1. Non-contractual liability – Damage – Compensation – Account taken of inflation – Compensatory interest – Rules for calculation (Art.

Responsabilité non contractuelle - Préjudice - Réparation - Prise en compte de l'érosion monétaire - Intérêts compensatoires - Modalités de calcul (Art.

2. Calculation of ZORA accretion

Calcul de l'accrétion sur Zora

3. Calculation of the adjusted quotas

Calcul des quotas adaptés

4. Calculation Method A – Slope Method:

Méthode de calcul A – méthode des pentes:

5. "AFC" Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Calcul du coefficient de la force d’accélération (“AFC” pour “Acceleration Force Coefficient”)

6. On-line calculation method of sales allowance, sales allowance calculation system and recording method thereof

Méthode de calcul en ligne de rabais sur vente, système de calcul de rabais sur vente, et méthode d'enregistrement associée

7. Calculation of the aerodynamic force

6.7.2 Calcul de la force aérodynamique

8. Calculation of adjusted average deceleration (Ra)

Calcul de la décélération moyenne corrigée (Ra)

9. Calculation of power absorption unit force

Calcul de la force du frein

10. Adequacy and accuracy of payment calculation

Adéquation et exactitude du calcul des paiements

11. Calculation of the corrected burning rate Ac:

Calcul de la vitesse de combustion corrigée Ac:

12. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Calcul de la valeur des réserves minérales

13. The calculation method uses partial differential equation.

Le procédé de calcul utilise une équation différentielle partielle.

14. Particularly, the present invention provides a composition, and a method of use thereof, for treating connective tissue damage including, but not limited to, arthritic disease, osteoarthritis, rheumatoid arthritis, osterochondrosis dessicans, cartilage damage, joint injury, joint inflammation, joint synovitis, degenerative joint disease (DJD), post surgical DJD, traumatic injury, fracture, tendon damage, ligament damage, skeletal damage, musculoskeletal damage, fiber damage, adipose tissue damage, blood cell damage, and plasma damage.

En particulier, la présente invention concerne une composition et son procédé d'utilisation permettant de traiter des lésions du tissu conjonctif dont, mais la liste n'est pas limitative, l'arthrite, l'arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéochondrite disséquante, les lésions du cartilage, les traumatismes articulaires, l'inflammation articulaire, la synovite articulaire, l'arthrose post-opératoire, les lésions traumatiques, les fractures, les lésions des tendons, les lésions ligamenteuses, les lésions squelettiques, les lésions musculo-squelettiques, les lésions affectant les fibres, les lésions du tissu adipeux, les altérations des globules sanguins et celles du plasma.

15. Particularly, the present invention provides a composition, and a method of use thereof, for treating connective tissue damage including, but not limited to, arthritic disease, osteoarthritis, rheumatoid arthritis, osterochondrosis dessicans, cartilage damage, joint injury, joint inflammation, joint synovitis, degenerative joint disease (DJD), post surgical DJD5 traumatic injury, fracture, tendon damage, ligament damage, skeletal damage, musculoskeletal damage, fiber damage, adipose tissue damage, blood cell damage, and plasma damage.

L'invention concerne plus particulièrement une composition et une méthode d'utilisation associée, destinées au traitement de lésions du tissu conjonctif, telles que, mais pas exclusivement, les maladies arthritiques, l'ostéoarthrite, l'arthrite rhumatoïde, l'ostéochondrose dissécante, les lésions cartilagineuses, les lésions articulaires, les inflammations articulaires, la synovite, l'arthrose (DJD), l'arthrose post-chirurgicale, les lésions traumatiques, les fractures, les lésions tendineuses, les lésions ligamentaires, les lésions squelettiques, les lésions musculo-squelettiques, les lésions fibreuses, les lésions du tissu adipeux, les lésions des cellules sanguines et les lésions du plasma.

16. - the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins;

- des températures de calcul offrant des marges de sécurité suffisantes;

17. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

18. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

SOUTIEN INTERNE: CALCUL DE LA MESURE GLOBALE DU SOUTIEN

19. NMR, intramolecular hydrogen bonding, ab initio calculation, GIAO.

RMN, liaison hydrogène intramoléculaire, calculs ab initio, « GIAO ».

20. Actual damage

Réalité du préjudice»

21. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - PREUVES CONTRAIRES ADMISSIBLES

22. 1.16.1.1 Aircraft Damage Level (ADL) The following damage level definitions are used to reflect the degree of damage:

1.16.1.1 Importance des dommages à l’aéronef Les définitions suivantes servent pour qualifier le taux de dommages subi par un aéronef.

23. Database calculation using parallel-computation in directed acyclic graph

Calcul de base de données utilisant un traitement parallèle dans un graphe orienté acyclique

24. Coefficient for the calculation of support to climate change objectives

Coefficient retenu pour le calcul du soutien aux objectifs liés au changement climatique

25. Aft Damage Control

Le Contrôle Arrière des Dégâts

26. - Results of calculation: working hours, breaks, remaining days of leave.

- Résultats des calculs: temps effectué, temps de pause, solde de congés.

27. Equation 1: Calculation of Average Efficiency for Ac-output UPSs

Équation 1: calcul du rendement moyen pour les ASI à sortie en courant alternatif

28. • Absolute permanent incapacity (incapacidad permanente absoluta): 100% of calculation basis.

• Incapacité permanente absolue (incapacidad permanente absoluta): 100% de la base de calcul.

29. Production cost calculation device and production cost abnormality monitoring device

Dispositif de calcul de couts de production et dispositif de surveillance d'anomalies de couts de production

30. the statistical accuracy of the measurement or calculation technique used

la fiabilité statistique de la technique de mesure ou de calcul utilisée

31. A first dose calculation algorithm is used to obtain substantially complete dose calculations and a second, incremental, dose calculation algorithm is used to make more limited calculations.

Un premier algorithme de calcul de dose est utilisé pour obtenir des calculs de dose substantiellement complets, et un second algorithme de calcul de dose différentiel est utilisé pour faire des calculs plus restreints.

32. � This example is a simplified version of the actual Canadian calculation.

� Cet exemple est une version simplifiée du véritable calcul canadien.

33. Encoder, drive device, absolute position calculation method, and encoder manufacturing method

Encodeur, dispositif d'excitation, procédé de calcul de position absolue, et procédé de fabrication d'encodeur

34. The accuracy of the calculation is proportional to the temperature differences.

La précision du calcul est fonction de l’écart des températures.

35. The method of calculation is set out in the following table:

Le tableau suivant détaille le mode de calcul :

36. Calculation of the seasonal space heating energy efficiency in active mode

Calcul de l’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux en mode actif

37. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - EXTRAPOLATION METHOD - ADMISSIBILITY SUBJECT TO CONDITIONS

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - METHODE D ' EXTRAPOLATION - ADMISSIBILITE CONDITIONNEE

38. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

Étant donné la nature de ces prestations, un calcul actuariel est nécessaire.

39. (f) Calculation of FPOR acording to formula 4.6 and table 2

f) Calcul de FPOR selon la formule 4.6 et le tableau 2

40. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required

Étant donné la nature de ces prestations, un calcul actuariel est nécessaire

41. His teacher presented the class with a seemingly straightforward algebraic calculation.

À un moment, son professeur a proposé à la classe un calcul algébrique qui, à première vue, ne présentait aucune difficulté.

42. CORE PRINCIPLES FOR THE ALLOCATION OF COSTS AND CALCULATION OF TOLLS

PRINCIPES FONDAMENTAUX POUR LA RÉPARTITION DES COÛTS ET LE CALCUL DES PÉAGES

43. Ac motor drive-control apparatus and reference magnetic-flux calculation device

Appareil de commande d'entraînement de moteur ca et dispositif de calcul de flux magnétique de référence

44. See the example of an accuracy calculation in Annex A.2.

On se reportera à l’annexe A.2 pour un exemple de calcul de justesse.

45. This absolute pressure is similarly to be integrated in the flow calculation

Cette pression absolue doit aussi être intégrée dans le calcul du débit

46. We illustrate the calculation with the simple example shown in Table 1.

Pour illustrer le calcul, nous nous servons de l’exemple simple fourni au tableau 1.

47. This absolute pressure is similarly to be integrated in the flow calculation.

Cette pression absolue doit aussi être intégrée dans le calcul du débit.

48. Accounting services, namely, calculation of sales commissions and analysis of commission reports

Services de comptabilité, à savoir, calcul des commissions de ventes et analyse de rapports de commission

49. Damage-control and alert plans

Plan de sécurité et d’alarme

50. This enabled calculation of the 3D velocity field of the jet volume.

Cela a permis le calcul du champ de vitesse 3D du volume de jet.

51. The aircraft sustained "D" category damage; the E-5 arrestor cable and runway also sustained damage.

L’avion a subi des dommages de catégorie « D »; le câble d’arrêt E5 et la piste ont aussi été endommagés.

52. Part load conditions for SEPR calculation for air-cooled high temperature process chillers

Conditions de charge partielle applicables au calcul du SEPR pour les refroidisseurs industriels haute température à condensation par air

53. Key words: aggregates, alkali–silica reaction, concrete expansion, damage rating index, petrography, stiffness damage test, surface cracking.

Mots clés : granulats, réaction alcalis–silice, expansion du béton, indice d'endommagement pétrographique, pétrographie, essai de chargement cyclique, fissuration de surface.

54. Software enables the calculation of a 3D display for all chemical species present.

Le logiciel permet de calculer une représentation en 3D de l'ensemble des espèces chimiques présentes.

55. Calculation on of AFC(Ta) and AFC(Ra) as defined in Table 2 :

Le calcul de AFC(Ta) et AFC(Ra) s’effectue comme il est indiqué au tableau 2:

56. Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs

Équation 2: calcul du rendement moyen pour les ASI à sortie en courant alternatif et à mode normal multiple

57. The calculation must take into account all bonuses you paid during the year.

Remarque Il n'est plus permis de transférer 2 000 $ par année de service dans un RPA ou un REER pour les années 1996 et suivantes.

58. The weighting factors (WF) used in the above calculation are according to section

Les facteurs de pondération (WF) utilisés dans le calcul ci-dessus sont conformes au point

59. The calculation of the 2005 UK correction is shown in the table below.

Le montant provisoire de 5 685 342 107 euros pour la correction britannique au titre de 2005 est calculé sur la base des éléments suivants: — une estimation des dépenses réparties du Royaume-Uni et de l’UE fondée sur des informations relatives à l’allocation et à l’exécution des crédits de dépense au cours des trois derniers exercices (2002 à 2004) et sur les montants de crédits de dépense inscrits dans le budget 2005, — les chiffres des recettes fondés sur les estimations révisées des assiettes TVA et RNB pour 2005 retenues lors de la réunion du CCRP du 8 avril 2005.

60. The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.

Les différentes étapes du calcul reposent sur suffisamment de chiffres pour en garantir la précision.

61. We're risking damage to his retina.

On risque d'endommager sa rétine.

62. Selling, general and administrative expenses were not considered for the purpose of this calculation.

Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux n'ont pas été pris en considération aux fins de ce calcul.

63. a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or

du calcul effectué à partir des valeurs moyennes connues ou effectives relatives aux ingrédients utilisés; ou

64. The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.

Le calcul tient compte des éventuelles pensions d'orphelin qui pourraient être payables.

65. Additional damage abaft of bulkhead B.

Dégâts à l'arrière de la cloison B.

66. The Commission shall consider including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.

La Commission étudie la possibilité d'inclure des émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone.

67. Any additional data required for calculation shall be recorded (see Sections 4 and 5).

Toutes les données supplémentaires nécessaires à la mesure doivent être enregistrées (voir les points 4 et 5).

68. || The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.

|| Le rapport puissance/masse (PMR) sert à calculer l’accélération.

69. Finally, they permit the calculation of saving, which is an essential factor in accumulation

ils permettent en final de déterminer l

70. The weighting factors (WF) used in the above calculation are according to paragraph 2.7.1.

Les facteurs de pondération (WF) appliqués dans le calcul ci‐dessus sont déterminés conformément au paragraphe 2.7.1.

71. The algorithm utilizes Crank Angle Estimation, Learn Curve Generation, Smoothing and Advance Timing Calculation.

L'algorithme utilise des fonctions d'estimation d'un angle de vilebrequin, de génération d'une courbe d'apprentissage, et de calcul de calage de l'avance et de lissage.

72. The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles.

Le calcul de ces provisions repose pour l'essentiel sur des principes actuariels.

73. The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.

Le rapport puissance/masse (PMR) sert à calculer l’accélération.

74. This relation allowed the calculation of accumulation of sediments over the whole lake area.

Cette relation permet de calculer l'accumulation des sédiments à la grandeur du lac.

75. Several considerations need to be taken into account in choosing a valuation calculation method.

Plusieurs facteurs doivent être pris en compte au moment de choisir une méthode de calcul de la valeur.

76. For this calculation no other requirements of Regulation #/B/# need be taken into account

Aucune autre prescription de la règle #/B/# ne doit être prise en considération pour effectuer ce calcul

77. calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée à l'article 13;

78. Calculation of actual and/or predicted costs of energy consumption and/or fluid consumption

Calculs des coûts réels et/ou prévisionnels des consommations d'énergies et/ou de fluides

79. Definitions related to the calculation method for comfort chillers, air conditioners and heat pumps

Définitions relatives à la méthode de calcul applicable aux refroidisseurs de confort, aux climatiseurs et aux pompes à chaleur

80. The accuracy of calculation is to be checked with regard to the geophysical applications.

On examine la précision du calcul à l'égard des applications géophysiques.