1. Part IX of Australia's Bankruptcy Act provides an alternative to bankruptcy for low-income debtors.

La partie IX du Bankruptcy Act d'Australie prévoit une autre voie que la faillite pour les débiteurs à faible revenu.

2. Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.

Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.

3. Refusal to open account because of bankruptcy 4

Refus d'ouvrir un compte — Faillite 4

4. May a credit union offset a post-bankruptcy deposit against a pre-bankruptcy overdraft? 2.

Westoba peut-elle opérer compensation pour un compte découvert avant la faillite avec des sommes reçues après la faillite? b.

5. For information on how bankruptcy affects your corporation's GST/HST accounts, see GST/HST - Bankruptcy.

Pour des renseignements sur l'incidence d'une faillite sur les comptes de TPS/TVH de la société, lisez TPS/TVH - Faillite.

6. The declaration of entry was accepted Stamp:

La déclaration de placement a été acceptée Cachet:

7. For information on how bankruptcy affects your GST/HST accounts, see GST/HST - Bankruptcy.

Pour des renseignements sur l'incidence d'une faillite sur votre compte de TPS/TVH, lisez TPS/TVH - Faillite.

8. The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.

Le mot même d' insolvabilité, le concept juridique d' insolvabilité, ne recouvre pas la même notion comptable dans chacun des États membres de l' Union.

9. • Any other act of bankruptcy by the lessee; or

• Tout autre acte de faillite par le locataire;

10. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Loi XLIX de 1991 sur les procédures de faillite et de liquidation

11. No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $ # million disappeared from Dalsan's accounts

Aucune raison n'a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s'est produite, il manquait # millions environ dans la caisse

12. Section 13.5 of the Bankruptcy and Insolvency Act provides:

◦ Et en autorisant ledit M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie à ouvrir le courrier du syndic; 2.

13. Adoption of the draft ministerial declaration ad referendum

Adoption du projet de déclaration ministérielle ad referendum

14. DGDDI: Systematic a posteriori verification of the declaration

DGDDI: Vérification à postériori systématique de la déclaration

15. No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $10 million disappeared from Dalsan’s accounts.

Aucune raison n’a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s’est produite, il manquait 10 millions environ dans la caisse.

16. The date of acceptance of the payment declaration shall determine:

La date d'acceptation de la déclaration de paiement détermine :

17. The goddamn British bankruptcy administrator froze all of Lehman's customer accounts.

Ce foutu liquidateur judiciaire anglais a gelé tous les comptes client de Lehman.

18. The IRHC continues to propagate the Declaration on Religious Harmony, and the spirit behind the Declaration.

Le Cercle de l’harmonie interreligieuse continue de diffuser la Déclaration sur l’harmonie religieuse et de propager l’état d’esprit qui traverse cette déclaration.

19. Unaware of the bankruptcy, Qualiglass initiated proceedings against the accountant.

Ignorant la faillite, Qualiglass a entrepris des procédures judiciaires contre le comptable.

20. Declaration under article # paragraph # abon ( # anuary

Déclaration en vertu du paragraphe # de l'article # abon ( # janvier

21. The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural difference

Dans la Déclaration, on reconnaît la diversité des cultures

22. These pre-bankruptcy amounts payable will not be used to offset any post-bankruptcy amounts owing on the account.

Les montants payables pour la période antérieure à la faillite ne sont pas utilisés pour rembourser des montants payables pour la période postérieure à la faillite, le cas échéant.

23. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- adopté la déclaration commune relative à la notion de parties contractantes,

24. __________________ 1 Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.

À l’exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.

25. On September 25, 2007, Wild Adventures was sold because of bankruptcy requirements.

Le 25 septembre 2007, Wild Adventures fut vendu en raison de son endettement.

26. Documents to accompany the customs declaration

Documents à joindre à la déclaration en douane

27. Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)

Instructions de mesures conservatoires (Article 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité)

28. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Déclaration commune relative à l'article 66 (allégement de la dette) de l'accord

29. The establishment of the quorum is governed by Section 106 of the Bankruptcy Act.

La constitution d'un quorum est régie par l'article 106 de la Loi sur la faillite.

30. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

31. The Asunción Declaration acknowledges the recent strong feminization of migratory movements

La Déclaration d'Asunción a reconnu la forte féminisation des mouvements migratoires récents

32. However, in the case of bankruptcy, the account becomes a claimable loss immediately.

Cependant, dans les cas de faillites, le compte devient une perte exigible immédiatement.

33. 1 Policy Statement 3 - Policy for Payment of Fees of the Bankruptcy & Insolvency Act

1 Énoncé de politique no 3 - Politique concernant les droits payables de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité

34. The accountant later made an assignment into bankruptcy.

Le comptable a fait une cession de ses biens.

35. • your account is not in bankruptcy proceedings; and

• vous n'êtes pas en situation de faillite;

36. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Il signe une déclaration confirmant qu'il a reçu ces lignes directrices.

37. Section 70 (1) of The Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. 1985, c.

Aux termes de l’article 70(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.

38. Directions for Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)

Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)

39. Instructions For Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)

Instructions de mesure conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)

40. The acknowledgement shall be effective as of the time of the declaration thereof.

La reconnaissance prend effet à la date où elle est exprimée.

41. 97 In their view, Netherlands bankruptcy law provides that interest due after the date on which bankruptcy is declared is no longer accounted for.

97 Selon eux, le droit néerlandais de la faillite prévoit que les intérêts dus après la date de la déclaration de faillite ne sont plus vérifiés.

42. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

43. | | | | | Filing of declaration documents in paper format | Production of activity reports and official reports |

| | | | | Archivage en format papier des documents de déclaration | Production rapport d'activités et PV |

44. The code of conduct would focus on security markets, accounting, bankruptcy law and corporate governance.

Le code de conduite se focaliserait sur les marchés boursiers, la comptabilité, le droit de la faillite et la bonne gestion d'entreprise.

45. It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:

Il contient, sous la rubrique «Déclaration additionnelle», les éléments suivants:

46. (QL)), in which trustees are challenging the constitutionality of certain sections of the Bankruptcy and Insolvency Act.

(QL)) dans laquelle des syndics contestent la constitutionnalité de certaines dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.

47. The UNESCO Declaration on Cultural Diversity acknowledges the complex landscape of cultural difference

La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle prend acte du paysage complexe que forment les différences culturelles

48. The declaration for inward processing of the goods described in box # was accepted

La déclaration de placement sous le régime des marchandises désignées dans la case # a été acceptée

49. 368) are issued under the authority of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.

368) ne peuvent être émises que sous l'autorité de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.

50. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

Déclaration de la partie qui présente les informations en ce qui concerne l'exactitude des informations présentées.

51. All these political parties have obtained their acknowledgement of declaration without any hindrance

Tous ces partis politiques ont obtenu leur récépissé de déclaration sans aucun obstacle

52. All these political parties have obtained their acknowledgement of declaration without any hindrance.

Tous ces partis politiques ont obtenu leur récépissé de déclaration sans aucun obstacle.

53. Member States can acknowledge certain advantages for them of a standard VAT declaration:

Les États membres reconnaissent certains avantages que constitue pour eux une déclaration de TVA normalisée:

54. Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

Acoustique - Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et équipements (ISO 4871:1996)

55. Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)

Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et équipement (ISO 4871:1996)

56. 53 As the parties acknowledge, that declaration of invalidity concerns the anti-accumulation rule.

53 Comme il est admis par les parties, cette déclaration d'invalidité concerne la règle dite «anticumul».

57. The EC declaration of verification and the accompanying documents shall be dated and signed

La déclaration CE de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés

58. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Le risque de faillite était bien réel: les comptes annuels ne laissent planer aucun doute à ce sujet.

59. These are mentioned in an account of her appearance in the bankruptcy court in November 1856.

Elles sont mentionnées dans un compte-rendu de sa tenue devant la chambre des banqueroutes en novembre 1856.

60. The competent authorities shall verify the accuracy of the declaration by any appropriate means.

Les autorités compétentes utilisent tout moyen de contrôle approprié pour vérifier l'exactitude de la déclaration.

61. Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] – for each applicant of 18 years of age and over

Antécédents / Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;

62. Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration.

Si nécessaire, lesdits taux sont ajustés à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.

63. • alignment of legislation on public procurement (transparency), bankruptcy procedures and agriculture (veterinary and plant health legislation);

• alignement de la législation dans les domaines des marchés publics (transparence), des procédures de faillite et de l'agriculture (domaines vétérinaire et phytosanitaire);

64. I voted for the European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy.

J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur l'indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne.

65. Ian is a Chartered Accountant and a licensed trustee in bankruptcy.

Ian est comptable agréé, professionnel agréé de l’insolvabilité et de la réorganisation et syndic de faillite licencié.

66. Rob Biehler is a Chartered Accountant, and a Licensed Trustee in Bankruptcy.

Rob Biehler procure des conseils aux débiteurs, soit des consommateurs et des entreprises faisant face à des difficultés financières à Mississauga, Hamilton, Burlington, St.Catharines, et dans la région avoisinante.

67. Date of acceptance of the export declaration by the customs authorities (paragraph 4.1.3.5 of the summary report)

Date d' acceptation de la déclaration d' exportation par les services douaniers (point 4.1.3.5 du rapport de synthèse)

68. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

69. Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] - for each applicant of 18 years of age and over;

Antécédents / Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;

70. That declaration of absence allows the spouse to petition for divorce on the grounds of absence.

Le jugement déclaratif d’absence permet au conjoint de demander le divorce pour cause d’absence.

71. March 10, 1986 Statutory Declaration signed by the Vice President of West Shore Constructors Ltd.

Le 10 mars 1986 Déclaration statutaire signée par le vice-président de West Shore Constructors Ltd.

72. Second-time bankrupts will be eligible for an automatic discharge after 24 months from the date of bankruptcy.

Une deuxième faillite sera admissible à un acquittement automatique 24 mois après de la date de la faillite.

73. Such liabilities are defined in Section 87 of the Slovak Bankruptcy Act (8) as ‘claims against the estate’.

Ces dettes sont définies à l'article 87 de la loi slovaque sur la faillite (8) (ci-après la «loi slovaque sur la faillite») comme des «créances de la masse».

74. Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.

La Finlande élabore une nouvelle loi sur la faillite, qui stipule les droits des entrepreneurs faillis et régit le règlement du passif.

75. In 1831, the profession of accountant was recognised for the first time (Bankruptcy Act 1831 in Great Britain).

En 1831, la profession de comptable fut reconnue pour la première fois (“Bankruptcy Act”, 1831 en Grande Bretagne).

76. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

77. · OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding, 2007

· Déclaration sur l’accès aux données de la recherche financé par des fonds publics, OCDE, 2007

78. The United States will require the declaration of trans-fat only as an absolute amount.

Les États-Unis entendent exiger seulement la déclaration des gras trans en montant absolu.

79. This was acknowledged by the Heads of State or of Government in the Berlin Declaration on # March

Ce constat, les Chefs d'Etat ou de gouvernement l'ont traduit dans la Déclaration de Berlin le # mars

80. Moreover, the calculation does not take into account costs of the bankruptcy procedure and costs of selling the land.

En outre, ce calcul ne tient pas compte des coûts de la procédure de faillite ni des coûts de la vente du terrain.