1. Key words: dams, concrete, expansion, alkalis, aggregate, reaction, cement.

Mots clés : barrage, béton, expansion, alcalis, granulat, réaction, ciment.

2. The acclimatisation period prior to the start of the study should be about 5 days for young adult animals and for the immature animals delivered with dams or foster dams.

La période d'acclimatation précédant le début de l'expérience doit durer environ 5 jours pour les jeunes femelles adultes et pour les animaux immatures livrés avec leur mère ou d'autres femelles.

3. Key words: alkali–aggregate reaction, concrete dams, finite element method, dam safety.

Mots clés : réaction alcalis–granulats, barrages en béton, méthode des éléments finis, sécurité des barrages.

4. Monitoring of a wide variety of soil masses (dams, embankments, foundations, etc.).

Le contrôle de diverses masses de terre (barrages, remblais, fondations, etc.).

5. Threats Existing: dams, poaching Potential: overexploitation via new commercial harvest and increasing road access.

Menaces Existantes : barrages, pêche illégale. Potentielles : surexploitation due à une nouvelle pêcherie commerciale et à un meilleur accès routier.

6. Dams alter flow, flood habitats, cause erosion, fragment populations and restrict access to spawning areas.

On en a capturé dans les rivières Gentilly et Bécancour, des affluents du Saint-Laurent, en 1941 et en 1964 respectivement.

7. The team also developed geophysical tools for measuring subsurface properties of glaciers and moraine dams.

L'équipe a également développé des outils géophysiques pour mesurer les propriétés de sous-surface des glaciers et des barrages morainiques.

8. Tailings that have accumulated from mining and ore processing are stored in heaps, ponds or tailing dams

Les résidus de l'extraction et du traitement des minerais sont entreposés en terrils, dans des bassins ou derrière des digues

9. Tailings that have accumulated from mining and ore processing are stored in heaps, ponds or tailing dams.

Les résidus de l’extraction et du traitement des minerais sont entreposés en terrils, dans des bassins ou derrière des digues.

10. - thyroid hormone levels, day 13 pups and adult males (and dams and day 4 pups if

- taux d’hormones thyroïdiennes chez les petits âgés de 13 jours et les mâles adultes (ainsi que chez les mères et chez les petits âgés de 4 jours si cela a été mesuré);

11. It deals with a set of key issues concerning environmental and social aspects of dams and their alternatives

Il porte sur un ensemble de questions importantes relatives aux aspects environnementaux et sociaux liés aux barrages et aux solutions de remplacement

12. In the spring of 1862 the dam was demolished and the first of two timber crib dams was constructed.

Il fut démoli au printemps de 1862, et on construisit le premier de deux barrages à caissons de bois.

13. • restoring habitats that have deteriorated due to human activities (removal of dams and wood accumulated on lake and river bottoms).

• restauration des habitats dégradés par les activités humaines (élimination de barrages et retrait d'empilements de bois).

14. Avalanche defences (eg, concrete sheds and wedges, earth mounds and dams) are sometimes placed in the runout-deposition zone.

On érige parfois des ouvrages de protection (abris ou chicanes en béton, remblais ou barrages de terre) à l'intérieur du périmètre du cône de dépôt.

15. Major projects include dams, thermal and hydraulic generating stations, and high-voltage transmission lines (both AC and DC, maximum voltage 345 kV).

2) Il faut également indiquer de quelle façon les postes subalternes (le cas échéant) sont organisés et quelles sont leurs fonctions, y compris leurs liens fonctionnels s'il y a lieu, comme dans les exemples illustrés précédemment.

16. On these rivers, existing dams must be adjusted within 5 years to ensure both up- and downstream fish migration and a sufficient transfer of sediments.

Ces barrages doivent être modifiés dans les cinq ans en vue de rendre possible la circulation des poissons migrateurs, à la montaison comme à l'avalaison, et un transport suffisant de sédiments.

17. The recent application of aerators to spillway design is related, in part, to the trend toward higher head dams and larger design unit discharge rates.

L'intégration d'aérateurs à la conception des évacuateurs est reliée, en partie, à la tendance vers des barrages à hauteur d'eau plus élevée et des débits plus grands.

18. Forest distributions were determined by estimating the linear river distance of forests from airphotos taken in 1961 and 1981, both upstream and downstream from the dams.

Les distributions forestières ont été déterminées par l'estimation de la distance fluviale linéaire des forêts à partir de photos aériennes prises en 1961 et 1981 en amont et en aval des digues.

19. • Examine public infrastructure and make adjustments to ensure public safety (e.g., dams and weirs, flood channels, dykes, land stabilization works, transmission towers, communication devices and channels, etc.).

• Examen et rajustement de l'infrastructure publique pour veiller à la sécurité publique (p. ex. barrages et déversoirs, évacuateurs de crues, digues, travaux de stabilisation du terrain, pylônes de transmission, appareils et canaux de communication, etc.).

20. Four arrays, which have been installed in Swiss dams ranging in height from 120 to 285 m, for a total of 29 triaxial accelerographs, are also presented.

Quatre réseaux réalisés dans des barrages suisses variant en hauteur de 120 à 285 m, pour un total de 29 accélérographes triaxiaux, sont également présentés.

21. The compilation of dam incidents includes details on the characteristics of the dams, including dam zoning, filters, core soil types, compaction, foundation cutoff, and foundation geology.

La compilation des incidents de barrages inclut des détails sur les caractéristiques des barrages incluant le zonage du barrage, les filtres, les types de noyau, le compactage, le rideau d'étanchéité de fondation, et la géologie de la fondation.

22. • Examine public infrastructure and make adjustments to ensure the safety of vulnerable populations (e.g., dams and weirs, flood channels, dykes, pipelines, land stabilization works, transmission towers, communication devices and channels, etc.).

• Examen et rajustement de l'infrastructure publique pour veiller à la sécurité des populations vulnérables (p. ex., barrages et déversoirs, évacuateurs de crues, digues, travaux de stabilisation du terrain, pylônes de transmission, appareils et canaux de communication, etc.).

23. Areas to be reviewed include the application of abnormal depreciation, the assessment of machinery and equipment, exempt status for dams and earthworks and the adoption of guidelines for assessing linear (pipeline) properties.

Parmi les éléments à examiner, citons l'application d'une dépréciation anormale, l'évaluation de la machinerie et de l'équipement, le statut d'exemption pour les barrages et les travaux de terrassement et l'adoption de lignes directrices pour l'évaluation des biens linéaires (pipelines).

24. • Examine public infrastructure and make adjustments to ensure the safety of people living in Canada (for example, dams and weirs, flood channels, dykes, pipelines, land stabilization works, transmission towers, communication devices and channels, etc.);

• Examen et ajustement de l'infrastructure publique pour veiller à la sécurité des résidents du Canada (p. ex. barrages et déversoirs, évacuateurs de crues, digues, canalisations, travaux de stabilisation du terrain, pylônes de transmission, appareils et canaux de communication, etc.).

25. Building construction, maintenance and repair of roads, lanes, paths, bridges, bridge abutments, stabilised soil structures, structures for mechanically stabilising soil, soil stabilising devices, embankments, supporting walls, dams, tunnels, gutters, enclosures, reservoirs, tanks and silos

Services de construction, de maintenance et de réparation de routes, de voies, de pistes, de ponts, de culées de pont, de structures terrestres stabilisées, de structures de stabilisation de la terre par effet mécanique, de dispositifs de stabilisation de la terre, de remblais, de murs de soutènement, de digues, de tunnels, de caniveaux, d'enceintes, de bassins de retenue, de réservoirs et de silos

26. Some more important difficulties which have considerably delayed the building of dams are created by the karst in the Lower Cretaceous limestones forming the left abutment zone of the Mihaylovgrad dam and reservoir.

La construction de nombreux barrages a été retardée par la présence d'un karst dans, les calcaires du Crétacé inférieur qui forment les contreforts supportant le barrage et le réservoir de Mikaylogral.

27. This plan sets further actions with a focus on reducing mortality due to the two known and significant sources (fishing, dams and turbines) while continuing to identify and establish mitigating actions for other sources of mortality.

Le présent plan propose des mesures additionnelles pour réduire la mortalité attribuable aux deux sources connues et importantes que sont les pêches et les turbines de barrages, ainsi que la poursuite des efforts visant à concevoir et à mettre en œuvre des mesures d’atténuation pour d’autres sources de mortalité.

28. The ARG is a logical alternative to building large dams in Iran; 420,000 km2 of coarse-grained alluvium provides capacity to store 5,000 km3 of water, representing more than ten times the annual precipitation of the whole country.

La recharge artificielle des eaux souterraines est une alternative logique à la construction de grands barrages en Iran; 420,000 km2 d’alluvions grossières permettent une capacité de stockage de 5,000 km3 d’eau, ce qui représente plus de dix fois les précipitations annuelles de l’ensemble du pays.

29. The EOL diversion consists of four dams and seven dykes about half of which are founded for part of their length on overburden foundations of variable thickness and consisting of heterogeneous deposits of glacial till or sandy and silty alluvia.

La dérivation EOL a requis la construction de quatre barrages et de sept digues fondés, pour la moitié de ces ouvrages en remblai, sur des sols meubles d'épaisseur variable. Ces sols sont soit des dépôts glaciaires hétérogènes out soit des alluvions silteuses et sablonneuses.

30. Scale effects for lower nappe aeration and aerator cavity subpressure number were considered and a good correlation was determined with prototype aerator measurements of Emborcaçao, Foz do Areia, and Keban dams for lower nappe aeration and Guri Dam for aerator cavity subpressure numbers.

Des effets d'échelle ont été pris en compte pour la nappe d'aération inférieure et pour la valeur de la sous-pression de cavité de l'aérateur, et une bonne corrélation a été trouvée avec les mesures prises sur les aérateurs prototypes des réservoirs d'Emborcaçao, de Foz do Areia, et de Keban pour l'aération de la nappe inférieure, et sur le réservoir Guri pour les nombres de la sous-pression de cavité de l'aérateur, respectivement.