1. Master Car Lease Agreement dated as of December 1, 1997, between The Andersons, Inc. and Montell Canada Inc.

Contrat type de location d'auto en date du 1er décembre 1997 entre The Andersons, Inc. et la Montell Canada Inc.

2. Salit Steel1 End Users Acier AGF Inc.

Salit Steel1 Utilisateurs finals Acier AGF Inc.

3. WHEREAS under Licence No. 880276, Aeroculture Inc.

ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880276, Aeroculture Inc.

4. /COMPLETIONS ABC INC., corporate number 390863-1.

/COMPLETIONS ABC INC., numéro corporatif 390863-1.

5. Self Support Towers| Acier Profilé SBB Inc.

Tours autoportantes | Acier Profilé SBB Inc.

6. Transmission Line Manufacturer | Acier Profilé SBB Inc.

Fabricant de lignes de transmission | Acier Profilé SBB Inc.

7. Under Licence No. 977402, C & M Airways, Inc.

Aux termes de la licence no 977402, C & M Airways, Inc.

8. - # - Warehouse Address Port relation Code 11561 Canada Inc.

- # - Entrepôt Adresse Relation de port Code 11561 Canada Inc.

9. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Tous droits réservés.

10. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Je n’ai pas reçu d’autre demande de sa part.

11. Abridged hearing (January 24, 2007) Ontario Power Generation Inc.:

Audience abrégée (24 janvier 2007) Ontario Power Generation Inc.

12. Section 2d) Arguments 2002/10/04 - Northwestel Inc. Description:

Section 2d) Plaidoyers 2002/10/04 - Northwestel Inc. Description:

13. Scenario 2 ABC Company produces goods, which it sells and ships to ABC Inc. in the U.S. ABC Inc. acts as the importer of record.

Scénario 2 L’entreprise ABC produit des marchandises qu’elle vend et expédie à ABC Inc. aux É.-U. ABC Inc. agit en tant qu’importateur attitré.

14. AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

15. Solicitation Number KW405-040492/A Interfax Systems Inc. (File No.

6045, rue St-François St-Laurent (Québec) H4S 1B6 Objet :

16. • 2008-A-295 — Lift of suspension - Gemini Air Cargo, Inc.

• 2008-A-295 — Levée de suspension - Gemini Air Cargo, Inc.

17. The HLA Typing System is manufactured by ABO Industries Inc.

Le Système de groupage HLA est fabriqué par les Industries ABO Inc.

18. A Patent Pooling Arrangement ABC Inc. and ZENIX Inc. have each developed a revolutionary new x-ray imaging machine used in the diagnosis of cancer patients.

Dispositif de mise en commun des brevets ABC Inc. et ZENIX Inc. ont toutes les deux mis au point un appareil révolutionnaire d'imagerie à rayons X utilisé dans le diagnostic des patients atteints de cancer.

19. AeroLites Inc. is an American aircraft manufacturer based in Welsh, Louisiana.

AeroLites Inc. est un constructeur aéronautique américain basé à Welsh (en), en Louisiane.

20. Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act PORALU DUMARIN INC.

Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions PORALU DUMARIN INC.

21. Appendix Terms of Reference Part I - Project Description Albian Sands Energy Inc.

Annexe Mandat Partie I - Description du Projet Albian Sands Energy Inc.

22. - Management consulting - OGD or programs $24951.81 2007-11-20 MACEWEN CONSTRUCTORS INC.

0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24951.81 $ 2007-11-20 MACEWEN CONSTRUCTORS INC.

23. AMR is a holding company whose principal subsidiary is American Airlines, Inc.

C'est une société de portefeuille, et sa principale filiale est American Airlines, Inc.

24. J.S. (John) Baker Divisional Accounting Supervisor - Plate & Strip Hilton Works Stelco Inc.

J.S. (John) Baker Surveillant divisionnaire de la comptabilité - Tôles et feuillards Aciérie de Hilton Stelco Inc.

25. On the same date, the Commission addressed a supplementary statement of objections (the ‘SSO’) to Google Inc. and Alphabet Inc. (hereinafter together ‘Google’), to which the SO was annexed (13).

À la même date, la Commission a adressé une communication des griefs complémentaire à Google Inc. et à Alphabet Inc. (ci-après conjointement dénommées «Google»), à laquelle la communication des griefs était annexée (13).

26. Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act Acier Léger Techno Fab inc.

Daté au bureau du directeur, ce 4e jour de mai 2004.

27. For example, coastal stations rap Morgan Inc. code to vessels of that aircraft.

Par exemple, les stations côtières rap Morgan code Inc aux navires de cet avion.

28. Previously, Mr. Champagne was Director of Alimentation Couche-Tard Inc.'s distribution centre.

Précédemment, il occupait le poste de Directeur du centre de distribution chez Distribution Couche-Tard inc.

29. RMSTATOR INC parts are sold with the absolute best warranty in the business.

Les pièces de RMSTATOR INC viennent avec la meilleure garantie de l'industrie.

30. The Plafolift CERTICATION + ProgramTM is a trademark of Plafolift Inc. All rights reserved.

Le PROGRAMME SÉCURI +MD est une marque déposée de Plafolift inc. Tous droits réservés.

31. On December 18, 1998, counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.

Le 18 décembre 1998, l’avocat d’un importateur au Canada, Aciers Francosteel Canada Inc.

32. IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroculture Inc.

RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroculture Inc.

33. Alternative Buy cheap CDs, DVDs & cassette tapes online with free delivery GROOVES-INC.

Alternative achetez vos CDs, DVDs & K7 en ligne et à petits prix GROOVES-INC.

34. • 1997-R-129 — Relocation of the existing aerial power line (CP) - Edmonton Power Inc.

• 1997-R-129 — Déplacement d'une ligne aérienne de transport d'électricité (CP) - Edmonton Power Inc.

35. Report entitled "Revised Tunnel Alignment and Related Geotechnical Investigations" submitted by NovaGold Canada Inc.

Rapport intitulé « Alignement du tunnel révisé et enquêtes géotechniques associées » soumis par NovaGold Canada Inc.

36. • Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-29, Corporate Research Associates Inc.

• L’étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région de l'Atlantique, Corporate Research Associates Inc., 2001.

37. Recipient Institution(s) Alternatives, Réseau d'action et de communication pour le développement international inc.

Institution(s) bénéficiaire(s) Alternatives, Réseau d'action et de communication pour le développement international inc.

38. In her complaint, Mrs. Frost describes the situation she experienced when Air Nova Inc.

Dans sa plainte, Mme Frost décrit ce qu'elle a vécu lorsque Air Nova Inc.

39. • 679-A-1994 — Non-scheduled international service - 812971 Ontario Inc. cob Air Wave Transportation

• 679-A-1994 — Service international à la demande - 812971 Ontario Inc. s/n Air Wave Transportation

40. The first, Bytown Travel Inc., is a small independent retailer affiliated with a consortium.

Le premier, Voyages Bytown Inc, représente une petite entreprise indépendante associée à un consortium.

41. The Atari trademark and logo are registered trademarks of Atari, Inc. All Rights Reserved.

La marque de commerce et le logo Atari sont des marques enregistrées de Atari, Inc. Tous droits réservés.

42. High-resolution 3D imaging; surface topoCarswell & Ulitsky graphic studies; rover guidance systems Optech Inc.

Instrument Masse1 Puissance2 NMT3 Notes Mesure de la dynamique rotationnelle de Mars; antenne de transmission à la surface de Mars; observation depuis la Terre.

43. • 424-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to Northwest Airlines, Inc.

• 424-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia portant sur certains prix pratiqués par Northwest Airlines Inc.

44. Single and dual x-ray absorptiometry (Courtesy of Hologic Inc., reprinted with permission 19).

Absorptiométrie à rayon-X monoénergétique et en double énergie (Courtoisie de Hologic Inc., Permission de réimprimer 19).

45. • 231-R-2004 — Variance of Certificate of fitness No. 97012-1 - VIA Rail Canada Inc.

• 231-R-2004 — Modification au certificat d'aptitude no 97012-1 - VIA Rail Canada Inc.

46. The Company began in California with the acquisition of Acro Electric, Inc. in February, 2009.

La Société a fait ses débuts en Californie par l’acquisition d’Acro Electric, Inc. en février 2009.

47. Tariff Notice 49 – Competitive Local Exchange Carrier Tariff 2008-08-26 - Execulink Telecom Inc. Description:

Avis de modification tarifaire 49 – Tarif générale pour les entreprises de services locales concurrentielles 2008-08-26 - Execulink Telecom Inc. Description:

48. Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Les Aciers J.P. inc.

Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Les Aciers J.P. inc.

49. Alfresco Software, Inc. is the first and leading open source alternative for enterprise content management.

Alfresco Software, Inc. est la plus ancienne et la meilleure alternative open source en matière de gestion des contenus de l'entreprise.

50. Trois-Pistoles, October 17, 2001 JEAN-MARC CARPENTIER President [43-1-o] GREENBRIER RAILCAR, INC.

Trois-Pistoles, le 17 octobre 2001 Le président JEAN-MARC CARPENTIER [43-1-o] GREENBRIER RAILCAR, INC.

51. • 225-R-1992 — Abandonment of a segment of Canadian Subdivision No. 1 (CSX Transportation Inc.)

• 225-R-1992 — Abandon du tronçon de la subdivision canadienne no 1 (CSX)

52. • 124-R-1997 — Relocation the existing aerial power line (CP) - Edmonton Power Inc. dba Edmonton Power

• 124-R-1997 — Déplacement ligne aérienne de transport d'électricité (CP) - Edmonton Power Inc. s/n Edmonton Power

53. Accessible Environments, Inc. provides accessibility accessories for bathroom, kitchens, and most rooms anywhere in the house.

Accessible Environments, Inc. fournit des accessoires d’accès facile pour la salle de bains, la cuisine et la plupart des pièces de la maison.

54. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2005-01-18 - MTS Allstream Inc. Description:

Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès 2005-01-18 - MTS Allstream Inc. Description:

55. IMPORTERS AND EXPORTERS Two importers were represented by counsel at the hearing: Aciers Francosteel Canada Inc.

IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Deux importateurs étaient représentés par des conseillers à l’audience, soit les sociétés Aciers Francosteel Canada Inc.

56. • 647-A-1995 — Non-scheduled international service - Hap's Aerial Enterprises, Inc. dba Pegasus Executive Line Charter

• 647-A-1995 — Service international à la demande - Hap's Aerial Enterprises, Inc. s/n Pegasus Executive Line Charter

57. - Response to Importer questionnaire (English only) August 31, 2006 99 Importer P. Importer – ACS Distributing Inc.

- réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 31 août 2006 99 Importateur P. Importateur – ACS Distributing Inc.

58. 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $31,830.00 2005-03-01 IT Net Consultants Inc.

1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 31 830,00 $ 2005-03-01 IT Net Consultants Inc.

59. Memorandum of Lease Agreement dated as of February 28, 2007, by Trinity Tank Car, Inc.; and 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 février 2007 par la Trinity Tank Car, Inc.; 2.

60. This agreement effective as of the 1st day of April, 2004 between Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.

Le présent contrat prend effet le 1er jour d'avril 2004 entre Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens inc.

61. BRITISH COLUMBIA ACRO Aerospace Inc., Richmond Provides technical training and engineering services for helicopter engines and components.

COLOMBIE-BRITANNIQUE ACRO Aerospace Inc., Richmond Assure des services de formation technique et d'ingénierie liés aux moteurs d'hélicoptère et à leurs composants.

62. "This expansion was absolutely essential for our operation," commented Mr. Yvon Johnson, President of Johnson Enterprises Inc.

« Cette expansion était rendue essentielle à notre fonctionnement, a commenté Monsieur Yvon Johnson, président de Johnson Enterprises inc.

63. Inc. and Peter Haring, with 2375 claims, in the central regions of the belt. In western Labrador, Consolidated Abaddon Resources Inc. completed airborne geophysical surveys and ground follow-up of anomalous areas on its Sims Lake and Gabbro Lake properties.

Dans les zones Otter Lake et Jacque’s Lake, situées respectivement à l’est et au nord-est du gisement Michelin, d’importantes anomalies radiométriques qui n’ont jamais été sondées ont fait l’objet de travaux de cartographie et d’échantillonnage détaillés.

64. 28 (3rd Supp.). In her application, Mrs. Frost described the situation she experienced when Air Nova Inc.

28 (3e suppl.). Dans sa demande, Mme Frost décrit ce qu'elle a vécu lorsqu'Air Nova Inc.

65. If the data supplied was not truthful, Marco Valerio, Inc. reserves the right to terminate your access.

Si les données fournis ne sont pas véridiques, Marco Valerio, Inc se réserve le droit de résilier votre accès.

66. 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $112,350.00 2/8/2006 B. Gillespie Consulting Services Inc.

1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 112 350.00 $ 2/8/2006 B. Gillespie Consulting Services Inc.

67. ACR Inc. could not easily absorb these charges given the other railway challenges that it would face.

L'ACR Inc. ne pourrait pas les absorber facilement, compte tenu de ses autres responsabilités sur le plan ferroviaire.

68. 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $61694.72 2005-11-10 AERODYNE RESEARCH INC.

1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 61694.72 $ 2005-11-10 AERODYNE RESEARCH INC.

69. 2004-2005 Programming - Imperial Theatre $64,000.00 Programming Saint-John Festival by the Sea / Festival sur mer inc.

Une saison théâtrale francophone populaire et variée $14,000.00 Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.

70. “On December # an Arrow Air, Inc., “Arrow” # aircraft, chartered to the MFO, crashed at Gander, Newfoundland, Canada

« Le # décembre # un avion # “Arrow” d'Arrow Air, Inc., affrété par la FMO, s'est écrasé à Gander, dans le Newfoundland (Canada

71. ACRI simply moves rail cars onto Algoma Steel Inc. trackage and removes them once they are loaded.

ACRI ne fait que déplacer des wagons sur les voies d'Algoma Steel Inc. et les retire lorsqu'ils sont chargés.

72. Reid Products Inc has been a reliable supplier of fasteners to the aero-space industry since 1980.

Reid Products Inc est un fournisseur de confiance,depuis 1980, produisant des éléments de fixation pour l’industrie aéronautique et spatiale.

73. These icy mounds form when water under pressure in the ground freezes (photo by Aerocamera Services Inc.).

Ces buttes glacées en forme de dôme se forment lorsque l’eau souterraine sous l’effet d’une pression commence à geler (photo de Aerocamera Services Inc.).

74. Advanced Micro Devices, Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Advanced Micro Devices, Inc. décline tout intérêt propriétaire dans les marques et noms de sociétés autres que les siens.

75. Tribunal staff also visited the other domestic producer of ABS resins in pellet form, Monsanto of LaSalle, Quebec, as well as two importers of ABS resins, namely Canron Pipe Inc. of Montréal, Quebec, and Albis Canada Inc. of Pickering, Ontario.

Le personnel du Tribunal s'est aussi rendu chez l'autre producteur national de résines de ABS en pastilles, Monsanto de LaSalle (Québec), ainsi que chez deux importateurs de résines de ABS, à savoir Canron Pipe Inc. de Montréal (Québec) et Albis Canada Inc. de Pickering (Ontario).

76. Sublease Assignment and Security Agreement dated June 17, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation.

Cession du contrat de sous-location et contrat de garantie en date du 17 juin 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation.

77. ECOLE DE LANGUES ABCE INC. Reference Number: 20-04-0156 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work:

ECOLE DE LANGUES ABCE INC Numéro de référence : 20-04-0156 Date du contrat : 2004-09-10 Devis descriptif :

78. Process for Review of Access Tandem Service Rates - Disclosure of Confidential Information 2003-02-07 - TELUS Communications Inc.

Processus d'examen des tarifs applicables au service de transit d'accès - Divulgation de renseignements confidentiels 2003-02-07 - TELUS Communications Inc. Description:

79. Flow Inc. apparently has the sole rights to sell fresh water under an agreement with the U.S. government.

Flow Inc. détiendrait l'exclusivité de la vente d'eau douce conformément à une entente avec le gouvernement des États-Unis.

80. Memorandum of Lease Agreement dated as of December 28, 2006, by Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 décembre 2006 par la Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.