1. You're finally dating within your age range.

Tu sors enfin avec des femmes de ton âge.

2. Accurate age dating underpins Canada's geological mapping program.

Le programme canadien de cartographie géologique exige d'être capable d'en arriver à une datation précise de l'âge.

3. 14C dating suggests a groundwater age of 11,000 years.

La datation au 14C suggère un âge de 11,000 ans pour l’eau souterraine.

4. The title implies that radiocarbon dating is no longer regarded as absolute.

Ce titre implique que la datation au radiocarbone n’est plus regardée comme absolue.

5. Carbon 14 dating can accurately determine the age period of these trees.

La datation au carbone 14 peut établir avec exactitude à quelle époque remontent ces arbres.

6. The city stretches out on an alluvial plain dating to the Quaternary era.

La ville s'étend sur une plaine alluvionnaire datant de l'ère Quaternaire.

7. Providing and arranging of contacts for recreation, making acquaintanceships and dating via the Internet

Fourniture et courtage de contacts en matière de loisirs, de relations et de partenariats via l'internet

8. What can result from failing to heed counsel against “dating” at an early age?

Que peut- il arriver aux jeunes gens qui ne suivent pas les conseils relatifs aux rendez-vous ?

9. After months of speculation, Miley Cyrus has finally confirmed she's dating Australian actor Liam Hemsworth.

Miley Cyrus se rendra en solo a la prochaine ceremonie des Oscars ! L?heroine de Hannah Montana aurait dit-on peur que son apparition soit eclipsee, si jamais elle venait accompagnee de son cheri, l?australien Liam Hemsworth, qu?elle frequente depuis 8 mois.

10. These algorithms may be able to detect people's sexual orientation just from their dating profile pictures.

Ces algorithmes peuvent peut-être détecter l'orientation sexuelle des gens simplement grâce à leur photo de profil sur un site de rencontres.

11. Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.

Dans ces deux pays, les flux importants de travailleurs étrangers, dont les travailleurs saisonniers, favorisent la flexibilité des marchés du travail.

12. • Increased demand for alternative working arrangements may require investment in up-dating policies or developing new ones.

• L'augmentation de la demande de régimes de travail souples pourrait nécessiter des investissements dans la mise à jour des politiques ou l'élaboration de nouvelles politiques.

13. Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.

La proposition abroge des dispositions datant des années 70, qui établissent les quantités nominales dans lesquelles les produits peuvent être vendus.

14. Data from the aforementioned dating website Gleeden also contradicted the notion that the French are exceptionally adulterous:

Les données du site internet Gleeden lui-même démentent le cliché selon lequel les français ont l'exclusivité de l'adultère :

15. Specific appraisal in the context of the statement of assurance: closure of operations pre-dating 2000 // Action 6

Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance : clôture des interventions d'avant 2000 // Action n°6

16. They soon begin dating; after, Zane is hired by Charles to work at Empirical Press, alongside with Kelsey.

Peu après, il est embauché par Charles afin de travailler pour Empirical Press aux côtés de Liza, mais surtout de Kelsey.

17. Lead-210 dating was used to measure rates of sediment accumulation in 15 cores from Bob Lake, Ontario.

Les taux d'accumulation des sédiments dans 15 carottes du lac Bob, en Ontario, ont été mesurés par datation au plomb-210.

18. By lowering uncertainty to 0.5 %, argon–argon dating is now able to provide more precise absolute dates for many geologic events.

En réduisant l'incertitude à 0,5 %, la datation d'argon-argon est désormais en mesure d'offrir des dates absolues plus précises pour de nombreux évènements géologiques.

19. The soil consists mainly of a silty clay surface deposit dating from the Champlain Sea period, covered with recent reworked alluvium.

Les sols sont surtout constitués d'un dépôt de surface de nature limoneuse argileuse de l'époque de la mer de Champlain recouvert d'alluvions récentes remaniées.

20. The bank replied that he would get account memos dating back to the time his loan had first been declared delinquent.

La banque a répondu qu'il recevrait des états de compte datant de l'époque où son prêt avait été déclaré arriéré pour la première fois.

21. The theory of abiogenic petroleum origin holds that petroleum was formed from deep carbon deposits, perhaps dating to the formation of the Earth.

La théorie abiogénique postule que le pétrole est formé à partir de dépôts profonds de carbone, datant peut-être de la formation de la Terre.

22. Art-objects and utensils, dating from 4000 B.C. till 500 A.D. give a good impression of everyday-life, mythology and religion in Antiquity.

Il faut faire très attention, de nombreuses place de parking libres sont en fait réservées aux riverains, en cas d'infraction la coutume semble être de dégonfler les pneus pour bloquer le véhicule et d'appeler la police.

23. Germain Katanga faces war crimes charges dating back to 2005, alongside three co-accused who have been awaiting trial for nearly 11 years.

Germain Katanga est poursuivi pour des accusations de crimes de guerre remontant à 2005, avec trois autres co-accusés qui attendent leur procès depuis près de 11 ans.

24. Finally, in 1990, archeologists from the Museum found dishes shaped by hand and walls of sun-dried bricks dating back to 3000 B.C.

Finalement, en 1990, les archéologues du Musée ont trouvé des plats formés à la main et les murs de briques séchées au soleil datant 3000 av. J.-C.

25. Yet, despite their significance, historians of science have not studied the Viennese collections of alchemical manuscripts dating from the 14th to the 17th centuries.

Toutefois, malgré leur signification, les historiens des sciences n'ont pas étudié les collections viennoises des manuscrits alchimiques datant du XIVe au XVIIe siècle.

26. Bede would probably have met the abbot during this visit, and it may be that Adomnan sparked Bede's interest in the Easter dating controversy.

Bède l'a probablement rencontré à cette occasion, et il est possible qu'Adomnan ait éveillé l'intérêt du jeune homme pour la controverse portant sur la date de Pâques.

27. The holotype specimen, NMV P186303, was found in a layer of the Eumeralla Formation, dating to the Albian faunal stage in the early Cretaceous, some 106 million years ago.

L'holotype, NMV P186303, se trouvait dans une couche de la formation d'Eumeralla (en), qui date de l'Albien, il y a quelque 106 millions d'années.

28. Early cowboy boot designs, along with other cowboy accouterments, were also heavily influenced by the vaquero tradition imported from Spain to the Americas, dating back to the early 16th century.

L'ancien style de bottes de cowboy, ainsi que d'autres parties de la tenue vestimentaire des cowboys, fut fortement influencé par la tradition des vaqueros venus d'Espagne jusqu'en Amérique, au début du XVIe siècle.

29. However, under circumstances of low sediment accumulation rates and high iron enrichment, significant deviations in dating and sediment accumulation calculations for both c.r.s. and c.i.c. 210Pb models may become noteworthy.

Cependant, quand les taux d'accumulation de sédiments sont faibles et que l'enrichissement en fer est important, le pourcentage d'erreur dans la datation et le caclul des taux d'accumulation des sédiments au moyen des deux types de modèle mentionnés plus haut peuvent devenir importantes.

30. Neutron activation of structural and other materials could theoretically enable the age of the warhead to be established, although the accuracy of dating would depend on the statistics of radioactive counting.

L’activation neutronique des matériaux structurels et autres facilite la datation de la tête nucléaire, bien que le degré de précision soit fonction de la finesse des statistiques relatives au décompte des isotopes.

31. Although the work was only seriously outlined by 1819, the famous first theme of the allegro ed appassionato was found in a draft book dating from 1801–1802, contemporary to his Second Symphony.

Bien que l'œuvre n'ait été sérieusement ébauchée qu'à partir de 1820, le premier thème de l’allegro ed appassionato a été retrouvé dans un cahier d'esquisses de 1801 - 1802, contemporain de la Deuxième Symphonie.

32. Our dating of micas from within the deposit suggests that the greisenization process that accompanied mineralization took place about 295 ± 5 Ma ago, that is, ca. 60 Ma after the emplacement of the batholith.

Nos datations sur les micas provenant de roches du gîte d'étain révèlent que le processus de greisenification qui a accompagné la minéralisation s'est produit il y à approximativement 295 ± 5 Ma, soit environ 60 Ma après la mise en place du batholite.

33. The holotype specimen is MCT 1622-R, a skull and partial lower jaw, found in the Crato Formation, dating to the boundary of the Aptian-Albian stages of the early Cretaceous period, about 112 Ma ago.

Son holotype est au MCT (spécimen 1622-R), un crâne et une partie de mâchoire inférieure découverts dans la formation Crato et datés de la limite Aptien-Albien, vers la fin du Crétacé inférieur, il y a environ 112 millions d'années.

34. Providing interactive and electronic platforms on the Internet, for communications, for mutual exchange purposes, for making and maintaining friendships and acquaintanceships via the Internet, and for establishing a social network (community) on the Internet, and for dating services

Mise à disposition de plateformes interactives et électroniques sur l'internet pour la communication, l'échange réciproque, l'établissement et l'entretien d'amitiés et de connaissances sur l'internet ainsi que pour l'établissement d'un réseau social (communauté) sur l'internet, y compris pour rencontrer des partenaires

35. Isotope dilution – thermal ionization mass spectrometry (ID–TIMS) and chemical abrasion – thermal ionization mass spectrometry (CA–TIMS) dating of magmatic zircon from amphibolites in the Hauser Lake Gneiss yield 1470–1430 Ma crystallization ages based on discordant data, with Cretaceous lower intercepts.

Le gneiss de Hauser Lake contient des zircons détritiques avec des âges presque concordants aussi jeunes que 1511 Ma.

36. Opio Provence is such a peaceful setting to spend your time relaxing and enjoying long walks and horse rides. Golfers can enjoy 18 holes at the Bégude Golf Course, whose premises are located in a former château dating back to the 19th century.

Le village produit également de l'huile d'olive dans ses moulins datant du XVe siècle.

37. U–Pb dating was carried out on nine volcanic rocks and two felsic intrusions from the Red Lake greenstone belt in order to establish an absolute time framework for the magmatic evolution of the area and yield first indications on the time of deformation and gold mineralization.

Des datations U–Pb ont été effectuées sur neuf roches volcaniques et sur deux roches felsiques intrusives appartenant à la ceinture des roches vertes de Red Lake dans le but de circonscrire la durée absolue de l'évolution magmatique de la région et de fournir les premières informations sur l'âge de la déformation et de la minéralisation en or.