1. Acknowledgement of Debt) and to sign a Settlement Agreement, (Appendix L:

L’Agent d’exécution doit conclure un accord de règlement avec le producteur défaillant.

2. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Déclaration commune relative à l'article 66 (allégement de la dette) de l'accord

3. Computer software for managing and monitoring debt collection, payments, negotiations, settlement and accounting

Logiciels pour la gestion et le suivi du recouvrement de créances, des paiements, des négociations, du règlement et de la comptabilité

4. PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND RELATED INSTRUMENTS.

DISPOSITIONS DE L’ACCORD INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET DES INSTRUMENTS CONNEXES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

5. Reasonable agreement between the calculated and observed 3D settlement distribution and horizontal displacements at different distances from the tunnel face is reported.

L'on fait état d'une concordance raisonnable entre les valeurs calculées et observées de la distribution 3D du tassement, de même que des déplacements horizontaux à différentes distances de la face du tunnel.

6. The creditors opposed the discharge and presented an agreement to the court in which the debtor acknowledged a debt of $27,410.

Les créanciers se sont opposés à la libération et ont présenté une entente au tribunal dans laquelle le débiteur admettait avoir des dettes de 27 410 $.

7. After the settlement agreement, the CCC group would just retain ownership of the marginal pieces of land and buildings not selected by ABB.

Une fois le compromis mis en oeuvre, le groupe CCC ne conserverait que les terrains et immeubles de moindre importance refusés par ABB.

8. The maps of Settlement Land referred to in 5.3.1 are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.

Les cartes des terres visées par le règlement, dont il est question à l’article 5.3.1, figurent à l’appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente.

9. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Les DCT autorisent le règlement partiel des instructions de règlement.

10. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Services dans le domaine du recouvrement de dettes, services de réclamation de dettes et de factoring, services de crédit, médiation en matière de crédits, médiation en matière de gestion de créances

11. 5.3.1.2 The maps of Settlement Land referred to in 5.3.1 are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.

5.3.1.2 Les cartes des terres visées par le règlement, dont il est question à l'article 5.3.1, figurent à l'appendice B (Cartes), qui constitue un volume distinct de la présente entente.

12. Fiscal year Federal debt (accumulated deficit) Interest- bearing debt Market debt National Accounts net worth1

Tableau A7.2 Différentes mesures de la dette du gouvernement du Canada de 1993–1994 à 2001–2002

13. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act # and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de # et Accord y relatif

14. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992; and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de 1992 et Accord y relatif

15. Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds (3) Agency debt instruments (4) Supranational debt instruments

Titres de créance des administrations locales et régionales Obligations sécurisées de banques (émissions jumbo) (3) Titres de créance émis par des agences (4) Titres de créance émis par des organismes supranationaux

16. The Liberal government of Robert Haythorne negotiated an agreement that included the dominion's assuming the railway debt, advancing funds to buy out the island's absentee landlords

Le gouvernement libéral de Robert Haythorne a négocié un accord, selon lequel le Dominion assumait la dette du chemin de fer, avanēait les fonds nécessaires pour racheter les biens des propriétaires non gérants de l'īle

17. Illusory Debt Relief

Le caractère illusoire de l'allégement de la dette

18. The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links

Les volumes attendus ou effectifs de règlement et les valeurs des règlements effectués dans le cadre des liens entre DCT

19. (4) In the course of the court proceedings the debtor either expressly agrees with the claim or acknowledges the existence of the debt or reaches a settlement which is approved by the court.

(4) Pour ce faire, le débiteur peut, au cours de la procédure judiciaire, accepter expressément la créance, reconnaître l'existence de la dette ou conclure une transaction devant une juridiction.

20. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

21. By formalising their agreement, the debtors acknowledge the existence of the debt ‘plus the filing costs and interest to be calculated for the duration of the resulting term’.

En formalisant leur accord, les débiteurs reconnaissent l’existence de la créance, « y compris les intérêts et frais de dossier à calculer jusqu’à l’échéance ».

22. Borrowers and creditors both needed to consider debt sustainability in order to prevent a re-accumulation of unsustainable debt following debt relief.

Les emprunteurs, tout comme les créanciers, doivent tenir compte du niveau tolérable de la dette pour éviter une nouvelle accumulation de la dette après l’allégement de celle-ci.

23. Borrowers and creditors both needed to consider debt sustainability in order to prevent a re-accumulation of unsustainable debt following debt relief

Les emprunteurs, tout comme les créanciers, doivent tenir compte du niveau tolérable de la dette pour éviter une nouvelle accumulation de la dette après l'allégement de celle-ci

24. • Real-time settlement for transactions is possible (ie both payment and settlement can be accommodated "online"); POS next day at earliest (ie both payment and settlement are "offline")

• Le règlement en temps réel des opérations est possible (le paiement et le règlement peuvent tous les deux être faits en ligne); avec le PDV, cela s'effectue au plus tôt le jour suivant (paiement et règlement exécutés hors ligne).

25. Sludge discharging device for settlement basin

Dispositif d'évacuation de boue pour bassin de sédimentation

26. Agency debt instruments (86)

Obligations sécurisées de banques (émissions jumbo) (86)

27. Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Avoirs en devises: position nette dans la devise considérée.

28. Agency debt instruments (9)

Titres de créance émis par des agences (9)

29. Agency debt instruments (75)

Titres de créance émis par des agences (75)

30. Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)

Conversion de la dette bancaire en capital et non prise en compte des intérêts (sauf SID)

31. - Cash/settlement approach shall mean an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

Amortissement: réduction systématique dans les comptes, d'une prime/décote ou de la valeur d'un actif sur une période donnée.

32. We were paying interest on the debt and leaving that accumulated debt to future generations

Nous payions les intérźts sur la dette et nous pelletions cette dette accumulée vers les générations futures

33. FEDERAL DEBT Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

LA DETTE FÉDÉRALE Le passif total comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.

34. These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

Les entreprises peuvent en outre recherche un financement par endettement auprès d'intermédiaires financiers mettant en œuvre le mécanisme d'emprunt.

35. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Une troisième option de limitation de l’accumulation des dettes consisterait à reconsidérer les règles fiscales les plus favorables à l’endettement.

36. Federal Debt Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

La dette fédérale Le total des passifs comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.

37. Debt collection and payment agency

Agence de paiement et de recouvrement de créances

38. It acknowledges that debt restructurings enhance the ability of debt-constrained countries to achieve sustainable development.

Ils reconnaissent que la restructuration de la dette améliore les capacités des pays endettés de parvenir à un développement durable.

39. an acknowledgement of debt (schuldbekentenis

une reconnaissance de dette (schuldbekentenis

40. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

L'augmentation rapide de la dette publique exige une gestion beaucoup plus active de l'endettement public.

41. The amount of debt acknowledged by the main debtor was approximately half of its real debt

Le montant de la dette reconnue par le principal débiteur représente environ la moitié de sa dette réelle

42. The amount of debt acknowledged by the main debtor was approximately half of its real debt.

Le montant de la dette reconnue par le principal débiteur représente environ la moitié de sa dette réelle.

43. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

44. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) L'algorithme 4 est utilisé dans la procédure de règlement 5.

45. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

46. What is the relationship between Africa’s total external debt stocks, and the actual amount of debt serviced?

Quel est le rapport entre l’encours total de la dette extérieure de l’Afrique et le montant réel du service de cette dette?

47. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

48. Charitable fund raising, debt collection agencies

Recherche de fonds à des fins caritatives, agences de recouvrement de dettes

49. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

50. Average accumulated student debt,* Newfoundland # and

Endettement accumulé moyen des étudiants*, Terre-Neuve # et

51. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) le poste «titres de créance» comprend les intérêts courus;

52. Federal debt $467.3 billion (accumulated deficit)

Dette fédérale 467,3 G$ (déficit accumulé)

53. This represents Provisions for Bad Debt, Debt Reduction in Repayment and Interest Relief as required under Accrual Accounting.

Exclut les ressources financières annoncées dans le budget de 2003.

54. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) lorsque les dérivés de crédit permettent un règlement en espèces:

55. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt.

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d’allégement de la dette pour que le Libéria n’accumule plus de nouvelles dettes.

56. Strong efforts will be needed to ensure that the beneficiaries of debt relief do not accumulate excessive debt again

De robustes efforts seront nécessaires pour garantir que les bénéficiaires d'un allégement de dette ne s'endettent pas à nouveau à l'excès

57. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d'allégement de la dette pour que le Libéria n'accumule plus de nouvelles dettes

58. • The decline in the debt has meant that debt charges continue to absorb less of every revenue dollar collected.

• La diminution de la dette signifie que les frais de la dette continueront d’accaparer une moins grande part de chaque dollar de revenu perçu par le gouvernement.

59. Strong efforts will be needed to ensure that the beneficiaries of debt relief do not accumulate excessive debt again.

De robustes efforts seront nécessaires pour garantir que les bénéficiaires d’un allégement de dette ne s’endettent pas à nouveau à l’excès.

60. Consultancy services in relation to debt and debtor identification and/or analysis, including analysis of recovery potential of debt

Services d'assistance liés à l'identification et/ou l'analyse des dettes et débiteurs, y compris l'analyse du potentiel de recouvrement des dettes

61. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

62. Measure #: debt deferral by the tax agency

Mesure #: report de dette par l’administration fiscale

63. Federal debt $501.5 billion (accumulated deficit) Source:

Dette fédérale 501,5 G$ (déficit accumulé) Source :

64. Arrears were accumulated on external debt service.

Des arriérés ont été accumulés sur le service de la dette extérieure.

65. — accrued interest payable on debt securities issued

— des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

66. Global warming, acid rain, the national debt

Les pluies acides, la dette nationale

67. Increase in Allowance for Bad Debt Expenses

Augmentation de la somme allouée aux créances irrécouvrables

68. accrued interest payable on debt securities issued

des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

69. — accrued interest on holdings of debt securities

— intérêts courus sur les avoirs en titres de créance

70. The country has been accumulating crippling debt.

Le pays a accumulé un endettement écrasant.

71. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

72. Terms of settlement accepted by both parties are documented.

On prend alors note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.

73. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 8) Short-term debt Long-term debt

Comme nous nous attendons à ce qu’elles reviennent à la normale en 2006-2007, le revenu net tiré de l’assurance devrait s’établir à 2,0 millions de dollars.

74. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

75. The # announcement of # per cent debt cancellation was a welcome acknowledgement that the system set up to manage debt was unsustainable

L'annonce faite par le # d'annuler la dette dans son intégralité constitue en soi une reconnaissance bienvenue que le système mis en place pour gérer la dette n'était pas viable

76. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

ACCORD DE COTONOU ACP-UE

77. Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Conseils en vue du règlement des contentieux en matière de propriété intellectuelle

78. Financial assets are accounted for using the settlement date basis.

Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.

79. for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;’;

aux fins de l’article 108, les obligations et autres formes de dette négociables et les instruments créant ou reconnaissant une dette.»

80. The banker abandoned the debt a few years later, and providing the couple with the cancellation of any acknowledgment of debt.

Le financier abandonne quelques années plus tard la créance, en dispensant le couple de toute reconnaissance de dettes.