1. • Declining sulphur dioxide emissions are leading to declining trends in lake sulphate, the primary acidifying agent.

• La chute des émissions de dioxyde de soufre fait baisser la concentration du sulfate, le principal agent d'acidification des lacs.

2. In addition to celibacy, the theory cites declining numbers of marriages and declining birthrates in Japan.

En plus du célibat, la théorie englobe également le déclin du nombre de mariages et la baisse du taux de natalité au Japon.

3. Gamma curve adjustment method and gamma curve adjustment device

Procédé d'ajustement de courbe de gamma et dispositif d'ajustement de courbe de gamma

4. Ignition advance curve: ...

Courbe d’avance à l’allumage: ...

5. Adjustment curve C1

Courbe d'ajustement C1

6. Ignition advance curve

ourbe d'avance à l'allumage

7. Ignition advance curve:

Courbe d’avance à l’allumage:

8. Ignition advance curve: 4/

Courbe d'avance à l'allumage : 4/

9. Ignition advance curve 4/:

Courbe d’avance à l’allumage: 4/

10. - one overall calibration curve,

- 1 courbe d'étalonnage globale,

11. Ignition advance curve (3):

Courbe d'avance à l'allumage (3):

12. · Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.

· Les interruptions volontaires de grossesse restent pratiquées, mais leur proportion décline.

13. Further, it continuously absorbed a continuously declining share of employment

En outre, les emplois dans ce secteur continuent de diminuer

14. The rates for syphilis have been declining in the United States since

La syphilis recule aux États-Unis depuis

15. Ignition advance curve/ advance map

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance à l'allumage

16. Ignition advance curve/advance map: ...

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance,: ...

17. CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION

COURBE DE DÉCÉLÉRATION OU D'ACCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS

18. Ignition advance curve or map (47) : ...

Courbe ou cartographie d'avance à l'allumage (47) : ...

19. (Curve for testing stopping (accelerating) devices)”

(Courbe pour l'étalonnage du dispositif d'arrêt (d'accélération))"

20. The other curve that determines the state of equilibrium of the economy is the aggregate demand curve.

Autrement dit, ces facteurs sont-ils d’égale importance en ce qui concerne les tendances inflationnistes ?

21. Ignition advance curve or map (5)

Courbe ou cartographie d'avance à l'allumage (5)

22. Minimum vertical convex curve radius capability

Capacité concernant le rayon minimal de courbure convexe en vertical

23. A comparison with the standard drying curve (see curve below) enables the ventilation conditions to be adjusted accordingly.

Une comparaison avec la courbe type de séchage (courbe ci-dessous) permet d’adapter les conditions de ventilation.

24. Maximum fertility was found in maiden heifers, thereafter declining as age advanced.

Ce sont les génisses qui ont manifesté la fécondité maximale, fécondité qui décroît au fur et à mesure que l'âge avance.

25. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

26. Ignition advance curve or map (2):

Courbe ou cartographie d’avance à l’allumage (2):

27. Ignition advance curve or map (49) : ...

Courbe ou cartographie d'avance à l'allumage (49) : ...

28. curve for calibrating accelerating or stopping device

«Courbes d'accélération ou de décélération du chariot en fonction du temps (courbe d'étalonnage du dispositif d'accélération ou d'arrêt) Choc arrière»

29. Ignition advance curve / advance map) 2/ 3/:

Courbe d’avance à l’allumage/cartographie d’avance 2/ 3/:

30. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance (2) (3) : ...

31. Description of the full load curve limitation

Description de la limitation de la courbe de pleine charge

32. A declining role for direct employer recruitment and increasing use of private agents.

Un rôle à la baisse des employeurs dans le recrutement direct et une utilisation accrue des agents privés.

33. The declining rate of accidents involving mines showed the success of those efforts.

La réduction du nombre d’accidents causés par des mines montre bien le succès de ces efforts.

34. Adverse demographics and declining labor-supply growth in most advanced economies are undeniably important.

Un déclin démographique et un ralentissement de la croissance de l’offre de travail dans la plupart des économies avancées jouent certainement un rôle important.

35. declining volumes, suggesting instead that producer-car loading could easily be accommodated at Nipawin.

une proportion de trois pour un.83 La situation a cependant connu une amélioration marquée au cours des neuf mois suivants.

36. Ignition advance curve or operating set point (2) :

Courbe d'avance à l'allumage ou point de fonctionnement caractéristique (2) :

37. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used)

Renseignements sur le réglage du banc à courbe d’absorption de puissance réglable (le cas échéant)

38. Image tone adjustment using local tone curve computation

Ajustement de tonalité d'image à l'aide d'un calcul de courbes de tonalité locales

39. Staircases that curve away from you are glamorous.

Les escaliers qui s'incurvent en s’éloignant de vous sont séduisants.

40. A declining ratio means that debt-servicing charges absorb a smaller proportion of government revenues.

Un ratio stable de la dette nette au PIB signifie que, globalement, les politiques budgétaires de l’État sont viables, c’est-à-dire que le taux de croissance de l’économie est égal au taux de croissance de la dette.

41. We find that price adjustment is well described by an aggregate supply curve in price-output space, that is, a price Phillips curve.

Par ailleurs, l'ajustement des prix semble être correctement décrit par une courbe d'offre globale définie dans le plan prix-production, c'est-à-dire une courbe de Phillips appliquée aux prix.

42. The resultant acceleration time curve shall be uni-modal.

La courbe de l'accélération résultante en fonction du temps est unimodale.

43. Each type of seismic wave has its own curve.

L'échelle de temps basée sur la seconde atomique mais parfois corrigé pour maintenir un synchronisme approximatif avec la rotation de la terre.

44. The resultant acceleration time curve shall be uni-modal

La courbe de l

45. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools

La diminution des inscriptions et le taux élevé d'abandon scolaire, de redoublement et d'absentéisme dans les écoles primaires et secondaires

46. While levels of absolute poverty have been declining, income and wealth inequality has been growing.

Tandis que les niveaux de pauvreté absolue diminuent, les inégalités de revenu et de richesse augmentent.

47. Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools;

La diminution des inscriptions et le taux élevé d’abandon scolaire, de redoublement et d’absentéisme dans les écoles primaires et secondaires;

48. This shifts the aggregate demand curve to the left.

Ceci déplace la courbe de la demande agrégée vers la gauche.

49. There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Il y a une courbe d'apprentissage pour devenir un Grimm, tu te souviens?

50. Statistical analysis showed that preview sight distance depends on geometric parameters such as the horizontal curve radius, use of spiral curve and its length, presence of crest vertical curve, algebraic difference of vertical grades, vertical curvature, and road delineation.

Les analyses statistiques ont montré que la distance de réaction dépend des paramètres géometriques, tels que le rayon de la courbe horizontale, l'utilisation de courbes en spirale et leur longueur, la présence d'une courbe verticale avec une crête, la différence algébrique entre des grades verticaux, la courbure verticale, et l'alignement de la route.

51. Curve L in Figure 15 also makes that adjustment (90).

La courbe L dans le graphique 15 réalise également cet ajustement (90).

52. The short-run aggregate supply curve is therefore upward sloping.

Comment une modification du niveau des prix agit-elle sur la production réelle des entreprises ?

53. Plot a calibration curve relating absorbance values to zirconium concentration

Tracer la courbe d

54. Affine Term Structure Models: Forecasting the Yield Curve for Colombia

Modèles affines de la structure à termes des taux d'intérêt : Prévisions de la courbe de rendements pour le cas de Colombie

55. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

Bien que le nombre des avortements soit en train de baisser, ceux-ci demeurent la principale méthode de régulation des naissances.

56. The area limited by the minimum curve of luminance and the maximum curve of times (durations) creates a physiological area of inertia which widens with age; the pathological state of adynamia is marked by a shortened curve and curves outside the physiological area.

La surface limitée par la courbe minima des luminances et la courbe maxima des temps détermine une aire physiologique d'inertie qui s'élargit avec l'âge; l'état pathologique d'adynamie est marqué par une amputation des tracés et une irruption des courbes hors de cette surface.

57. In such cases the GM limiting curve should be adjusted.

Dans de tels cas, la courbe limite de la hauteur métacentrique devrait être ajustée.

58. A band relative to the accumulated energy curve is defined.

Une bande relative à la courbe d'énergie accumulée est définie.

59. lying within the envelope curve of the input a.c. voltage.

se situant dans l'enveloppante de la tension alternative d'entrée, est réglable directement.

60. The short-run aggregate supply curve, therefore, is upward sloping.

Par conséquent, la courbe d’offre globale est ascendante à court terme.

61. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Courbe ou cartographie de l’avance à l’allumage(7) à pleins gaz: ...

62. (88) Curve D is considered as confidential information/business secret.

(88) La courbe D est considérée comme une information confidentielle/un secret d’affaires.

63. Plot a calibration curve relating absorbance valued to aluminium concentration

Tracer la courbe d

64. Furthermore, we calculate the mean perfusion curve by an accumulated method.

De plus, nous avons calculé la courbe de perfusion moyenne par une méthode accumulative.

65. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Peut-être que je la note bien parce qu'elle me fait bander.

66. Grading curve of the aggregate in the stone mix, with tolerances.

Courbe granulométrique de l’agrégat dans le mélange asphaltique, avec tolérances.

67. CURVE PROCESSOR ALGORITHM FOR THE QUALITY CONTROL OF (RT-)qPCR CURVES

Algorithme de processeur de courbe pour le contrôle de la qualité de courbes de (rt-)qacp

68. These factors determine the exact position of the aggregate supply curve.

Autrement dit, le niveau de la production à long terme dépend d’un nombre de facteurs réels, ou de facteurs liés à l’offre.

69. Income imbalances between women and men are declining, but women's after-tax income is only 63% of men's.

Les déséquilibres du revenu entre les femmes et les hommes diminuent, mais le revenu après impôt des femmes ne correspond qu'à 63 p.

70. Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances

Courbe granulométrique des granulats enrobés, avec tolérances

71. Radius of the smallest horizontal curve of the track in metres.

Rayon de la plus petite courbe en plan de la voie, exprimé en mètres.

72. Minimum curve radius of stabling tracks and S shaped alignments (4.3.3.27)

Rayon minimal voies garage et tracés en S (4.3.3.27)

73. Visible noise introduced by adjusting the Luma curve has been reduced.

Le bruit visible causé par l’ajustement de la courbe de luminance a été réduit.

74. MODIPE is based on the Soil Conservation Service Curve Number method.

Le modèle hydrologique MODIPÉ s'appuie sur la méthode du numéro de courbe (aussi connue comme la méthode des complexes hydrologiques ou SCS-CN).

75. But, as the oceans become increasingly saturated and able to absorb less, the amount that is redistributed is declining.

Mais, puisque les océans deviennent de plus en plus saturés, ils sont moins en mesure d’en absorber et les volumes redistribués sont en baisse.

76. Limited access to education and declining enrolment rates are not the only performance indicators for Angola's education system

Le manque de possibilités d'accéder à l'éducation et les diminutions du taux de fréquentation scolaire ne sont pas les seuls indicateurs de la performance du système éducatif angolais

77. Meanwhile, international medium-haul routes experienced declining traffic while domestic routes were added to reflect Air Lib's shutdown.

On s'attend aussi à ce qu'un nombre accru de consommateurs choisissent de voyager en voiture, en train ou en bateau plutôt qu'en avion.

78. The curve representing absorbed power as a function of speed is drawn.

Tracer la courbe représentant la puissance absorbée en fonction de la vitesse.

79. Absorption is complete based on mean area under the curve (AUC) values

L' absorption est complète d'après les aires moyennes sous les courbes (ASC

80. A peak at a maximum in the accumulated energy curve is determined.

Une crête à un maximum de la courbe d'énergie accumulée est déterminée.