1. Second, the population living in absolute poverty has been steadily decreasing since

Deuxièmement, la population vivant dans la pauvreté absolue ne cesse de diminuer depuis

2. Decreasing brain neuronal glutamate levels using alpha-keto branched chain amino acids

Diminution des taux de glutamate neuronal cerebral au moyen d'acides amines a chaine ramifiee alpha-ceto

3. Abuse of judicial processes may create switching costs, decreasing a rival's demand.

L'utilisation abusive des recours en justice peut occasionner des frais de changement de fournisseur ayant pour effet de dissuader un concurrent d'en faire la demande.

4. Number-of-gradation-levels decreasing method, image displaying method, and image display

Procede de diminution du nombre de niveaux de gradation, procede d'affichage d'image, et afficheur d'image

5. In spite of decreasing loads, accumulation is still going on and requires continued monitoring.

En dépit de la décroissance des charges, l’accumulation se poursuit toujours et nécessite une surveillance continue.

6. In general, smoking rates in all age groups have been decreasing since 1985.

Les taux de tabagisme dans tous les groupes d’âge, y compris les adolescentes et les jeunes femmes, sont en général à la baisse depuis 1985 [37–40].

7. Moreover, aggregate productivity is a decreasing function of the dispersion of human capital.

De surcroît, la productivité globale est une fonction décroissante de la dispersion du capital humain.

8. A method for decreasing the rate of organ or floral abscission is described.

L'invention concerne un procédé pour diminuer le taux d'abscission organique ou florale.

9. Systems for decreasing abrasive wear in a pipeline configured to transfer a slurry

Systèmes permettant de réduire l'usure par abrasion dans un pipeline conçu pour le transfert d'une pâte

10. Rubber compositions and methods for decreasing the tangent delta value and abrasion index

Compositions de caoutchouc et methodes pour diminuer la valeur delta de leur tangente et leur indice d'abrasion

11. At constant density, these lineshifts appear to decrease slightly with decreasing absolute temperature.

A densité constante, ees déplacements décroissent légèrement avec la température absolue.

12. Increasing the titration acidity and the actual acidity (decreasing pH) by adding organic acids.

Augmentation de l’acidité de titration et de l’acidité réelle (diminution du pH) par addition d’acides organiques.

13. In spite of decreasing loads, accumulation is still going on and requires continued monitoring

En dépit de la décroissance des charges, l'accumulation se poursuit toujours et nécessite une surveillance continue

14. In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.

En cas de baisse de la demande, l’Agence adaptera à la baisse la part de ses effectifs qui est financée au moyen de redevances.

15. Needle contact angles were highly correlated with fog acidity (R = 0.99), decreasing with increasing acidity.

Les angles de contact des aiguilles étaient hautement reliés avec l'acidité du brouillard (R = 0,99), décroissant avec une augmentation de l'acidité.

16. It is expected that decreasing SO4 in waters will result in increasing pH and alkalinity.

Il est prévu qu’une diminution du taux de SO4 dans les eaux aura pour effet d’accroître le pH et l’alcalinité.

17. The new materials are also capable of regulating humidity, decreasing thermal conduction and ensuring acoustic insulation.

Malgré les propriétés optiques prometteuses, les propriétés d'isolation thermique et le poids du vitrage doivent encore être améliorés.

18. Devices and methods for decreasing awake state durations in access terminals operating in a slotted idle mode

Dispositifs et procédés pour diminuer les durées d’état d'éveil dans des terminaux d’accès fonctionnant dans un mode repos à créneau

19. Compound 48/80 had no decreasing effect on serum lipemia or aortic deposits in either experiment.

Le composé 48/80 injecté seul n'a pas diminué l'hyperlipémie sérique et les dépôts adipeux de l'aorte.

20. Although currently abundant, numbers of Killdeer are decreasing for reasons that are not yet fully understood.

Bien qu’actuellement nombreux, les Pluviers kildir déclinent en nombre pour des raisons qui ne sont pas entièrement claires.

21. Sediments can also abrade and suffocate periphyton and macrophytes thus decreasing the primary production (Waters 1995).

Les futures découvertes auront sans doute lieu sur les côtes, et les observations dans les eaux intérieures seront très peu probables.

22. Therapy aimed at decreasing absorption (activated charcoal, laxative or gastric lavage) should be performed if indicated

Un traitement visant à diminuer l absorption devra être mis en place (charbon activé, laxatif ou lavage gastrique), si cela est indiqué

23. Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.

La productivité a en effet reculé, parallèlement au volume de production, comme indiqué dans le tableau 3 ci-dessus.

24. The additional uneven delay disperses local current absorption, thereby decreasing overall electro magnetic emissions of the system.

Le retard irrégulier supplémentaire disperse l'absorption locale de courant et fait ainsi diminuer les émissions électromagnétiques d'ensemble du système.

25. He presented slides to show decreasing trends in staff, administrative and headquarters costs in relation to total expenditures.

Il présente des diapositives révélant une diminution des effectifs, des coûts administratifs et du Siège par rapport aux dépenses totales.

26. In March # a forward looking crawling peg regime was introduced with a gradually decreasing rate of devaluation

En mars # dans le souci de préparer l' avenir, un régime de parité à crémaillère a été introduit, assorti d' un taux de dévaluation en diminution progressive

27. Disclosed is a power supply circuit in which costs are reduced by decreasing the number of electric wires.

L'invention concerne un circuit d'alimentation électrique où les coûts sont réduits en diminuant le nombre de fils électriques.

28. Decreasing transport costs are considered to be instrumental for the spatial extension of the mechanisms leading to agglomeration economies:

On estime que la diminution des coûts de transport joue un rôle important dans l’extension géographique des mécanismes produisant les économies d’agglomération :

29. In March 1995 a forward looking crawling peg regime was introduced with a gradually decreasing rate of devaluation.

En mars 1995, dans le souci de préparer l’avenir, un régime de parité à crémaillère a été introduit, assorti d’un taux de dévaluation en diminution progressive.

30. After decreasing by 42% in 2009, sales volume increased again by 21 percentage points up to the RIP.

Après avoir reculé de 42 % en 2009, le volume des ventes a de nouveau augmenté de 21 points de pourcentage jusqu’à la PER.

31. Metabolic acidaemia produced only slight decrease in cardiac output but a more marked fall became evident with decreasing pH.

L’acidénie métabolique ne produit qu’une légère diminution du débit cardiaque, mais une baisse plus importante se manifeste avec un pH plus abaissé.

32. V -Visual Acuity Visual acuity is graded from 1 to 5 with increasing numerical value indicating decreasing visual acuity.

V - Acuité visuelle l’acuité visuelle est exprimée par des cotes allant de 1 à 5; plus la cote est élevée, moins la vision est bonne.

33. Air is drawn through filters of decreasing pore size, the filters subsequently being analysed for the presence of human albumin.

Une mesure de référence a été faite dans la même configuration de filtres mais après une période de 40 minutes sans présence humaine en salle.

34. Decreasing transport costs are considered to be instrumental for the spatial extension of the mechanisms leading to agglomeration economies

On estime que la diminution des coûts de transport joue un rôle important dans l'extension géographique des mécanismes produisant les économies d'agglomération

35. Their ability to find employment and earn a substantial wage has been decreasing through the late 1980s and 1990s.

Leur capacité d'obtenir un emploi et de gagner un salaire substantiel s'est détériorée depuis la fin des années 1980 et tout au long des années 1990.

36. Easterlin's relative income hypothesis projects for smaller cohorts: (a) increasing wages, (b) increasing fertility and (c) decreasing female labour supply.

L'hypothèse d'Easterlin relative au revenu prévoit que, pour des cohortes moins nombreuses on observe: (a) des salaires croissants, (b) une fécondité croissante et (c) une décroissance de l'offre de main-d'oeuvre féminine.

37. Another advantage to Wal-Mart’s success is the company’s strategy to offer discount prices all-year-round, decreasing its competitors’ advantages.

Un autre avantage à l'origine des succès de Wal-Mart réside dans la stratégie de l'entreprise d'offrir des rabais à longueur d'année, diminuant ainsi les avantages que présentent ses concurrents.

38. Policy changes also affected survival, including decreasing abortion-related mortality and, after initial increases in accidental mortality, new improvements, especially in traffic fatalities.

Les changements des politiques publiques ont aussi joué un rôle, notamment en abaissant la mortalité causée par les avortements, et, après une hausse initiale de la mortalité par accidents, en obtenant une baisse des décès par accidents de la circulation.

39. The lifting forks are horizontally movable between advanced active lifting position and inactive retracted position and have forward portions (23) with continuously decreasing thickness.

Les fourches de levage sont mobiles horizontalement entre une position de levage active avancée et un position rétractée inactive, et ont des parties avant (23) d'une épaisseur décroissante en continu.

40. By decreasing the Ca-rich raw material in a cement composition, the content of Alite (Ca3SiO5) per ton of produced cement can be mitigated.

Grâce à la diminution de la matière première riche en Ca dans une composition de ciment, la teneur en alite (Ca3SiO5) par tonne de ciment produit peut être réduite.

41. A total of 34 504 arthropods (Acari unless designated otherwise) was collected from G. b. missouriensis in Missouri in the following order of decreasing abundance:

Chez G. b. missouriensis au Missouri, 34 504 arthropodes ont été dénombrés (acariens pour la plupart). En voici la liste, par ordre décroissant d'abondance :

42. Comparison with other types of mafic rocks shows that Pd/Ir ratios increase with decreasing alkalinity in basaltic rocks but plunge to alkali-basalt values in komatiites.

La comparaison avec d'autres types de roches mafiques révèle que les rapports Pd/Ir s'accroissent avec une diminution de l'alcalinité dans les roches basaltiques, mais que dans les komatiites ils chutent au niveau des valeurs des basaltes alcalins.

43. In decreasing order of utility, the characteristics most effective in revealing clones were sex, leaf shape, floral (inflorescence) phenology, and leaf phenology: flushing, senescence, and abscission.

En ordre décroissant d'utilité, les caractéristiques les plus révélatrices pour suivre les clones sont le sexe, la forme des feuilles, la phénologie florale (inflorescence) et la phénologie foliaire : épanouissement, sénescence et abcision.

44. In compliance with the primary health care policy the number of units of paramedics-accoucheurs is decreasing, with the simultaneous increase in the number of doctors' private practices

Conformément à la politique des soins de santé primaires, le nombre d'infirmiers/sage-femmes est en diminution, parallèlement à l'augmentation de cabinets médicaux privés

45. Decreasing temperatures and younger age of mineralization with increasing distance from the CPC imply that plutons of the CPC were the main heat source responsible for mineralization.

En s'éloignant du CPC, les températures sont décroissantes et la minéralisation devient plus jeune, ce qui indique que les plutons du CPC fournissaient principalement l'énergie de chaleur responsable de la minéralisation.

46. It is formed as discrete rows, obtained by the aerodynamic extrusion method, of fibres with pore sizes decreasing in the radial direction from the periphery to the centre.

Cet élément se présente sous forme de rangées séparées de fibres, obtenues selon le procédé d'extrusion aérodynamique, la taille des pores des fibres diminuant dans le sens radial, de la périphérie au centre.

47. Sales of the latter tended to decline in absolute value terms, before stabilising or increasing very moderately relative to their 1993 levels, then decreasing considerably from 1997 onwards.

Les ventes de ces derniers auraient eu tendance à baisser en valeur absolue, avant de se stabiliser ou d’augmenter très modérément par rapport à leur niveau de 1993, pour baisser considérablement à partir de 1997.

48. The results indicate that verapamil has a direct effect on skeletal muscle cells by specifically decreasing net synthesis of ACHE and (or) inhibiting its release from the cell.

Les résultats indiquent que le vérapamil a un effet direct sur les cellules du muscle squelettique en diminuant de façon spécifique la synthèse nette d'ACHE et (ou) en inhibant sa libération par les cellules.

49. In compliance with the primary health care policy the number of units of paramedics-accoucheurs is decreasing, with the simultaneous increase in the number of doctors’ private practices.

Conformément à la politique des soins de santé primaires, le nombre d’infirmiers/sage-femmes est en diminution, parallèlement à l’augmentation de cabinets médicaux privés.

50. The resulting doped adsorbent enhances the operation of adiabatic pressure swing adsorption processes by decreasing the cyclic temperature change in the adsorbent bed during each processing cycle of the process.

L'adsorbant dopé résultant améliore le déroulement de processus d'adsorption par oscillation adiabatique de la pression, en réduisant la variation cyclique de température dans le lit adsorbant pendant chaque cycle de traitement du processus.

51. This decreasing trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about 70 % of the end-use of penta on the Community market.

Cette orientation à la baisse semble s’expliquer par la diminution de la demande de résines alkydes dans le secteur de la peinture, qui représente environ 70 % des utilisations finales de pentaérythritol sur le marché communautaire.

52. This decreasing trend appears be linked to the reduced demand of alkyd resins in the paint industry, which accounts for about # % of the end-use of penta on the Community market

Cette orientation à la baisse semble s’expliquer par la diminution de la demande de résines alkydes dans le secteur de la peinture, qui représente environ # % des utilisations finales de pentaérythritol sur le marché communautaire

53. Even more concretely, in the context of temptation against prayer it also says that acedia is understood as a form of depression due to lax ascetical practice, decreasing vigilance, carelessness of heart (2733).

Et il affirme également, de manière plus concrète, dans le contexte des tentations contre la prière que l’acédie est une forme de dépression due au relâchement de l’ascèse, à la baisse de la vigilance, à la négligence du cœur (2733).

54. Nearly 75% of the studies declared that competition and allelopathy were the likely interference mechanisms decreasing tree regeneration, yet only 25% of the studies used manipulative field experiments to test these putative mechanisms.

Près de 75 % des études ont mentionné que la compétition et l'allopathie étaient vraisemblablement les mécanismes d'interférence qui diminuaient la régénération des arbres mais seulement 25 % de ces études ont eu recours à des manipulations expérimentales sur le terrain pour tester ces mécanismes présumés.

55. Our data suggest that the administration of methylprednisolone or dexamethasone is beneficial in improving endotoxic shock by decreasing the plasma levels of vasoactive hormones such as ADH and the renin-angiotensin-aldosterone system.

Nos données nous permettent de croire que ľadministration de méthylprednisolone ou de déxaméthasone peut s’avérer bénéfique dans le choc endotoxique en augmentant la sécrétion ďhormones vasoactives telles que ľADH et ľactivité du système rénine-angiotensine-aldostérone.

56. Where both elevations and depressions are present, such that elevations have a positive area and depressions have a negative area, the shapes are displayed in decreasing order of the absolute value of area.

Lorsque les élévations et les dépressions sont représentées de sorte que les élévations possèdent une surface positive et les dépressions présentent une surface négative, les formes sont affichées dans l'ordre décroissant de la valeur absolue des surfaces.

57. Strength of the anti-noise signal is adjusted gradually, rather than abruptly, in proportion to decreasing or increasing sound pressure level (SPL) of the background noise, during inactivation or activation of the ANC process.

L'intensité du signal anti-bruit est ajustée progressivement, et non de manière brusque, proportionnellement à un niveau de pression sonore (SPL) décroissant ou croissant du bruit de fond, pendant une désactivation ou une activation du processus ANC.

58. Canada’s Physical Activity Guides (Appendix 4) have tried to de-emphasize "absolute values" in time spent in physical activity and have taken the approach of increasing accumulated time spent in physical activity and decreasing accumulated

Si on leur laisse suffisamment de temps libre, les enfants ont tendance à faire plus d’activités par des jeux physiques et non structurés 15 . 8.

59. The runout-deposition zone occurs where the avalanche decelerates because of decreasing steepness, because of widening or termination of a gully onto an open slope or alluvial fan, or because of a zone of increased surface roughness.

L'avalanche de neige fondante ou mouillée se déplace normalement moins rapidement et elle ne s'accompagne ni de nuage ni de souffle.

60. By means of implementing cooking zones 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th down through the digester, having a successively decreasing liquid-to-wood ratio, it is possible to obtain a more uniform alkali profile during the cooking.

Pour obtenir un profil d'alcali plus uniforme pendant la cuisson, on implante des zones de cuisson (1ère, 2ème, 3ème, 4ème et 5ème) de haut en bas dans le lessiveur, ces zones ayant un rapport liquide-bois successivement décroissant.

61. Barriers to African access to world markets; low commodity prices; insufficient capital inflows, particularly in the form of foreign direct investment; decreasing official development assistance; and the public debt burden were constraints on the development of Africa

Les obstacles entravant l'accès aux marchés mondiaux, la faiblesse des prix des produits de base, l'insuffisance des entrées de capitaux, notamment sous la forme d'investissements étrangers directs, la réduction de l'aide publique au développement et le fardeau de la dette publique étaient autant de contraintes pesant sur le développement de l'Afrique

62. The game tries to simulate real process of hockey seasons, the teams could promote or demote, new players are coming to the team from junior academies, the players are getting older and their abilites, influenced by the age, are decreasing.

Le jeu tente de calquer au mieux à la réalité, promotion, relégation, centre de formation, entraînement des joueurs, augmentation de leur expérience et de leurs aptitudes, vieillissement et régression de leurs aptitudes.

63. High-speed video imaging was used to monitor the actual characteristics and flow patterns associated with keyhole formation and the weld pool.Experimental welding trials demonstrated that porosity of the selected aluminium and titanium alloy decreased with increasing laser power or decreasing welding speed.

Les chercheurs ont utilisé l'imagerie vidéo à grande vitesse pour suivre les caractéristiques réelles et les types d'écoulement associés à la formation des trous de serrure et du bain de fusion.Les expériences de soudure ont démontré que la porosité dans les alliages d'aluminium et de titane qui ont été sélectionnés décroissait avec l'augmentation de la puissance du laser et avec la réduction de la vitesse du soudage.

64. Impact on Health Care Cardiovascular disease is the leading cause of hospital admissions for men and the second highest for women.30 Admissions for acute MI, heart failure, ischemic heart disease, and stroke were decreasing in the late 1980s but this decrease appears to have slowed in the 1990s (Figure 6).

Conséquences sur les soins de santé soins Les maladies cardiovasculaires sont la première cause d’hospitalisation chez les hommes et la deuxième chez les femmes . Les hospitalisations pour un infarctus aigu du myocarde, une insuffisance cardiaque, une cardiopathie ischémique ou un accident vasculaire cérébral étaient à la baisse à la fin des années 80, mais cette baisse semble avoir ralenti pendant les années 90 (figure 6).

65. The decreasing order of venous drainage of the tongue, based on the diameter of the vein and size of its drainage area, was the accompanying v. of the hypoglossal n., the epiglottic valleculate v., the accompanying v. of lingual n., the lingual root v. and the accompanying v. of the lingual a.

Le drainage veineux de la langue était assuré par les veines suivantes, par ordre décroissant de diamètre et d'étendue du territoire drainé : la veine satellite du n. hypoglosse, la v. de la vallécule épiglottique, la v. satellite du n. lingual, la v. de la racine de la langue et la v. satellite de l'a. linguale.

66. The present invention provides a method for decreasing false signals in immunoassay to detect a multimeric form of multimer-forming polypeptides with an antibody, which comprises the step of contacting a biosample with NADPH (Nicotiamide adenine dinucleotide phosphate (reduced form)) and a method for differentially detecting a multimeric form from a monomeric form of multimer- forming polypeptides in a biosample.

La présente invention propose un procédé pour diminuer de faux signaux dans un essai immunologique pour détecter une forme multimère de polypeptides formant des multimères avec un anticorps, qui consiste à mettre en contact un bio-échantillon avec du NADPH (nicotinamide adénine dinucléotide phosphate (forme réduite)), et un procédé pour détecter de manière différentielle une forme multimère d'une forme monomère de polypeptides formant des multimères dans un bio-échantillon.

67. One in vivo study exposed rats (strain unspecified, route probably inhalation) to hydrogen sulphide or carbon disulphide for three to four months, inducing chromosomal aberrations (aneuploidy, deletions, acentric fragmentation) in the bone marrow of the adult rats and decreasing the mitotic index in the kidney and liver cells of developing embryos.(63) In a reproduction study, hydrogen sulphide was reported to be embryotoxic and to have an adverse effect upon reproductive function in rats.

Dans une étude in vivo au cours de laquelle des rats (souche non précisée, administration probable par inhalation) ont été exposés au sulfure d’hydrogène ou au disulfure de carbone pendant trois à quatre mois, on a signalé des aberrations chromosomiques (aneuploïdie, délétions, fragmentation acentrique) dans la moelle osseuse des rats adultes et une diminution de l’index mitotique dans les cellules rénales et hépatiques des embryons en développement.(63) Dans une étude de la reproduction, on a observé que le sulfure d’hydrogène était toxique pour les embryons et qu’il exerçait un effet défavorable sur la fonction reproductrice des rats.

68. Acid Deposition Effects Aquatic Effects Research and Monitoring An assessment of the most recent information available on acid deposition effects on aquatic chemistry and biota in Canada was recently completed and summarized in the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment.3 The assessment reveals a decreasing trend in lake sulfate levels in southeastern Canada in response to reductions in SO2 emissions; however, many of these lakes are still acidified, and many do not meet a pH condition of 6, a key threshold for the sustenance of fish and other aquatic biota.

P R O G R E S S DR É T A P E R A PP OR T ’ EP OR T