1. The Penal Code, Cap # makes it an offence punishable by death for any person who, with malice aforethought causes the death of another by an unlawful act or omission

Selon l'article # du Code pénal, le fait de causer avec préméditation la mort d'autrui par un acte illégal ou une commission constitue une infraction passible de la peine de mort

2. Aerosol cap

Bouchon de bombe aérosol

3. Tamper-evident aerosol cap

Bouchon indicateur d'effraction pour aerosol

4. Aerosol button and aerosol cap

Bouton d'aérosol et capuchon d'aérosol

5. Spray cap for aerosol container

Chapeau pulverisateur destine a un generateur d'aerosol

6. Actuator cap for aerosol contaniers

Bouchon a actionneur destine a des recipients contenant des aerosols

7. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

8. Sealing cap for a safety closure

Capuchon obturateur pour une fermeture de surete

9. Table 4: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards CAP market-related expenditure

Tableau 4: Calcul de l'incidence financière des propositions de réforme de la PAC en ce qui concerne les dépenses liées au marché

10. Ergonomic cap for plastic aerosol container

Bouchon ergonomique pour générateur aérosol en plastique

11. Aerosol actuating cap with side-mounted hinges

Embout d'aerosol a charnieres laterales

12. Accelerator pump cap for a motorcycle carburetor

Coiffe de pompe de reprise pour carburateur de motocyclette

13. • overall cap of 7% on CTFP administrative expenses

Frais d'abord imputés au crédit parlementaire de Téléfilm.

14. Cap assembly for use with canned aerosol lubricant

Ensemble de couvercle pour lubrifiant en bombe aerosol

15. Cap for aerosol container and aerosol jetting device

Capuchon pour recipient d'aerosol et dispositif d'ejection d'aerosol

16. Cap for aerosol container and aerosol ejection device

Capuchon pour bombe aérosol et dispositif de projection d'aérosol

17. Cap the test vessels with air-permeable stoppers.

Les récipients expérimentaux sont munis de bouchons perméables à l'air.

18. Cap for an aerosol container or a spray container

Bouchon destine a un contenant d'aerosol ou un contenant de pulverisateur

19. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Vente au détail et marketing de distributeurs aérosols informatisés et de distributeurs de bouchons

20. Closures shall be of a screw cap type that are:

Les fermetures doivent être des bouchons filetés qui sont :

21. Subject: Utilisation of appropriations for Common Agricultural Policy (CAP) programmes

Objet: Exécution des crédits pour les programmes dans le domaine de la PAC — Politique agricole commune

22. Electrode cap with integral tank cover for acid mist collection

Ensemble embout d'electrode/couvercle de cuve servant a recueillir des vapeurs d'acides

23. Vacuum flask cap and vacuum flask with temperature alarm function

Capuchon de flacon à vide et flacon à vide ayant une fonction d'alarme de température

24. Liquid spray gun with manually rotatable frictionally retained air cap

Pistolet de pulverisation de liquide, comprenant un bouchon a air qui peut etre tourne manuellement et est retenu par friction

25. accidental death...

mort accidentelle...

26. When the cap is in the second position, the abutment means (15) is remote form said recess and allows liquid to pass through the collar and cap.

Lorsque le capuchon se trouve dans la seconde position, l'organe de butée (15) se trouve à distance dudit évidement et il permet le passage du liquide à travers le collier et le capuchon.

27. Aerosol button, aerosol cap, and ejection nozzle tip for aerozol button

Bouton d'aérosol, capuchon d'aérosol et buse d'éjection pour bouton d'aérosol

28. Compressors, cap sprayers and aerosol propellant for use with applying paint

Compresseurs, vaporisateurs à capuchon et propulseurs aérosols destinés à l'application de peinture

29. A liquid atomizer has an actuator, cap, piston unit and body.

Atomiseur de liquide comprenant un actionneur, un bouchon, une unité piston et un corps.

30. The Liquor Act, Cap # regulates the sale and consumption of liquor

La loi sur les spiritueux en règle en son chapitre # la vente et la consommation

31. Another alternative is to ‘cap’ the lifetimes attributed to individual actions.

Une autre méthode consiste à «plafonner» la durée de vie attribuée à des actions spécifiques.

32. Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.

Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.

33. The end cap (26) accommodates an electrical control element, in particular a potentiometer, which can be adjusted via an adjustment element (72) arranged rotatably on the end cap (26).

Dans le capuchon (26) est disposé un élément de commande électrique, notamment un potentiomètre, qui peut être réglé par le biais d'un élément (72) de réglage disposé sur le capuchon (26) de manière à pouvoir tourner.

34. Accelerated Death Benefit

Prestation de décès anticipée

35. ' Accuracy of Death '

' La justesse de la Mort '

36. An Agonizing Death

Une mort atroce

37. An accidental death?

Mort accidentelle?

38. A cap for use with an aerosol container having a tilt valve.

Embout pour bombe aérosol muni d'une valve à basculement.

39. The silicon cap includes a cavity for allowing the diaphragm to deflect.

La coiffe en silicium comporte une cavité permettant à la membrane de se déformer.

40. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

Outre les revenus qu’ils retirent du marché, les agriculteurs actifs ont besoin des paiements uniques aux exploitations fournis par la PAC.

41. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

42. An exemplary filter cartridge may be assembled by screwing or inserting a filter into filter cap until the filter cap engages a lock, such as an agnail lock, on the filter.

Une cartouche filtrante donnée à titre d'exemple peut être assemblée en vissant ou en insérant un filtre dans un bouchon de filtre jusqu'à ce que le bouchon de filtre mette en prise un verrou, tel qu'un verrou à clou, sur le filtre.

43. Subject: Farm Advisory System in the Commission's legislative proposals for the new CAP

Objet: Système de conseils dans les propositions législatives de la Commission pour la nouvelle PAC

44. where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application

sachant que b = le montant ajusté d'obligations garanties de niveau 1 avant application du plafond

45. The cap includes an abutment face (127) and a seal (129) spaced therefrom.

Le chapeau comprend une face de butée (127) et un joint (129) situé à distance de cette dernière.

46. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Les seringues, l'éprouvette, la tasse de l'urine, le thermomètre précis à deux décimales.

47. I mean, accidental death.

Je veux dire, accidentellement mortelle.

48. • Accidental death and dismemberment.

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

49. Death‐rate (absolute number):

Taux de mortalité (chiffres absolus):

50. I absolutely abhor death.

J'ai la mort en horreur.

51. Accidental death of course.

Mort accidentelle, bien sûr.

52. Section # of the Prisons (Administration) Act (Cap # ) provides that the Minister responsible for prisoners

La section # de la loi sur l'administration des prisons (chap # ) prévoit que le Ministre chargé des prisons

53. • The Accidental Death and Dismemberment Insurance provides accidental death and dismemberment insurance for the employees.

• L'assurance-mort accidentelle ou mutilation fournit à l'employé une garantie en cas de mort accidentelle ou de mutilation.

54. Accidental death benefit – increases the death benefit paid to your beneficiary if you die accidentally.

Actions ordinaires - paient souvent des dividendes, mais pas toujours. Elles donnent en général le droit de voter à l’assemblée annuelle de la société.

55. The acrosomal vesicle and acrosomal cap formation take place according to the classical scheme.

La formation de la vésicule acrosomienne et son évolution en une coiffe acrosomienne se fait selon le schéma classique.

56. Accidental death and dismemberment benefits

Indemnités en cas d’accident ayant entraîné la mort ou l’invalidité

57. The flexible material is also sufficiently stiff to provide frictional engagement and locking of the septum cap to the honeycomb cell when the cap is inserted into the honeycomb during fabrication of the acoustic structure.

Le matériau flexible est également suffisamment rigide pour assurer une mise en prise par friction et le verrouillage de la capsule à septum par rapport à la cellule du nid-d'abeilles lorsque la capsule est insérée dans le nid-d'abeilles pendant la fabrication de la structure acoustique.

58. ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE

ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT

59. • Accidental Death and Dismemberment Insurance

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

60. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

61. Ironchild’s death was accidental, and that the cause of death was an overdose of chloral hydrate.

Ironchild était accidentel et que la cause du décès était une surdose d’hydrate de chloral.

62. The receptacle (1) is preferably configured as a cover-cap for a micro-centrifugal container.

Le réceptacle selon l'invention (1) se présente de préférence sous la forme d'un capuchon destiné à un contenant de microcentrifugeuse.

63. Cap-Chat – Plans and specifications for repairs to the float access ramp will be completed.

Cap-Chat – La préparation des plans et devis afin de permettre la réparation de la passerelle d’accès aux quais flottants sera complétée.

64. After each crop year, the Agency will determine the level of each railway's revenue cap.

Après chaque campagne agricole, l'Office calculera le plafond de recettes de chaque chemin de fer.

65. The opposite side of the cap is abutted with a kinetic energy absorbing element (27).

Le côté opposé du capuchon est mis au contact d'un élément (27) qui absorbe l'énergie cinétique.

66. Price Cap Index (PCI) The constraint that specifies the maximum level of aggregate price change.

Généralement inclus dans les pages d’introduction de l’annuaire téléphonique.

67. h The values in the cells “3.3 offset” and “Forest management cap” are absolute values.

h Les valeurs portées dans les cases «Compensation au titre de l’article 3.3» et «Plafond appliqué à la gestion des forêts» sont des valeurs absolues.

68. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.

Un organisme d'investigation italien a indiqué qu'une société avait frauduleusement obtenu l'aide de la PAC pour la transformation de tomates.

69. The pest control aerosol comprises a pressure-tight container (1) and a head cap (2).

L'aérosol pour désinsectisation comporte un contenant étanche à la pression (1) et une coiffe (2).

70. An end cap assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble obturateur d'extrémité destiné à une cellule électrochimique telle qu'une pile alcaline.

71. A handle extended through the cap and into the stopper in the bottle of acid.

Une poignée passée à travers le couvercle commande le bouchon de la bouteille d'acide.

72. • Special competitions under Career Development Program (CAP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for VMs;

• des concours spéciaux pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) pour les MV;

73. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

74. Death stands abashed before the brave.

La mort a honte devant les braves.

75. ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE Subsection:

ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT Sous-section:

76. The coroner's verdict was accidental death.

Le verdict du coroner est une mort accidentelle.

77. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Vieillesse, décès (pensions), prestations familiales

78. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

79. An actuator for operating a valve comprises a housing, a cap, a ring, and a piston.

L'invention porte sur un actionneur, pour commander une vanne, qui comporte un boîtier, un capuchon, une bague et un piston.

80. A cap (16) is provided for covering a port (20) of a fluid administration assembly (10).

L'invention concerne un capuchon destiné à couvrir l'orifice d'un ensemble d'administration de fluide.