1. Pure cultures of the fungus Mucor alternans, isolated from DDT-contaminated soils, were able to degrade DDT to water-soluble metabolites.

Des cultures pures du champignon Mucor alternans, isolées à partir de sols contaminés au DDT, dégradent le DDT en des métabolites solubles dans l'eau.

2. Please complete the following table on vector susceptibility to DDT according to WHO susceptibility test

Veuillez remplir le tableau suivant sur la sensibilité des vecteurs au DDT d'après l'épreuve de sensibilité de l'OMS

3. High total concentrations of DDT probably result from use of this insecticide prior to the mid 1970s.

Quant au DDT total, les fortes concentrations sont aussi probablement attribuables à une grande utilisation de ce pesticide avant le milieu des années 1970.

4. In India, resistance to DDT and multiple resistance to alternative insecticides remains a key problem in many districts

En Inde, la résistance au DDT et la résistance multiple à différents insecticides restent un problème majeur dans nombre de districts

5. Hawk (Accipiter striatus) populations declined sharply, likely due to hunting, egg collection (Bildstein and Meyer 2000), and, more importantly, the widespread use of DDT (Snyder et al.

d’Éperviers bruns [Accipiter striatus] ont chuté brusquement, probablement en raison de la chasse, de la collecte d’œufs (Bildstein et Meyer, 2000) et, ce qui est plus important, de l’utilisation très répandue du DDT (Snyder et coll., 1973).

6. Among the insecticides and related compounds tested only lindane, parathion, and Dyfonate caused a reduction in DDT degradation by M. alternans, without severely reducing its vegetative growth.

Parmi les insecticides et les composés apparentés essayés, seulement le lindane, le parathion et le Dyfonate ont causé une réduction de la dégradation du DDT par M. alternans, sans toutefois affecter la croissance végétative de l'organisme.

7. Particular care is required to address DDT due to its use for vector control, which may be under the responsibility of authorities other than those responsible for primarily agricultural chemicals

S'agissant du DDT, il est nécessaire de faire preuve d'une prudence particulière car ce produit, qui est utilisé pour la lutte antivectorielle, pourrait relever de la responsabilité d'autorités autres que celles s'intéressant à ses emplois dans l'agriculture principalement

8. Particular care is required to address DDT due to its use for vector control, which may be under the responsibility of authorities other than those responsible for primarily agricultural chemicals.

S’agissant du DDT, il est nécessaire de faire preuve d’une prudence particulière car ce produit, qui est utilisé pour la lutte antivectorielle, pourrait relever de la responsabilité d’autorités autres que celles s’intéressant à ses emplois dans l’agriculture principalement.

9. While this document focuses on the development and deployment of alternatives to DDT, the challenges identified and activities required to address them naturally overlap with the wider vector control or malaria control agendas.

Bien que le présent document soit consacré essentiellement à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT, les défis identifiés et les activités requises pour y faire face recoupent bien entendu les objectifs plus généraux de la lutte antivectorielle ou antipaludique.

10. In most cases, however, addition of one of the various fungi to 14C-DDT-treated M. alternans cultures resulted in a total depression of the appearance of water-soluble metabolites in the media.

Dans la plupart des cas cependant, l'addition de l'un des différents champignons à des cultures de M. alternans traitéss au DDT-14C résulta en une diminution totale des métabolites aqua-solubles dans les milieux.

11. • the Great Lakes are a chemical hot spot with over 360 chemical compounds identified in the Lakes, including DDT, mercury and alkylated lead water quality also an issue in cities and rural areas across Canada

• les Grands Lacs sont une soupe chimique, avec plus de 360 composés chimiques identifiés, notamment du DDT, du mercure et de l’alkylplomb la qualité de l’eau est problématique dans plusieurs villes et villages à travers le Canada

12. Since under field conditions many species of fungi are simultaneously exposed to mixed residues of pesticidal chemicals, the effects of various species of soil fungi and of various insecticides on DDT degradation by M. alternans were investigated.

Sachant que sous des conditions naturelles plusieurs espèces de champignons sont exposées simultanément à des résidus mixés de pesticides chimiques, on a étudié les effets de différentes espèces de champignons telluriques et de différents insecticides sur la dégradation du DDT-14C par M. alternans.

13. Analyses of DDT, DDE and DDD in soil with depth indicated these compounds were restricted to the upper 0-30 cm of the soil profile, which has a high organic content, with in effect nothing detected in the lower sorted aeolian sand, which has essentially no organic carbon content.

La concentration maximale dépassait 5 μg/g, ce qui est bien supérieur à la limite de 1,6 μg/g des lignes directrices provinciales.