1. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

2. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

3. Tron's dead.

Tron est mort.

4. But Abati's dead.

Mais Abati est mort.

5. Ambassador Alkar is dead.

L'ambassadeur Alkar est décédé.

6. System for generation of electrical power by siphoning sea water at sea shore

Système de production d'énergie électrique par siphonnement d'eau de mer en bord de mer

7. Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.

Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.

8. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

9. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

10. Land, air and sea borders |

Frontières terrestres, aériennes et maritimes |

11. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

12. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

13. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above sea level.

altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au‐dessus de ce niveau.

14. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

15. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

16. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

Altitude allant du niveau de la mer à 1 400 m maximum au-dessus du niveau de la mer.

17. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Exercices en mer (activités opérationnelles): 7

18. Air- sea rescue units, immediate launch

Décollage immédiat des secours air- mer

19. f) Land, sea and air transport

f) Transports terrestre, maritime, aérien

20. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

À la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'UE.

21. (a) journeys by sea and air;

a) les parcours maritimes et les parcours aériens;

22. o¿ before top dead centre of the engine cycle.

o¿ au plus avant le point mort haut du cycle du moteur.

23. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

24. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

25. Air sea rescue by the RAF

Sauvetage en mer par la Royal Air Force.

26. The invention provides an energy accumulation system and method comprising at least one reservoir, for storing sea water, elevated above sea level and located in the vicinity of sea shore.

L'invention concerne un système et un procédé d'accumulation d'énergie qui comporte au moins un réservoir destiné à stocker de l'eau de mer élevé au-dessus du niveau de la mer et situé au voisinage du bord de mer.

27. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

28. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Processeurs acoustiques terrestres, maritimes et aériens

29. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

30. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

31. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Même nombre de raisons pour lesquelles quelqu'un l'aurait voulu mort.

32. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

33. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air et Mer à la rescousse.

34. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

35. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

36. Down through the long Red Sea to Aden, and then across the Arabian Sea to Bombay on India’s western coast.

Il fallait descendre la mer Rouge, si longue, jusqu’à Aden, puis traverser la mer d’Arabie (mer d’Oman) jusqu’à Bombay sur la côte occidentale de l’Inde.

37. The sea air does wonders for you.

Ca te reussit, toi, le bord de mer.

38. AMVER advances vessels along their tracks by dead reckoning computations.

Le système AMVER permet de calculer à l'estime la progression des navires tout au long de leur voyage.

39. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

40. Sea view rooms with no aditional charge.

Chambre vue sur mer inclus dans le prix.

41. Alkar and Liva enter sickbay to hear Crusher pronouncing Troi dead.

Alkar et Liva entrent dans l'infirmerie afin d'entendre Beverly Crusher prononcer le décès de Deanna Troi. Alkar envoie Liva dans ses quartiers à lui.

42. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Avance statique au niveau du point mort haut [en degrés d’angle du vilebrequin] ...

43. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin) ...

44. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

45. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Dispense pour l'équipage civil d'avions et de navires

46. Transport of passengers by sea, air or rail

Transport de passagers par mer, air ou rail

47. at elevations above 2,500 meters above sea level.

aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer.

48. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]

vance statique au niveau du point mort haut [en degrés d'angle du vilebrequin]

49. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin): ...

50. Acoustic signals scattered from the sea floor at nearly vertical incidence contain information about the physical properties of the sea floor.

Les signaux accoustiques diffusés par le fond marin sous incidence quasi verticale contiennent des informations sur les propriétés physiques du fond de la mer.

51. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]:

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin)

52. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin):

53. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

54. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Avance statique par rapport au point mort haut [degrés de rotation du vilebrequin]

55. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Avance statique par rapport au point mort haut (degrés de rotation du vilebrequin): ...

56. Abby said our dead fake air marshal's name is Norman Dopps.

Abby dis que le nom de notre faux marshal mort est Norman Dopps.

57. The average altitude is # metres above sea level

L'altitude moyenne est de # mètres

58. Altitude barely exceeds 15 m above sea level.

L'altitude des terres n'y dépasse guère une élévation de 15 mètres au-dessus du niveau moyen de la mer.

59. Delivery of cargo by air, land or sea

Livraison de fret par air, par terre ou par mer

60. The Operation had absolutely zero tolerance on SEA.

L'opération a pratiqué la "tolérance zéro" en ce qui concerne les actes d'exploitation et de violence sexuelle.

61. Access to justice with respect to SEA statements

Accès à la justice pour les déclarations d’ESE

62. The agitation means may comprise a propeller (9) employed to produce a high speed jet of sea water directed at the sea bed.

Le moyen d'agitation peut comporter une hélice (9) utilisée pour la production d'un jet de fluide sous pression dirigé sur le fond marin.

63. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Pour que tu ne finisses pas morte dans le coffre d'une voiture.

64. Grasslands accumulate a layer of dead and decaying prairie plants or ‘litter’.

Les prairies accumulent une couche de plantes mortes et en décomposition, la « litière ».

65. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

66. Now Adri' s dead, you' re saying you lent him that money?

Maintenant qu' Adri est mort, tu dis que tu lui as prete ce fric

67. Sea and Land Surface Temperature Radiometer (SLSTR) Level 1

Radiomètre de mesure de la température de surface des océans et des terres émergées (SLSTR) de niveau 1

68. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Objet: Construction de capacités hôtelières aux Iles Éoliennes

69. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

70. I needed to distance myself from the agonizing truth that she's dead.

J'avais besoin de m'éloigner pour oublier le fait qu'elle soit morte.

71. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Ou je finirais morte dans le coffre d'une voiture?

72. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

73. By The Sea Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Au bord de la mer Vignettes Formats de rechange Version imprimable

74. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.

75. Air Land Sea Proposed date of entry into Canada

Air Terre Mer La date prévue d'entrée au Canada

76. At elevations above 2,500 meters above sea level; or

Aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer;

77. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

78. Tailor made policies for sea-, land, air- and river shipments.

Des garanties adaptées aux facultés maritimes, terrestres, aériennes et fluviales...

79. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) C’est-à-dire d’un navire de haute mer à un navire relais ou un navire collecteur.

80. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Touchez un renard mort, ils montent à bord et ne bougent pas pendant des décennies.