1. The heart went aflutter, dancing to a new rhythm

Le coeur palpite dansant sur un nouveau rythme

2. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

3. I'm trying to teach my son a lesson about adulthood, right?

J'essaie de donner une leçon à mon fils sur comment devenir un adulte, hein?

4. The lesson here is that abusing alcohol has absolutely no negative consequences

L' abus d' alcool n' est pas forcément mauvais

5. In 1995, Edoardo Ponti produced and directed Eugene Ionesco’s play The Lesson.

En 1995, Edoardo Ponti a produit et réalisé The Lesson, d'après la pièce de Eugène Ionesco.

6. Explain that this lesson is about enduring adversity by turning to the Savior.

Expliquez que cette leçon traite de la manière de supporter l’adversité en se tournant vers le Sauveur.

7. Activity Sheet Grades 9-12; Quebec Secondary Cycle 2 Lesson Plans and Worksheets

• Qu'est-ce que c'est? - Fiche d'activité 2e cycle secondaire; de 9e à 12e année Plans de leçon et feuilles de travail

8. I've removed the access plate and I've got static-electric charges dancing on the instruments.

J'ai enlevé la plaque d'accès et j'ai des charges électriques qui dansent sur les instruments.

9. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Le festival a également offert des films, danse, ateliers, visites d'usine et libre de l'usine de l'accordéon Maugein.

10. “The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

L’idée, c’est d’être ensemble, et la danse est un moyen formidable pour y arriver. ”

11. After spending an acceptable amount of time dancing and running around my room, I thought to myself:

Après avoir dansé et couru dans ma chambre pendant un certain temps, je me suis demandé : « Qu’est-ce que je connais du Guatemala ?

12. Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

La première leçon donnée pour obtenir un alignement correct du corps et une bonne respiration, ne réclame pas d’effort, mais un simple ‘laisser-aller’.

13. Deleuze à voix haute #16 : "ghost" lesson about cinema (1982), read by Robert Cantarella and Frédéric Fisbach .

Cours "fantômes" sur le cinéma (1982), lus à haute voix par Robert Cantarella et Frédéric Fisbach .

14. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

L’objectif de cette leçon est de renforcer les témoignages afin qu’ils servent de rempart contre les forces de l’adversaire qui cherchent à détruire la foi.

15. Invite them to list their answers on the board and add to the list throughout the lesson.

» Demandez-leur d’écrire leurs différentes réponses au tableau et de compléter cette liste au cours de la leçon.

16. The lesson plan is adaptable and can be divided into shorter segments or spread out over longer periods.

La leçon est adaptable et peut donc être divisée en segments plus courts ou étirée sur un plus grand nombre de cours.

17. Joseph Smith had lost access to the plates for a season and had been taught an invaluable lesson.

Joseph Smith aura perdu l’accès aux plaques pendant un certain temps et il aura appris une leçon inestimable.

18. In basic terms, this was an object lesson in the adroit use of sanction and symbol in lowlevel realpolitik.

C’était là, dans sa plus simple expression, donner une leçon de choses sur l’emploi habile des sanctions et des symboles en realpolitik à petite échelle10.

19. If anything, this should be a lesson and a signal to all of us that the bill is incomplete

Ce seul fait devrait nous faire comprendre, à nous tous, à quel point le projet de loi est incomplet

20. Like a parent accustomed to the noise and fidgeting of small children, Kojo ignores the distractions and concentrates on the lesson.

Tel un père qui ne prête plus grande attention au remue-ménage de son bambin, Kojo s’absorbe dans son étude.

21. Episodes of mass dancing mania are reported from the Middle Ages, "which gave to the individuals affected all the appearance of insanity".

Plusieurs périodes de manie dansante ont été dénombrées à l'époque du Moyen Âge, « donnant aux individus toutes les apparences de la démence ».

22. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

23. The column ended in a composition consisting of acanthus leaves out of which sprang three female figures with their hands lifted, as if dancing.

La colonne se terminait par une composition de feuilles d'acanthe d'où ressortaient trois figures féminines, les mains levées, comme si elles dansaient.

24. Gender issues are included in virtually all the curricula in schools in the context of subjects such as "Law", "Man and Society", and, among others, "Adep Sabagy" [Politeness Lesson]

Les questions de parité sont incluses pratiquement dans tous les programmes d'enseignement des écoles dans le contexte de thèmes tels que le « droit », l' « homme et la société » « Adep sabaghy » (« leçon de politesse »), etc

25. Gender issues are included in virtually all the curricula in schools in the context of subjects such as "Law", "Man and Society", and, among others, "Adep Sabagy" [Politeness Lesson].

Les questions de parité sont incluses pratiquement dans tous les programmes d’enseignement des écoles dans le contexte de thèmes tels que le « droit », l’ « homme et la société » « Adep sabaghy » (« leçon de politesse »), etc.

26. For example, I remember that I was just as happy to wear the traditional dress, the abaya in Saudi Arabia as to go dancing in my first bare back dress in Miami.

Par exemple, je me rappelle que j'étais aussi contente de porter l'habit traditionnel, l'abaya, en Arabie Saoudite que d'aller danser dans ma première robe dos nu à Miami.

27. Final, Switzerland/GB Final, Canada/USA Couples Ice dancing 5000m 1000m K120 Individual (90m) Individual Individual Aerials Downhill Downhill Giant slalom Super-G Paralympics, Downhill 15km mass start Giant slalom Half-pipe

Finale, Suisse/GB Finale, Canada/USA Couples Danse sur glace 5000m 1000m K120 individuel (90m) Individuel Individuel Saut Descente Descente Slalom géant Super-G Paralympiques, descente 15km départ groupé Slalom géant Half-pipe

28. The effects of walking and aerobic dancing on the bones of 73 recently postmenopausal women have been compared by photon absorptiometry of the distal radius with a control group who did not exercise.

Les auteurs ont comparé, par photo-absorptiométrie de l'extrémité inférieure du radius, les effets de la marche et de la danse «aerobic« sur l'os de 73 femmes récemment ménopausées en les comparant à un groupe de contrôle ne pratiquant aucun exercise.

29. In our new book This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly , Carmen Reinhart and I find that if financial crises hold one lesson, it is that their aftereffects have a very long tail.

Dans notre nouveau livre, This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly , nous considérons, Carmen Reinhart et moi, que s’il y a une leçon à tirer des crises financières, c’est que leurs contrecoups ont une très longue traîne.

30. Until the end, you stayed in control, drawing aside questions about your health to focus on others and to try to live, in spite of it all, giving to your friends a lesson of courage and abnegation.

Jusqu'au bout, tu es resté maître de toi, écartant les questions sur ta santé pour t'intéresser aux autres et tenter de vivre, en dépit de tout, donnant à tes amis une leçon de courage et d'abnégation.

31. Starting in July, you can enjoy weekly summer concerts performed by local clubs, such as the dancing chorus wearing traditional costumes, the alphorn friends from the glacier village, the yodeller clubs, the musics of the olden days and the music societies.

Dès juillet, par exemple, des concerts sont proposés toutes les semaines par des associations locales, telles que le groupe de danse folklorique, les amis du cor des Alpes du village du glacier, les clubs de jodleurs, les clubs de musique ancienne ou encore les sociétés de musique.

32. Something Dancing About Her is an affectionate portrait of Pegi Nicol, a charismatic and relatively unknown painter, that charts the course of her short and remarkable life in the first half of the 20th century; shedding fresh light on her place in Canadian art history.

Something Dancing About Her (version originale anglaise) est un portrait affectueux de Pegi Nicol, peintre charismatique et relativement méconnue. Il retrace le parcours de sa brève et remarquable existence dans la première moitié du xxe siècle, tout en jetant un regard nouveau sur sa place dans l’histoire de l’art canadien.

33. Adversarially positioned during working hours, Skelton and Duplessis nevertheless teamed up after nightfall to explore the rest-and-relaxation offerings of Hull, which in those days served as a sort of trans-riparian safety valve for staid Ottawa—an Ottawa where, for example, dancing in the Canadian Grill stopped promptly at midnight Saturday, and no liquor was served any time.

Appartenant à des camps opposés durant le jour, Skelton et Duplessis joignaient pourtant leurs forces la nuit venue pour découvrir les attraits de Hull, qui servait à l'époque d'exutoire à la morosité de la ville d'Ottawa (où, par exemple, la piste de danse du Canadian Grill fermait dès minuit le samedi et où il était impossible de boire un verre à quelque heure que ce soit).

34. This real prophetic element of the evangelical counsels, lived day after day, and altogether possible with the grace of God, is not a proud lesson given to the Christian people. It is a light absolutely indispensable for the life of the Church—which is sometimes tempted to have recourse to the means of power—and even indispensable for mankind wandering along the alluring and disappointing paths of materialism and atheism.

Ce véritable prophétisme des conseils évangéliques, vécu jour après jour, et tout à fait possible avec la grâce de Dieu, n’est pas une leçon orgueilleuse donnée au peuple chrétien, mais une lumière absolument indispensable à la vie de l ‘Eglise – tentée parfois de recourir aux moyens de puissance – et même indispensable à l’humanité qui erre sur les chemins séduisants et décevants du matérialisme et de l’athéisme.