1. Nkwebo Denis, the deputy editor-in-chief of Le Jour daily newspaper, simply tweeted:

Nkwebo Denis, le rédacteur en chef adjoint du quotidien Le Jour, s'est borné à tweeter :

2. ITN Productions agrees a deal to supply video clips to the website of free daily newspaper Metro.

Selon Entrevue, François-Xavier, qui avait participé à Secret Story l'année dernière, est l'objet d'une plainte pour "abus de confiance" déposée par u...

3. • The "Snowman Expedition," sponsored by English newspaper The Daily Mail, searches Tibet for the Yeti or Abominable Snowman.

• L’expédition à la recherche de l’abominable homme des neiges, parrainée par le journal anglais The Daily Mail, parcoure le Tibet.

4. From the judge on the bench, the business forecaster, editorial writer and newspaper advertiser people daily receive advice.

Les gens reçoivent quotidiennement des conseils de la part des juges, des conseillers techniques, des éditorialistes et des annonceurs de journaux.

5. Is it permissible and proportionate that a daily newspaper should have to close down completely on suspicion of aiding and abetting terrorist activities?

Cette décision de fermeture d'un quotidien, fondée sur des soupçons de participation à des activités terroristes, n'est-elle pas illégale et disproportionnée?

6. Newspaper printing press having an additional printing apparatus, and method for variable printing in newspaper production

Machine d'impression de journaux avec dispositif d'impression additionnelle et procédé d'impression variable dans la production des journaux

7. Once controlled by Vladislav Borodulin, former editor-in-chief of the business daily newspaper Kommersant, Gazeta.ru was sold in 2005 to Sekret Firmy, a publishing house owned by Alisher Usmanov.

Une fois dirigé par Vladislav Borodouline (ru), l'ancien rédacteur en chef du quotidien Kommersant, gazeta.ru a été racheté en 2005 par Sekret Firmy Publishing, une maison d'édition dirigée par Alicher Ousmanov.

8. Addis Admass is a private Amharic Language newspaper.

Addis Zemen est un journal quotidien éthiopien de langue amharique.

9. " especially the color photography used in newspaper publishing. "

" surtout celles que l'on trouve dans les publications de journaux. "

10. Generalized additive models and lag models were constructed with data from official sources on hospital admissions and on mean daily temperature, mean daily wind speed, mean relative humidity, daily total global solar radiation, total daily rainfall and daily pollution levels.

Des modèles additifs généralisés et des modèles de latence ont été élaborés avec des données provenant de sources officielles relatives aux admissions hospitalières et à la température quotidienne moyenne, à la vitesse moyenne quotidienne du vent, à l'humidité relative moyenne, au rayonnement solaire global total quotidien, aux précipitations quotidiennes totales et aux niveaux de pollution quotidiens.

11. You should be an agony aunt in some newspaper.

Vous devriez animer le courrier des lecteurs d'un journal.

12. – ADT average daily traffic (vehicle)

– ADT = trafic journalier moyen (véhicule)

13. ADT average daily traffic (vehicle)

— ADT= trafic journalier moyen (véhicule)

14. $ Don't copy letters to the editor or newspaper advertisements without permission.

$ Ne pas copier les lettres à l’intention de l’éditeur ni les annonces de journaux sans permission.

15. Information Board in Bar giving daily updated information on swell, weather forecast and daily speedboat outing shedule.

Il est aussi possible de se faire faire différents types de massages, parfaits après une journée de surf.

16. • Actual amount of daily subsistence allowance

• Montant effectif de l'indemnité journalière de subsistance

17. Maximum daily FDP — Acclimatised crew members

TSV quotidien maximal — membres d’équipage acclimatés

18. TRADE ADVERTISING - BRAND Travel Daily is a daily e-newsletter distributed nation-wide to the travel industry.

Le Canada y était bien représenté par 16 conférenciers et plusieurs nouveaux participants, dont Banff Lake Louise Tourism, Tourisme Québec, Tourisme Nunavut, Ski Banff Lake Louise et Edmonton Tourism.

19. • competency with activities of daily living.

• la compétence dans les activités de la vie quotidienne.

20. Newspaper delivery (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Distribution de journaux (y compris les consultations, les informations, les conseils et l'assistance y relatifs)

21. daily subsistence allowances, including accommodation costs;

les indemnités de séjour journalières, y compris les frais de logement;

22. the extrapolated MRLs result in the Theoretical Maximum Daily Intake (TMDI) not exceeding the Acceptable Daily Intake (ADI);

les LMR extrapolées permettent d'établir l'Apport Journalier Maximum Théorique (AJMT) ne dépassant pas la Dose Journalière Admissible (DJA);

23. According to newspaper accounts, a few days after Francisco Macías’ detention, Mr.

Selon des informations publiées dans la presse, quelques jours après l'arrestation de Francisco Macías, le Ministre de la justice et du culte, M.

24. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel)

25. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) l'indemnité journalière destinée à couvrir les dépenses exposées;

26. assessed traffic volume (annual average daily traffic

volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel

27. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel)

28. (e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;

e) les indemnités de séjour journalières, y compris les frais de logement;

29. functional limitations and activities of daily living (ADLs)

Limites fonctionnelles et activités de la vie courante

30. Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

Sebastian Heiser va même plus loin en affirmant que le journal répand des instructions concernant la fraude fiscale.

31. Dissemination of advertising matter, arranging newspaper subscriptions (for others), rental of advertising space

Diffusion d'annonces publicitaires, services d'abonnement à des journaux [pour des tiers], location d'espaces publicitaires

32. • • A Public Notice was posted in the Voix Acadienne Newspaper on February 1st, 2006.

• Un avis public a été publié dans le journal La Voix Acadienne, le 1er février 2006.

33. — the determination of an acceptable daily intake (ADI),

— la détermination d'une dose journalière admissible (DJA),

34. - the determination of an acceptable daily intake (ADI),

- la détermination d'une dose journalière admissible (DJA),

35. the determination of an acceptable daily intake (ADI),

la détermination d’une dose journalière admissible (DJA),

36. daily booking of accrued interest/premiums or discounts

Concernant le point # (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes

37. What is a basic activity of daily living?

Qu'est-ce qu'une activité courante de la vie quotidienne?

38. • Try to establish some sort of daily routine.

• Établissez- vous un programme quotidien.

39. Under threat of a libel action, the newspaper settled out of court, publishing a retraction.

Menacé d’un procès en diffamation, le journal transigea et retira publiquement ses accusations.

40. Contain ratios of editorial content to advertising in keeping with the acceptable newspaper standards. 8.

Présenter un ratio acceptable du contenu éditorial versus le contenu publicitaire, selon les normes de l'industrie. 8.

41. Daily allowance (articles # and # of the Accident Insurance Act

Indemnités journalières (articles # et # de la loi sur l'assurance accident

42. Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts

Comptabilisation quotidienne des intérêts courus, y compris les primes ou décotes

43. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

le cas échéant, d

44. A basic activity of daily living is defined as:

Les activités courantes de la vie quotidienne sont :

45. Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.

- Monsieur le Président, le nouveau terme à la mode, «capacité d’absorption», remplit les colonnes des journaux à travers toute l’Europe.

46. * Daily goals and actual results for selected key indicators.

* Buts quotidiens et résultats obtenus pour certains indicateurs-clés.

47. 2 (daily booking of accrued interest/premiums or discounts):

Concernant le point 2 (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes):

48. Temporary daily subsistence allowances: temporary accommodation for temporary agents

Indemnités journalières temporaires: indemnités de logement provisoire pour les agents temporaires

49. The newspaper called for women to rebel against male oppression, but without abandoning the proletariat struggle.

Le journal appelle les femmes à se rebeller contre l'oppression masculine mais sans abandonner la lutte prolétarienne.

50. In 2002 a further extensive billboard, radio and newspaper advertising campaign was funded by Know Racism.

En 2002, «Know Racism» a financé une nouvelle campagne de publicité par voie de radio, de presse et d’affiche.

51. It is published by the ABP Group and the newspaper competes with The Times of India.

Il est publié par ABP Group (en) et concurrence le Times of India pour le titre de journal le plus diffusé dans l'est de l'Inde.

52. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Catégories d'actions en fonction du volume d'échanges quotidien moyen (VQM)

53. Note the character of these additional activities of The Daily.

Prenez note de la nature de ces activités du The Daily.

54. Excess cash balances were employed on a daily basis in

II n'y avait pas d'autres titres en portefeuille au 31 décembre 1994.

55. Also on view are colourful government pamphlet covers; newspaper advertisements for immigrants; promotional photographs and notices.

Les couvertures colorées des publications gouvernementales, les annonces parues dans les journaux à l'intention des immigrants, des photographies promotionnelles et des avis sont également exposés.

56. There is daily tracking of activity on the computer system.

Le système informatique fait un suivi quotidien des activités.

57. Proposal of the acceptable daily intake (ADI) for the additive

Proposition de dose journalière admissible (DJA) pour l

58. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) le cas échéant, d'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme;

59. Unlimited Internet access is charged at a daily set rate.

L'accès à Internet illimité est payant selon un forfait journalier.

60. A reduced rate was applied to bread, advertising and newspaper selling (which were exempt until October 1998).

Un taux réduit est appliqué au pain, aux activités de publicité et à la vente de journaux (qui ont bénéficié d'une exemption jusqu'en octobre 1998).

61. We have a new departmental newspaper called the Maple Leaf, which has articles on alternative service delivery.

Nous avons un nouveau journal ministériel intitulé la Feuille d'érable, qui renferme des articles sur la diversification des modes de prestation de services.

62. Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping

Autres services d'hébergement en chambre ou unité d'habitation, sans entretien quotidien

63. • Induced (therapeutic) abortions 2000 Statistics Canada, The Daily, March 28, 2003

• Avortements provoqués (thérapeutiques) 2000 Statistique Canada, Le Quotidien, 28 mars 2003

64. DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST (AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH)

COMPTABILISATION QUOTIDIENNE DES INTÉRÊTS COURUS (DANS LE CADRE DE LA MÉTHODE DE COMPTABILISATION EN DATE D'ENGAGEMENT)

65. The La Voix du Nord regional daily publishes a local edition.

Le quotidien régional La Voix du Nord publie une édition locale.

66. Survey Activities of Daily Living Feeding, dressing, bathing, meal preparation, etc.

Enquête Activités de la vie quotidienne Alimentation, habillage, toilette, préparation des repas, etc.

67. Daily Conduct scale inspections. Accuracy of terminal and transfer elevator equipment.

Courante Pesée du grain avant son entrée dans une installation primaire ou au moment de son expédition d'une telle installation.

68. — an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of:

— l'engagement de tenir une comptabilité matière journalière détaillée des mouvements:

69. Examples of marketing tactics include: website development, trade-show participation, brochure/pamphlet development, magazine or newspaper advertising, etc.

Exemples de stratégies de marketing : aménagement d'un site Web, participation à des foires commerciales, élaboration d'une brochure ou d'un dépliant, publicité dans un magazine ou un journal.

70. The Craft Alive market is now open daily all year round.

Le marché de produits artisanaux « Craft Alive » est désormais ouvert tous les jours de l’année.

71. • Appendix 2 - Blank Forms Analysis of activities of daily living Forms

• Annexe 2 - Formulaires Analyse des activités quotidiennes Formulaires

72. The readers of the newspaper are mostly the military (active and retired) and civilians working at CFB Valcartier.

Les lecteurs du journal sont principalement des militaires (actifs et retraités) et des civils travaillant à la Base des Forces canadiennes Valcartier .

73. The cover resembled the layout of the actual newspaper and the inner pages contained agitprop and humour.

La couverture ressemblait à la disposition du journal et les pages intérieures contenaient l'agitprop et autres contenu humoristique.

74. The daily reconciliation should be supported with an adding machine with tape.

Le rapprochement quotidien devrait être étayé par une machine à additionner pourvue d’une bande.

75. No accumulation of the drug was seen after repeated once-daily dosing.

Les taux maximaux de concentrations plasmatiques de rosuvastatine ont été obtenus trois à cinq heures après l’absorption de rosuvastatine par les intestins.

76. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

77. The aggregate daily catch limit for all species of salmon is four.

Le nombre maximal de prises, toutes espèces de saumon confondues, est de quatre poissons par jour.

78. - The prime vendor program is an alternative payment method for daily purchases.

- L'administration fédérale dispose aussi d'un programme de paiement spécial pour les fournisseurs avec lesquels elle fait affaires tous les jours.

79. For 1,2-DCB, the acceptable daily intake (ADI) is derived as follows:

Dans le cas du 1,2-dichlorobenzène, l’AQA est calculé comme suit:

80. The daily average flows are of utmost importance, other parameters being adjusting factors.

Les débits moyens journaliers sont de première importance, les autres paramètres étant des facteurs d'ajustement.