en bordure d’un cours d’eau, ni pour les sols qui ne sont pas en bordure des cours d’eau.

51. Moreover, pursuant to article 3, paragraph 14, of the aforecited Law (as amended by article 8, paragraph 5, of presidential decree 100/2000), television broadcasters should not broadcast programmes which incite enmity among citizens on account of differences in race, religion, citizenship or gender.

De plus, conformément à l’article 3, paragraphe 14, de la loi susmentionnée (tel qu’amendé par l’article 8, paragraphe 5, du décret présidentiel 100/2000), il est interdit de programmer, à la télévision, des émissions incitant les citoyens à l’hostilité en raison de différences de race, de religion, de nationalité ou de sexe.

52. Under the decree, a range of associations that specifically target children and young people with special needs are also permitted to benefit from the subsidies: Wel jong niet hetero, Steunpunt allochtone meisjes en vrouwen, Achilles vzw, Uit de Marge, Platform Allochtone Jeugd, among others.

En vertu de ce décret, une série d’associations ciblant spécifiquement les enfants et jeunes souffrant de problèmes de retard, est également admise au bénéfice des subventions: Wel jong niet hetero, Steunpunt allochtone meisjes en vrouwen, Achilles vzw, Uit de Marge, Platform Allochtone Jeugd, etc.

53. It was, however, not possible to grant approval to wireless alarm systems, because the tests specified in Annexes 3 and 5 of the Decree of 31 March 1994 had been devised at a time when wireless systems did not exist in Belgium and could not therefore be applied to them.

En ce qui concerne les systèmes d'alarmes sans fil, il restait toutefois à constater qu'une agréation ne pouvait leur être accordée en raison du fait que les tests spécifiés aux annexes 3 et 5 de l'arrêté du 31 mars 1994, élaborés à une époque où les systèmes sans fil étaient encore inexistants en Belgique, ne pouvaient leur être appliqués.

54. In accordance with article 8 (f) of its statutes, the Board of Grievances is empowered to hear and punish the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa’dah 1377 A.H., article 2 of which refers to exploitation of official influence or abuse of authority in criminal prosecution proceedings and violations of human rights (which include torture).

En application de l’article 8 f) de son Statut, le Conseil des doléances est habilité à connaître des infractions énumérées dans le décret royal n° 43 en date du 17 juin 1958 (29 Duhl‐Qa’dah 1377 de l’hégire) – dont l’article 2 mentionne le trafic d’influence ou l’abus de pouvoir dans les procédures pénales et les violations des droits de l’homme (y compris la torture) – et à punir ceux qui les commettent.

55. With regard to adoption, the law requires the consent of the adoptee when he or she is over 12 years of age and also sets forth the obligation to hear the adopter’s children when they are over 12 years of age, except when it would be difficult to do so (art. 82, para. 2, Decree No. 17/83 of 2 April).

S'agissant de l'adoption, la loi exige le consentement de l'adopté lorsque celui‐ci a plus de 12 ans et, en plus, elle impose l'obligation d'écouter les enfants de l'adoptant qui ont plus de 12 ans sauf s'il y a des difficultés à les écouter (art. 82/2 du décret No 17/83 du 2 avril).

56. The Commission counters the argument raised by SIAE at the hearing, that the Commission was aware of the obligation to affix the sign owing to notification of Legislative Decree 685/94 as a measure transposing Directive 92/100, by stating that that obligation is not a measure transposing Directive 92/100, because that obligation is not necessary for transposing the directive.

À l’argument présenté à l’audience par la SIAE, selon lequel la Commission aurait eu connaissance de l’obligation d’apposition du sigle de par la notification du décret législatif n° 685/94 comme mesure de transposition de la directive 92/100, la Commission rétorque que cette obligation n’est pas une mesure de transposition de la directive 92/100, car cette obligation n’est pas nécessaire pour transposer la directive.

57. In # at the prompting of the Russian procuratorial authorities, the judiciary found diverse provisions relating to citizens' exercise of their rights to liberty of movement and free choice of residence and abode in the Decree dated # pril # by the President of the Ingush Republic on action to regulate migration in Ingushetia, and in the Republic of North Ossetia-Alania's Migration Act, to be contrary to federal legislation

En # à la suite d'une intervention des services du Procureur de Russie, les tribunaux compétents ont étudié diverses dispositions relatives à l'exercice du droit à la liberté de circulation et au libre choix du lieu de résidence figurant dans le décret du # avril # que le Président de la République ingouche avait pris dans le cadre de mesures visant à réglementer les migrations en Ingouchie et en République d'Ossétie du Nord-Alanie, et ils ont constaté que ces dispositions étaient contraires à la législation fédérale

58. 26 According to the decisions for reference, in the three sets of criminal proceedings in the main cases, the offences which the accused are alleged to have committed were carried out while the former Article 2621 of the Italian Civil Code was in force, and thus prior to the entry into force of Legislative Decree No 61/2002 and the new Articles 2621 and 2622 of that code.

26 Il ressort des décisions de renvoi que, dans les trois procédures pénales en cause dans les affaires au principal, les infractions reprochées aux prévenus ont été commises sous l’empire de l’ancien article 2621 du code civil italien, soit avant l’entrée en vigueur du décret législatif n° 61/2002 et des nouveaux articles 2621 et 2622 dudit code.

59. In pursuance of Decree No # the Minister for Foreign Affairs of Denmark issued an Executive Order on # ctober # on the exclusive economic zone of Greenland, which provides that “the exclusive economic zone of Greenland shall comprise waters outside and abutting the territorial waters up to a distance of # nautical miles from the baselines in force from time to time” and specifies delimitation of that zone in relation to foreign States

En application du décret no # le Ministre danois des affaires étrangères a émis un arrêté en date du # octobre # sur la zone économique exclusive du Groenland qui dispose que ladite zone comprend les eaux situées à l'extérieur et à proximité immédiate de la mer territoriale jusqu'à une distance de # milles nautiques à partir des lignes de base définies par la loi en vigueur et précise ses limites vis-à-vis des États étrangers

60. With respect to physical punishment of pupils by teachers, article # paragraph # of the Enforcement Decree of the Elementary and Middle School Education Act stipulates that “When the chief of school educates pupils in accordance with the regulations specified in article # paragraph # of the Act, he/she shall employ such disciplinary or admonitory methods as not causing physical pain to pupils except in cases unavoidable for the purpose of education,” in principle prohibiting physical punishment in schools

En ce qui concerne le châtiment corporel des élèves par les enseignants, l'article # paragraphe # du décret d'application de la loi sur l'enseignement élémentaire et secondaire stipule que « Lorsqu'un chef d'établissement éduque les élèves conformément aux règlements spécifiés à l'article # paragraphe # de la loi, il ou elle a recours aux mesures de discipline ou d'avertissement de façon à ne pas causer de souffrance corporelle aux élèves, sauf dans des cas indispensables à des fins d'éducation », ce qui interdit par principe tout châtiment corporel dans les écoles

61. With respect to physical punishment of pupils by teachers, article 31, paragraph 7 of the Enforcement Decree of the Elementary and Middle School Education Act stipulates that “When the chief of school educates pupils in accordance with the regulations specified in article 18, paragraph 1 of the Act, he/she shall employ such disciplinary or admonitory methods as not causing physical pain to pupils except in cases unavoidable for the purpose of education,” in principle prohibiting physical punishment in schools.

En ce qui concerne le châtiment corporel des élèves par les enseignants, l’article 31, paragraphe 7 du décret d’application de la loi sur l’enseignement élémentaire et secondaire stipule que « Lorsqu’un chef d’établissement éduque les élèves conformément aux règlements spécifiés à l’article 18, paragraphe 1 de la loi, il ou elle a recours aux mesures de discipline ou d’avertissement de façon à ne pas causer de souffrance corporelle aux élèves, sauf dans des cas indispensables à des fins d’éducation », ce qui interdit par principe tout châtiment corporel dans les écoles.

62. For instance, Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture (Décret No.83-228 fixant le régime de l'autorisation des exploitations de cultures marines) (1983), defines mariculture farms as enterprises intended for biological production purposes, including capture, cultivation, processing, storage, conditioning and shipping of marine products («les exploitations de cultures marines, c'est-à-dire les établissements destinés à des fins de productions biologiques, comprenant notamment captage, élevage, affinage, traitement, entreposage, conditionnement et expédition de produits de la mer»).

Par exemple, le Décret No.83-228 fixant le régime de l'autorisation des exploitations de cultures marines (Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture) (1983), définit les exploitations de cultures marines comme suit : («les exploitations de cultures marines, c'est-à-dire les établissements destinés à des fins de productions biologiques, comprenant notamment captage, élevage, affinage, traitement, entreposage, conditionnement et expédition de produits de la mer»).

63. Does Directive 2000/29/EC, as subsequently supplemented and amended, in particular Article 16(1) thereof, preclude, by use of the phrase ‘necessary measures to eradicate, or if that is impossible, inhibit the spread of the harmful organisms concerned’, the application of Article 6(2) of European Commission Decision 2015/789/EU, as implemented in the Italian legal order by Article 8(2) of the Decree of the Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, in so far as it provides for the immediate removal of host plants, regardless of their health status, within a radius of 100 metres around the plants which have been tested and found to be infected?

La directive 2000/29/CE, telle qu’ultérieurement complétée et modifiée, en particulier les dispositions contenues en son article 16, paragraphe 1, avec l’expression «mesures nécessaires en vue de l’éradication ou, si celle-ci n’est pas possible, de l’endiguement des organismes nuisibles», s’oppose-t-elle à l’application de l’article 6, paragraphe 2, de la décision d’exécution (UE) 2015/789 de la Commission européenne, tel que mis en œuvre dans le droit italien par l’article 8, paragraphe 2, du décret du Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali en ce qu’il prévoit l’enlèvement immédiat des végétaux hôtes, quel que soit leur statut sanitaire, dans un rayon de 100 mètres autour des végétaux qui ont fait l’objet d’analyses ayant révélé une infection?

64. The joint provisions of Sections # and # of the Public Security Act Italian (approved by Royal Decree No # of # une # ) provides that authorisation cannot be issued by the police to carry weapons to any person who has been convicted and sentenced to more than three years' imprisonment for crimes committed deliberately and with malice aforethought, or persons who have been subjected to detention for the sake of security, or have been declared habitual or professional criminals, or to have criminal tendencies, or anyone convicted of crimes against the state or public order, or for crimes committed against the person with violence, or for theft, robbery, extortion, kidnapping for the purposes of robbery or extortion, or for violence or resisting arrest

Les dispositions communes des sections # et # de la loi sur la sécurité publique (approuvées par le décret royal # du # juin # ) prescrivent que la police ne peut accorder de permis de port d'armes à quiconque aurait été reconnu coupable d'une infraction commise délibérément ou avec préméditation et condamné de ce fait à plus de trois ans de prison ou détenu pour des motifs de sécurité ou connu pour être un récidiviste ou un criminel invétéré ou pour posséder des tendances criminelles ou quiconque aurait été reconnu coupable de crimes contre l'État ou d'atteintes à l'ordre du public ou de crimes contre la personne accompagnés de violences, ou de vol, cambriolage, chantage, enlèvement à des fins de vol ou de chantage, ou violences ou résistance à une arrestation

65. The joint provisions of Sections 11 and 43 of the Public Security Act Italian (approved by Royal Decree No 773 of 18 June 1931) provides that authorisation cannot be issued by the police to carry weapons to any person who has been convicted and sentenced to more than three years’ imprisonment for crimes committed deliberately and with malice aforethought, or persons who have been subjected to detention for the sake of security, or have been declared habitual or professional criminals, or to have criminal tendencies, or anyone convicted of crimes against the state or public order, or for crimes committed against the person with violence, or for theft, robbery, extortion, kidnapping for the purposes of robbery or extortion, or for violence or resisting arrest.

Les dispositions communes des sections 11 et 43 de la loi sur la sécurité publique (approuvées par le décret royal 773 du 18 juin 1931) prescrivent que la police ne peut accorder de permis de port d’armes à quiconque aurait été reconnu coupable d’une infraction commise délibérément ou avec préméditation et condamné de ce fait à plus de trois ans de prison ou détenu pour des motifs de sécurité ou connu pour être un récidiviste ou un criminel invétéré ou pour posséder des tendances criminelles ou quiconque aurait été reconnu coupable de crimes contre l’État ou d’atteintes à l’ordre du public ou de crimes contre la personne accompagnés de violences, ou de vol, cambriolage, chantage, enlèvement à des fins de vol ou de chantage, ou violences ou résistance à une arrestation.