1. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

2. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

3. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

4. Tron's dead.

Tron est mort.

5. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

6. But Abati's dead.

Mais Abati est mort.

7. Ambassador Alkar is dead.

L'ambassadeur Alkar est décédé.

8. Your son broke in to the police evidence vault

Votre fils s' est introduit dans la salle des preuves

9. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

10. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

11. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

12. The air hammer broke, and the piston came off in his leg.

Le marteau pneumatique s'est cassé et le piston s'est logé dans sa jambe.

13. Simultaneously, the primary wall of the aeciospores broke down, exposing the verrucae.

Simultanément, la paroi primaire de l'écidiospore se détache, exposant ainsi les verrues.

14. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

15. One car initially caught fire and a grass fire broke out shortly after.

Certains wagons contenaient des substances potentiellement dangereuses, comme de l’éthylène glycol (surtout utilisé pour la fabrication d’antigel), du gaz propane liquide, du tétraoxyde de diazote (utilisé pour la fabrication d’agents propulseurs de fusées) et du monoxyde d’azote (un gaz naturel qui se trouve dans le smog).

16. o¿ before top dead centre of the engine cycle.

o¿ au plus avant le point mort haut du cycle du moteur.

17. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

18. The first night we, uh, broke into this air-raid shelter and slept there.

Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.

19. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Même nombre de raisons pour lesquelles quelqu'un l'aurait voulu mort.

20. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

21. AMVER advances vessels along their tracks by dead reckoning computations.

Le système AMVER permet de calculer à l'estime la progression des navires tout au long de leur voyage.

22. A Man between two ages broke into the theatre room and observe the young woman.

Un homme Entre Deux âges s'est introduit dans la salle et observe la jeune fille.

23. After careful scrutiny of his account, it has become clear that Caleb Nichol was broke

Après avoir étudier ses comptes, il est apparu que Caleb était fauché

24. He attacked this machine and after a short burst it broke up in the air

Il a attaqué cet avion qui, aprés une petite explosion, s'est brisé dans les airs

25. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Et l’ennemi vint de nuit et abattit la ahaie. Les serviteurs du noble se levèrent, furent effrayés et prirent la fuite, et l’ennemi détruisit leurs ouvrages et abattit les oliviers.

26. The links broke down successively at increasing shear deformation and formed domain-like groups of particles.

Les liens se sont brisés à mesure que la déformation de cisaillement augmentait et ont formé des ensembles de particules.

27. Alkar and Liva enter sickbay to hear Crusher pronouncing Troi dead.

Alkar et Liva entrent dans l'infirmerie afin d'entendre Beverly Crusher prononcer le décès de Deanna Troi. Alkar envoie Liva dans ses quartiers à lui.

28. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Avance statique au niveau du point mort haut [en degrés d’angle du vilebrequin] ...

29. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin) ...

30. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

31. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]

vance statique au niveau du point mort haut [en degrés d'angle du vilebrequin]

32. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin): ...

33. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]:

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin)

34. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin):

35. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Avance statique par rapport au point mort haut [degrés de rotation du vilebrequin]

36. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Avance statique par rapport au point mort haut (degrés de rotation du vilebrequin): ...

37. Abby said our dead fake air marshal's name is Norman Dopps.

Abby dis que le nom de notre faux marshal mort est Norman Dopps.

38. After they broke up, Stza formed the band Leftöver Crack, and Skwert and Ezra formed INDK.

Après leur rupture, Stza et Ezra forment par la suite le groupe Leftöver Crack, tandis que Skwert et toujours Ezra formaient le groupe INDK.

39. Celeste Kane's statement says her car broke down... and she was accosted by the motorcycle gang.

Celeste Kane déclare être tombée en panne et avoir été approchée par des motards.

40. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Pour que tu ne finisses pas morte dans le coffre d'une voiture.

41. Grasslands accumulate a layer of dead and decaying prairie plants or ‘litter’.

Les prairies accumulent une couche de plantes mortes et en décomposition, la « litière ».

42. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

43. Now Adri' s dead, you' re saying you lent him that money?

Maintenant qu' Adri est mort, tu dis que tu lui as prete ce fric

44. I needed to distance myself from the agonizing truth that she's dead.

J'avais besoin de m'éloigner pour oublier le fait qu'elle soit morte.

45. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Ou je finirais morte dans le coffre d'une voiture?

46. Ken Gordon, blind flyer, broke into the hangar, stole his plane and is going up after Sheila Mason

Gordon, le pilote aveugle, est entré dans le hangar, a volé l' avion pour rejoindre Mason

47. Someone broke into the security section of headquarters during the air-raid drill and stole some defence plans.

On a forcé l'entrée de la zone de sécurité pendant l'alerte et volé des cartes de défense.

48. An inquiry into accessibility at fast-food restaurants broke down barriers and opened doors for people with disabilities.

Enfin, une enquête sur l’accessibilité dans les restaurants à service rapide a éliminé des barrières et ouvert des portes pour les personnes handicapées.

49. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Touchez un renard mort, ils montent à bord et ne bougent pas pendant des décennies.

50. The dead stock or condemned carcasses of cattle may also harbour the agent.

Les animaux morts ou les carcasses de bœufs condamnés peuvent également abriter cet agent.

51. Yeah, silica-based brick, common at the time because of its resistance to moisture, but the Bakers were broke.

Des briques à base de silice, communes à l'époque car résistantes à la moisissure, mais les Bakers étaient ruinés.

52. I adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.

Je t'adjure, l'ancien serpent, par le juge des morts et des vivants.

53. Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage and, most recently, Grave Secrets.

Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Decisions, Fatal Voyage, et plus récemment, Grave Secrets.

54. Nothing Like Little Fresh Air And Some Dead Animals To Really Clear Your Mind

Rien de mieux pour clarifier son esprit que de l'air pur et des animaux morts.

55. January 24 of 2 of Koka a fire broke out, except to the stone gate and Otorii, all buildings burned.

Le 24 janvier de l'ère Kōka (milieu du XIXe siècle), un incendie se déclare et tous les bâtiments sont détruits sauf la porte en pierre et l'Ohtorii.

56. Rey Muerto (Dead King) in 1995 was part of Historias Breves I (Brief Tales I).

Rey Muerto, en 1995, est l'un des courts métrages qui composent Historias Breves I.

57. The piston, when in position at top dead centre, shall not cover the inlet port.

Le piston, lorsqu’il est dans la position point mort haut, ne doit pas couvrir l’orifice d’admission.

58. I guess they'll all find out anyway when it's in the papers that she's dead.

Je suppose qu'ils le découvriront de toute façon quand les journaux écriront qu'elles est morte.

59. Low water levels posed a problem in 1904 when a large sheet of ice broke part of the main timber dam.

Des niveaux d'eau trop bas posèrent un problème en 1904, lorsqu'une grande plaque de glace enfonça une partie du barrage en bois principal.

60. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

C'est la première fois que je prends le ferry pour un appel de cadavre.

61. The dead were buried under the floors or in the rubble fill of abandoned buildings.

Les morts ont été enterrés sous les planchers ou dans les décombres comblés de bâtiments abandonnés.

62. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

63. We quantified the amount of C stored in aboveground plant biomass, standing dead timber, downed dead wood, surface organic soil, and mineral soil in 11 jack pine stands that had burned between 1 and 72 years previously.

Nous avons quantifié la quantité de C emmagasiné dans la biomasse aérienne des plantes, les arbres morts debout, le bois mort au sol, le sol organique en surface et le sol minéral dans 11 peuplements de pin gris qui avaient brûlé entre un et 72 ans auparavant.

64. We've got a glimpse of him, after which the image goes dead, and we got nothing.

On l'aperçoit et puis le film s'arrête. Rien de plus.

65. The inventive valve device has a flat, planar design with compact dimensions and low dead volumes.

Cette configuration permet de fabriquer une soupape particulièrement plate, présentant des mesures compactes et un volume mort minimal.

66. Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:

Informations épidémiologiques supplémentaires: enquêtes épidémiologiques, animaux trouvés morts, répartition par âge des animaux testés positifs, lésions constatées, etc.

67. The piston, when in the position at top dead centre, shall not cover the inlet port.

Piston: au point mort haut, le piston ne doit pas couvrir la lumière d’admission.

68. This sector is staggered by an rpm-dependent angle with respect to the top dead centre.

Cette plage de vitesse angulaire est pré-décalée, par rapport au point mort haut, d'un angle dépendant de la vitesse de rotation.

69. Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data: ..........

Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes: ..........

70. The anonymous parcel was not collected and was returned to the dead letter office in Libourne.

Le paquet anonyme n’a pas été réclamé et a été réexpédié au service du rebut à Libourne.

71. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

En Russie, l’Église orthodoxe a accumulé d’énormes richesses par des intercessions analogues en faveur des morts.

72. Marketing Nationalism in China by Xiaobiao Liu Explanations abound for the fevered anti-Japanese protests that broke out across China last month.

Le nationalisme chinois à l’épreuve de l’économie de marché by Xiaobiao Liu Les explications abondent au sujet des virulentes manifestations anti-japonaises qui ont eu lieu en Chine le mois dernier.

73. Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:4.4.2.

Levée maximale des soupapes et angles d’ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:4.4.2.

74. They excavate holes in dead or dying trees (usually conifer snags) for both roosting and nesting purposes.

Ils creusent des trous dans les arbres morts ou mourant (habituellement des chicots de conifà ̈res) afin de pouvoir sâ€TMy percher et y nicher.

75. Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data: ..........

Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes: ..........

76. Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics: ...

Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes: ...

77. Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics

Levées maximales des soupapes et angles d

78. The pre-injection (16) is performed just after the intake and exhaust valve overlap top dead centre.

La pré injection (16) est effectuée juste après le point mort haut de croisement des soupapes d'admission et d'échappement.

79. I've told you not to go near to any of them, untill you're totaly sure they're dead.

Je t'ai dit d'en approcher aucun d'eux tant que tu n'es pas sure qu'ils soient totalement morts

80. The international community is aghast at the heart-wrenching and appalling images of dead and injured children.

La communauté internationale est frappée d’horreur devant les images déchirantes et révoltantes de ces enfants morts ou blessés.