1. Ageism cuts both ways.

L'âgisme s'applique dans les deux sens.

2. Cuts and abrasions are superficial.

Coupures et écorchures superficielles.

3. P cuts the abscissa in Po.

P coupe l'abscisse à Po.

4. Across-the-board cuts are an aberration!

Les réductions linéaires sont une aberration !

5. The cuts will age in these installations for a minimum of # months for the hams and # months for the shoulder cuts

Les pièces vieillissent dans ces installations pendant une durée minimum de dix-huit mois pour les jambons et de douze mois pour les palettes

6. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

7. There's no cuts or abrasions on her feet.

Pas de blessures aux pieds.

8. The cuts will age in these installations for a minimum of 18 months for the hams and 12 months for the shoulder cuts.

Les pièces vieillissent dans ces installations pendant une durée minimum de dix-huit mois pour les jambons et de douze mois pour les palettes.

9. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

! Cette foreuse au laser coupe le Quartz comme du beurre.

10. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Elle ne propose aucune véritable réduction des niveaux de dépenses actuels.

11. Draft UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat Carcases and Cuts

Projet de norme CEE‐ONU pour les carcasses et découpes de lama/alpaga

12. Cuts are gonna have to be made across the board.

On doit faire des sacrifices.

13. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Ce qui veut dire que Teddy K. supprime des emplois.

14. Mr Grech's approach to rebuke the cuts applied across the board.

Le projet de budget du PE se monte à un niveau de 1,397 milliard dans les crédits d'engagement et de paiement.

15. • cold cuts (sausage, beef tartar, corned beef, liver paste, roast pork), and

• viandes froides (saucisses, tartare de boeuf, boeuf salé, pâté de foie, rôti de porc);

16. The switchbox cuts current to the electrosurgical instrument and signals an alarm.

La boîte de distribution coupe le courant de l'instrument électrochirurgical et envoie une alarme.

17. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

18. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

19. In the next few weeks, you'll receive recommendations for additional budget cuts.

Dans les prochaines semaines, vous allez recevoir des directives pour des coupes budgétaires supplémentaires.

20. Third, tariff cuts agreed in the WTO are with respect to tariff bindings.

En troisième lieu, les réductions des tarifs douaniers convenues dans le cadre de l'OMC touchent les taux consolidés.

21. Said thread-cutting portion cuts a conical screw thread on said conical part.

Ladite partie de filetage coupe un filet de vis conique fileté sur ladite partie conique.

22. Different formula approaches have been used, including simple across-the-board reductions; average cuts, with a minimum per tariff line; and arithmetic formulas that result in deeper percentage cuts on higher tariffs.

Différentes variantes ont été utilisées, y compris les réductions générales; les réductions moyennes, assorties d’un minimum par ligne tarifaire; et les formules arithmétiques qui aboutissent à des pourcentages de réduction plus élevés sur les droits de douane supérieurs.

23. Likewise, they know that the government's phoney tax cuts are actually tax hikes

Ces agences savent aussi que les fausses réductions d'impōt du gouvernement sont en fait des augmentations

24. Method, manufacturing device and related rolls made of sheets with alternating cuts and precuts

Procede, dispositif de fabrication et rouleaux associes formes de feuilles a decoupes et predecoupes alternees

25. — any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

— de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

26. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

27. Conversely, computers and electronics slashed outlays again, while cuts by telecom users also deepened.

Le secteur des finances et des affaires immobilières a encore majoré plus que tout autre secteur ce qu’il prévoit comme dépenses en immobilisations.

28. Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely.

La combinaison de la fiscalité et des réductions de dépenses permet de distribuer avec précision la charge de l'ajustement.

29. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc

30. An approach that cuts out the bureaucratic middleman. An approach that directly supports parents.

Une approche qui permet de supprimer les intermédiaires bureaucratiques, une approche qui permette d’aider directement les parents, une approche qui permette de créer de vraies places en garderie.

31. In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.

En outre, une nouvelle réduction généralisée des dépenses pourrait s’avérer intenable à moyen terme.

32. So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed.

En la matière, les propositions prévues sont donc très concrètement fondées et en aucun cas arbitraires.

33. This approach eliminated the temptation to pad budgets in anticipation of across-the-board cuts.

• Échelonner le calendrier de soumission des propositions de manière à rendre le processus d’examen plus rigoureux et complet et la charge de travail plus facile à gérer.

34. An array of relief cuts is formed at the flexion points of an expandable stent.

Selon l'invention, un ensemble d'entailles de décharge est formé au niveau des points de flexion d'un stent expansible.

35. After federal, state, and city budget cuts, the park service here can only operate on weekends.

Les coupes budgétaires de la mairie, de l'État et du gouvernement obligent le parc à ne fonctionner que le week-end.

36. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Quand une économie souffre d'un chômage élevé et d’une faible demande globale, les réductions des dépenses provoquent une contraction.

37. Budget cuts in industry will dictate a more economical way of sharing and analyzing accumulated data.

En raison de réductions budgétaires, les entreprises devront trouver des moyens plus économiques pour partager et analyser les données accumulées.

38. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.

Des réductions à tous les niveaux n'y aboutiront pas: il nous faut un système de taxation de l'énergie détaillé.

39. • Prevent cuts and abrasions by removing or changing plastic teething rail covers when cracked or damaged.

• Les recouvrements de plastique pour la dentition doivent être enlevés ou remplacés lorsqu’ils sont craqués ou endom-magés pour prévenir les coupures et les écorchures.

40. It also had reservations about the application of across-the-board budget cuts to peacekeeping operations.

En outre, elle émet de fortes réserves sur l’application de coupes budgétaires uniformes à l’ensemble des opérations de maintien de la paix.

41. Successive rounds of international negotiations took place with major cuts in tariffs by all industrialized countries.

Des négociations internationales se sont succédé et ont mené à une réduction radicale des tarifs par l’ensemble des pays industrialisés.

42. • the average value of the grants before the across-the-board cuts is on average $150K;

• la valeur moyenne des subventions avant les réductions générales moyennes est d'environ 150 000 $;

43. Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel cuts and kerosene and specially designed components therefore.

Appareils d'hydrogénation spécialement conçus pour la désulfuration de l'essence et du kérosène, ainsi que leurs composants spécialement conçus.

44. Therefore, he requested clarification of which cuts had actually been implemented and which remained to be implemented.

Il faudrait donc savoir quels services ont effectivement été réduits et quels sont ceux qui ne l’ont pas encore été.

45. The plan also proposed selective tax cuts on corporate income, which alienated some left-of-centre Greens.

Elle incluait également des baisses d'impôts sélectives pour certains revenus d'entreprises, ce qui provoqua la colère de plusieurs verts de gauche.

46. As the work is performed indoors, exposure is limited to minor injuries, such as cuts and abrasions.

Supervision Le travail comporte la supervision de trois techniciens de présentation météorologique, un technicien d'observation météorologique et un commis d'information météorologique.

47. • Main conditions redundant on grounds of cessation of activity, completion of work, cuts in personnel, recession etc.

• Conditions principales cause de cessation d'activité, achèvement de chantier, réduction de personnel, ou pour raison de crise.

48. The drive to eliminate the deficit, and get our finances in order, meant cuts across the board.

Les efforts visant à éliminer le déficit et à remettre de l'ordre dans les finances publiques se sont traduits par des coupures qui ont grandement affecté les langues officielles.

49. Moreover, the duty to recognize cuts across the board and relates to civil and political rights too.

En outre, l’obligation de reconnaître est générale et porte aussi sur les droits civils et politiques.

50. Some of the drums have abrasive cloth which cuts aggressively while the interleaved flaps produce a smooth finish.

Certains des tambours sont munis de tissus abrasifs qui coupent agressivement pendant que les volets intercalés produisent un fini lisse.

51. • Minor cuts and abrasions should be immediately cleansed with antibacterial soap and then protected from exposure to birds.

• Il existe des dangers physiques surtout lorsque vous travaillez avec des oiseaux de proie et des pies grièches.

52. � Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and lead to harmonization of tariff structures across-the-board.

� La formule suisse prévoit un écart plus étroit entre les tarifs élevés et les tarifs bas et vise une harmonisation générale des structures tarifaires.

53. The victim's face and arms had cuts and abrasions that indicate he was moving fast through the brush.

Les coupures sur son visage et ses bras indiquent qu'il a couru à travers bois.

54. Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.

Jusqu’à présent, l’ajustement budgétaire a principalement reposé sur une réduction généralisée des dépenses, ce qui porte aussi préjudice aux dépenses de nature à favoriser la croissance.

55. There is also the post-MC6 discussion on "real market access", which refers to cuts in applied rates.

Il y a aussi le débat postérieur à la sixième Conférence ministérielle sur l’«accès réel aux marchés» qui fait référence à l’abaissement des taux appliqués.

56. Even with agreed production cuts, global demand remains weak and the outlook for prices is on the downside.

Même avec un accord sur la réduction de la production, la demande mondiale reste faible et les perpectives pour les prix sont à la baisse.

57. Unjustified reductions or across-the-board cuts could adversely affect mission operations or endanger the fulfilment of mandates.

Des réductions injustifiées ou des compressions budgétaires générales peuvent porter préjudice aux activités des missions ou mettre en danger la réalisation des mandats.

58. Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and lead to harmonization of tariff structures across-the-board

La formule suisse prévoit un écart plus étroit entre les tarifs élevés et les tarifs bas et vise une harmonisation générale des structures tarifaires

59. The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.

La réforme de 1999 a également réduit les prix d'achat pour les distilleries agricoles restées sous le régime du monopole de l'alcool.

60. It recommends an international language for raw (unprocessed) llama/alpaca carcases and cuts marketed as fit for human consumption.

Elle recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de lama et d’alpaga brutes (non transformées) propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.

61. Across-the board cuts were introduced in the Kennedy Round, based on a simple linear 50 percent tariff cut.

Le Cycle Kennedy a occasionné dans tous les secteurs des réductions fondées sur une réduction tarifaire linéaire de 50 %.

62. But these are the people least likely to take their tax cuts and spend them to boost aggregate demand.

Pourtant, ce sont les foyers les moins susceptibles d'utiliser leurs réductions d'impôts pour consommer pour relancer la demande générale.

63. The chocolate bar (234) is moved a desired distance for new cuts and moved across the cutters (285, 287, 289).

La barre de chocolat (234) avance sur la distance désirée pour obtenir de nouveaux découpages et défile devant ces lames (285, 287, 289).

64. When weak aggregate demand causes the economy to operate far below its potential, cuts in government spending enlarge the jobs deficit.

Lorsque l'économie fonctionne largement en-dessous de son potentiel à cause de la faiblesse de la demande agrégée, des coupes dans les dépenses publiques ne font qu’agrandir le déficit d'emplois.

65. The oxygasoline torch cuts steel using gasoline for fuel, and can be used as a direct replacement for the acetylene torch.

Le chalumeau utilise l’essence comme combustible et peut être employé à la place du chalumeau oxyacéthylénique.

66. The middle Saint-Maurice, downstream from LA TUQUE, is bordered with alluvial terraces and cuts through transversal moraines and marine clays.

En aval de LA TUQUE, le moyen Saint-Maurice est encaissé dans des argiles marines et des sables fluviatiles.

67. Rail having cuts or holes made with an oxy-acetylene torch or an electric arc must not be used on track.

Utiliser les scies à rails et les perceuses de rail uniquement pour couper et percer des rails.

68. S. aureus strains first infect the skin and its structures (for example, sebaceous glands, hair follicles) or invade damaged skin (cuts, abrasions).

S. aureus infecte la peau et ses structures (par exemple, les glandes sébacées, les follicules pileux) ou la peau endommagée (coupures, abrasions).

69. i) The oxygasoline torch cuts steel using gasoline for fuel, and can be used as a direct replacement for the acetylene torch

i) Le chalumeau utilise l'essence comme combustible et peut être employé à la place du chalumeau oxyacéthylénique

70. Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

71. This strategy is based upon SAD (Sum of Absolute Difference) calculations and motion vectors coherence and allows to use backward prediction when scene cuts occur.

Cette stratégie est fondée sur des calculs de la SAD (somme de différences absolues) et sur la cohérence des vecteurs de mouvement, et permet d'utiliser une prédiction amont lorsque des coupures de scènes surviennent.

72. To achieve this ideal state-of-readiness, skin employs a rapid-response system for patching up everyday wounds (such as bruises, cuts, abrasions, punctures and burns).

Pour atteindre cet état de préparation idéal, la peau a recours à un système d'intervention rapide afin de réparer les blessures courantes (ecchymoses, coupures, abrasions, piqûres, brûlures, etc.). Par nécessité, la peau excelle dans l'art de s'autoréparer.

73. 3 44 Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

3 44 Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

74. An optical filter having a color similar to an achromatic color efficiently cuts near-infrared rays and allows the user to perceive a hue almost the same hue of natural light.

Filtre optique présentant une couleur similaire à une couleur achromatique, arrêtant efficacement le rayonnement infrarouge proche et permettant à l'utilisateur de percevoir une tonalité presque équivalente à celle de la lumière naturelle.

75. If, instead of spending these trillions on yet further aggrandisement of our debt, if we had given that back to the people in tax cuts, think what a stimulus effect that would have had.

Si, plutôt que de dépenser ces milliards en creusant notre dette, nous avions rendu cet argent aux citoyens en réductions d'impôts, imaginez l'effet stimulant que cela aurait eu.

76. Among the other elements are non-advalorem tariffs, NTBs, effects of tariff cuts on existing non-reciprocal preferences (erosion of preferences), sectoral issues and special flexibilities for LDCs and other groups of developing countries.

Les autres éléments sont les suivants: les droits non ad valorem, les obstacles non tarifaires, les effets des réductions tarifaires sur les préférences non réciproques existantes (érosion des préférences), les questions sectorielles et les flexibilités spéciales ménagées aux PMA et aux autres groupes de pays en développement.

77. AfT also needs to respond to the longer terms adjustment issues and costs from trade liberalization (tariff cuts or bindings) and reform generally, and from the current Doha round and the past Uruguay Round

L'aide au commerce devait également aider à faire face à des questions et des coûts d'ajustement à plus long terme découlant de la libéralisation du commerce (réductions ou consolidations tarifaires) et des réformes en général, et de l'actuel Cycle de Doha et de l'ancien Cycle d'Uruguay

78. Combined with the elimination of the federal capital tax, the acceleration of cuts to small business taxes and further drops in Employment Insurance premiums, our government is determined to create the conditions for business to succeed.

Jumelée à l’abolition de l’impôt fédéral sur le capital, à l’accélération des réductions de l’impôt appliqué aux petites entreprises et à des baisses additionnelles des cotisations d’assurance-emploi, cette mesure montre que notre gouvernement est déterminé à créer les conditions propices à la réussite de nos entreprises.

79. Combined with the elimination of the federal capital tax, the acceleration of cuts to small business taxes and further drops in employment insurance premiums, our government is determined to create the conditions for business to succeed.

À son tour, cette réussite alimentera la prospérité en multipliant les débouchés, ainsi qu’en offrant de meilleurs emplois et donc une meilleure qualité de vie à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens. Les simples citoyens profitent aussi d’un allégement fiscal.

80. We need to take account of all operators of every size, especially small and medium-sized operators, of whom there is an abundance in this sector, scattered throughout our countries, creating jobs and often using animals or cuts from different origins.

Il faudra tenir compte de l'ensemble des opérateurs de toute dimension, notamment petits et moyens, nombreux dans le secteur, très répartis sur nos territoires, créateurs de nombreux emplois et qui font souvent appel à des animaux ou à des pièces de différentes origines.