1. • Try to establish some sort of daily routine.

• Établissez- vous un programme quotidien.

2. From September 2011, routine automated daily bank reconciliations would be performed on its headquarters bank accounts.

À compter de septembre 2011, des rapprochements automatiques seraient quotidiennement réalisés pour les comptes bancaires détenus au siège.

3. UNHCR will revise its policy to perform routine daily general ledger bank reconciliation on the more active accounts.

Le HCR passera en revue sa politique pour procéder au rapprochement bancaire quotidien par rapport au grand livre des comptes concernant les comptes les plus actifs.

4. Spillway dam Fair Routine maintenance Weirs Fair Routine maintenance.

Barrage-déversoir Passable Entretien régulier Barrages régulateurs Passable Entretien régulier.

5. Procedures such as managed access will need to be developed for both routine and non-routine inspections.

Les procédures telles que l’accès réglementé devront être définies pour les inspections régulières ou non régulières.

6. Include both routine and accidental or non-routine releases. stack or point releases storage or handling fugitive releases spills B1.

Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels Rejets associés à la manutention ou au stockage Émissions fugitives Déversements B1.

7. ACTIVITY Minor repair, preventive maintenance, routine inspections.

Services de réparation et d'entretien à contrat.

8. Action - routine monitoring Completion Date (yy/mm/dd)

Action - surveillance de routine Date d’achèvement (année/mois/jour)

9. • Crises and emergencies are different from routine action.

• Les crises et les urgences sont différentes des interventions routinières.

10. Advanced battery and glacis Fair Routine maintenance.

Batterie avancée et glacis Passable Entretien régulier.

11. More likely a routine sort of affair.

cela semble être un cas des plus communs.

12. Trench Routine, Soldiers’ Accounts, and Soldiers’ Slang CreditsRightsLinkDisclaimer

Service quotidien, Récits de soldats, et Argot des soldats Générique du site WebDroitsLiensAvertissement

13. Action - routine monitoring Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.12.

Action - surveillance de routine Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.12.

14. This some sort of Abbott and Costello routine?

C'est une sorte d'émission comme Abbott et Costello?

15. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

16. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Les patients étaient répartis de façon aléatoire dans des groupes soumis à l’acupuncture et au traitement d’usage ou dans des groupes témoins recevant uniquement le traitement d’usage.

17. Thus it can learn to perform many routine actions.

On lui apprend ainsi à exécuter de nombreuses tâches répétitives.

18. • Convenient access to standing/routine orders for all users

• Accès pratique aux ordres permanents/courants pour tous les utilisateurs

19. See if you can access the emergency shutdown routine.

Trouvez la déconnexion d'urgence.

20. Generalized additive models and lag models were constructed with data from official sources on hospital admissions and on mean daily temperature, mean daily wind speed, mean relative humidity, daily total global solar radiation, total daily rainfall and daily pollution levels.

Des modèles additifs généralisés et des modèles de latence ont été élaborés avec des données provenant de sources officielles relatives aux admissions hospitalières et à la température quotidienne moyenne, à la vitesse moyenne quotidienne du vent, à l'humidité relative moyenne, au rayonnement solaire global total quotidien, aux précipitations quotidiennes totales et aux niveaux de pollution quotidiens.

21. • ensure that the injured member has access to Routine Orders;

• assurez-vous que le militaire blessé a accès aux ordres courants;

22. • Gives routine tasks to others and shares accountability with others.

• Déléguer des tâches quotidiennes et partager la responsabilisation.

23. Apparatus and method of accessing a computer pre-boot routine

Appareil et procédé permettant d'accéder à une routine de préamorçage d'ordinateur

24. Heavy concrete lids provide access for routine inspection and maintenance.

De lourds couvercles en béton assurent un accès pour l’entretien et l’inspection courante.

25. Simplify your routine with our easy, accessible beauty how-tos.

Simplifiez votre routine de beauté grâce à nos conseils pratiques faciles à appliquer.

26. Previously, a routine in SAS-IML was used, which limited accessibility.

Auparavant, un programme en SAS‐IML était utilisé, ce qui limitait la facilité d’accès.

27. It is absolutely routine work on direct instruction by the President.

C'est un travail absolument prévu fait sur indication direct du Président.

28. It's a routine vaccination programme, sort of having a flu jab.

C'est un programme de vaccination classique, une sorte de vaccin contre la grippe.

29. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

En outre, leur caractère approprié pour l'analyse de routine sera pris en considération.

30. Does the diskette-drive access light blink during the boot routine?

Le voyant d'accès au lecteur de disquette clignote-t-il lors de la procédure d'amorçage ?

31. Previously, a routine in SAS-IML was used, which limited accessibility

Auparavant, un programme en SAS-IML était utilisé, ce qui limitait la facilité d'accès

32. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

33. An input routine; a diagnostic program; a trace program; a sort program.

Un sous-programme d'introduction, un programme de diagnostic, un programme d'analyse, un programme de tri.

34. Accountability and reporting of results have become routine in the recent past.

L’obligation de rendre compte et la notification des résultats sont devenues des pratiques courantes au cours des dernières années.

35. Anticipated Action - routine monitoring Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.12.

Action prévue - surveillance de routine Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.12.

36. Isaac's sort of been in that routine since our folks died.

Isaac est du genre routinier depuis qu'il a frolé la mort.

37. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

En outre, leur caractère approprié pour l

38. – ADT average daily traffic (vehicle)

– ADT = trafic journalier moyen (véhicule)

39. ADT average daily traffic (vehicle)

— ADT= trafic journalier moyen (véhicule)

40. To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.

Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

41. Method for controlling performance aspects of a data storage and access routine

Procédé pour maîtriser des aspects de performances d’une procédure de stockage et d’accès à des données

42. Information Board in Bar giving daily updated information on swell, weather forecast and daily speedboat outing shedule.

Il est aussi possible de se faire faire différents types de massages, parfaits après une journée de surf.

43. Medical facilities are adequate for routine services; however, access to services is limited.

Les installations médicales peuvent offrir des services d’usage adéquats, mais l’accès aux services est restreint.

44. If the carrier is not authorized for summary accounting, routine enforcement procedures apply.

Si le transporteur n’est pas autorisé pour la déclaration sommaire, des procédures d’exécution courantes s’appliquent.

45. After acceptance, National accounts takes over the system and performs the routine calculations

Après acceptation, le Département de la comptabilité nationale prend le système en main et effectue les calculs de routine

46. • Actual amount of daily subsistence allowance

• Montant effectif de l'indemnité journalière de subsistance

47. Maximum daily FDP — Acclimatised crew members

TSV quotidien maximal — membres d’équipage acclimatés

48. TRADE ADVERTISING - BRAND Travel Daily is a daily e-newsletter distributed nation-wide to the travel industry.

Le Canada y était bien représenté par 16 conférenciers et plusieurs nouveaux participants, dont Banff Lake Louise Tourism, Tourisme Québec, Tourisme Nunavut, Ski Banff Lake Louise et Edmonton Tourism.

49. • competency with activities of daily living.

• la compétence dans les activités de la vie quotidienne.

50. When I was a kid I did, it was just sort of routine

Je le disais, mais c" était comme un automatisme

51. For women, it is also very important to have a routine Pap test.

Pour les femmes, s'impose aussi un test Pap de routine.

52. daily subsistence allowances, including accommodation costs;

les indemnités de séjour journalières, y compris les frais de logement;

53. When I was a kid I did, it was just sort of routine.

Je le disais, mais c " était comme un automatisme.

54. merely required to go through some sort of egress routine once a year.

SI des exercices d’alerte lorsqu’ils sont le long du bord, et à des heures indues lorsqu’ils sont en mer.

55. the extrapolated MRLs result in the Theoretical Maximum Daily Intake (TMDI) not exceeding the Acceptable Daily Intake (ADI);

les LMR extrapolées permettent d'établir l'Apport Journalier Maximum Théorique (AJMT) ne dépassant pas la Dose Journalière Admissible (DJA);

56. • accessible, sustained staff training (including training at medical school to encourage routine perception)

• accès du personnel à une formation soutenue (notamment à l'école de médecine, pour encourager une perception commune)

57. After acceptance, National accounts takes over the system and performs the routine calculations.

Après acceptation, le Département de la comptabilité nationale prend le système en main et effectue les calculs de routine.

58. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.

un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier;

59. They also usually do not have access to provincial databases on a routine basis.

De plus, leurs programmes n'ont habituellement pas couramment accès aux bases de données provinciales.

60. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.

Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.

61. Only a small proportion of the population has access to routine health services.

Seule une proportion infime de la population a accès aux services de santé de base.

62. Only a small proportion of the population has access to routine health services

Seule une proportion infime de la population a accès aux services de santé de base

63. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel)

64. Whether in a building in Ottawa or Calgary, this repetitive action may seem routine.

Dans un immeuble d’Ottawa ou de Calgary, ce geste répétitif peut sembler banal.

65. QUESTION PERIOD ROUTINE PROCEEDINGS Action Plan for Drinking Water in First Nations Communities Tabled.

AFFAIRES COURANTES Plan d’action pour la gestion de l’eau potable ́ ` dans les collectivites des Premieres nations Depot.

66. This is an account of one of these postal inspectors on a routine assignment.

Voici l'histoire d'un de ses membres lors d'une inspection de routine.

67. 9.5 Has consideration been given to providing individuals "routine" access to their personal information?

9.5 A-t-on pris des mesures afin d'offrir aux personnes un accès « régulier » aux renseignements personnels les concernant?

68. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose

un accès systématique des services répressifs au système ne serait pas conforme à la finalité de ce dernier

69. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) l'indemnité journalière destinée à couvrir les dépenses exposées;

70. assessed traffic volume (annual average daily traffic

volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel

71. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel)

72. (e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;

e) les indemnités de séjour journalières, y compris les frais de logement;

73. all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance;

74. He shall also indicate other Community funding for any other action and for routine activities

Il doit aussi mentionner tout autre financement communautaire alloué à toute autre activité spécifique ou à des activités ordinaires

75. The drafting of these resolutions and the process leading to their adoption became routine

La rédaction de ces résolutions et la procédure conduisant à leur adoption sont devenues automatiques

76. This account highlights something that should be a part of every Christian’s routine: MEDITATION.

Ce récit met en valeur une habitude qui doit faire partie intégrante du programme de chaque chrétien: LA MÉDITATION.

77. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.

78. functional limitations and activities of daily living (ADLs)

Limites fonctionnelles et activités de la vie courante

79. — the determination of an acceptable daily intake (ADI),

— la détermination d'une dose journalière admissible (DJA),

80. — all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

— tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance,