1. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

2. Each flange has a cut-out (16) for supporting an insulator, the cut-out having an open end, a back abutment edge and a pair of side abutment edges.

Chaque rebord présente une découpe (16) servant à supporter un isolant, cette découpe comprenant une extrémité ouverte, un bord de butée arrière ainsi qu'une paire de bords de butée latéraux.

3. We need proper checks and balances that are cut out for the digital age

Nous avons besoin d’un véritable équilibre des pouvoirs, qui soit adapté à l’ère numérique.

4. You may want to glue this figure onto heavy paper before you color and cut it out.

Il est recommandé de coller cette image sur du papier épais avant de la colorier et de la découper.

5. I don't think it actually cut you.

Je ne crois pas qu'il vous ait vraiment tailladé.

6. His school I.D. badge says he cut out early that day.

Son badge ID scolaire dit qu'il est sorti plus tôt ce jour-là.

7. Starting afforestation programmes and making it a requirement for those who cut timber to plant # hectares

Le lancement de programmes de reboisement et l'obligation faite aux coupeurs de bois de planter # hectares

8. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

9. Well actually, I could cut it with my teeth.

Je pourrais le couper avec mes dents.

10. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

11. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

12. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

13. Test out several copy/cut and paste operations before advancing to the next section.

Testez plusieurs autres opérations de couper/copier et coller avant de passer à la section suivante.

14. If this requirement cannot be met, the moment of actual cut-out must be indicated.

Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective est indiqué.

15. It has been added that ‘the curd is cut after hardening’.

Il est ajouté que «le caillé est tranché après durcissement».

16. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

17. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Meules à tronçonner et meules abrasives à usage dentaire

18. What do you say we just cut out the middleman and go direct to the manufacturer?

Qu'est-ce que tu dirais si on ne passait pas par l'intermédiaire et aller directement au fabricant.

19. The piezoelectric element may be formed of quartz crystal, e.g., IT-cut.

Cet élément piézoélectrique peut être constitué d'un cristal de quartz, tel que du quartz de coupe IT.

20. Granodiorite was chosen for the aggregate of cut stone.

Les éléments supérieurs à 8 mm sont en granodiorite.

21. Is it crowding out time you need for more important activities?

Est- ce au détriment d’occupations plus importantes ?

22. Cut-out cocks, namely, manually operated ball type valves that interrupt air passageways in the brake system

Robinets d'isolement, à savoir, robinets à tournant sphérique actionnés manuellement interrompant les soufflets d'intercirculation dans le système de freinage

23. 1998) cut a big slice out of the average worker’s real wage while hardly affecting the aggregate employment.

des salaires à la baisse, ce qui permet d’aplanir les fluctuations de l’emploi et du chômage.

24. It was like a deleted scene from The Exorcist that was cut because it was actually too scary.

C'était comme une scène coupée de L'Exorciste qui a été coupée parce que c'était en fait trop effrayant.

25. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Il est donc logique que les subventions octroyées à cette activité soient maintenant éliminées graduellement.

26. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Tronçonneuses à froid et à chaud, y compris celles pour tuyaux

27. It is to be cut in pieces and, except for the skin, is to be burned in its entirety upon the altar.

L’animal est découpé en morceaux et, à l’exception de la peau, il faut tout brûler sur l’autel.

28. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from # to # km/h

Le starter doit être mis hors circuit le plus tôt possible et en principe avant l

29. Bist method for testing cut-off frequency of low-pass filters

Procede bist de verification de la frequence de coupure de filtres passe-bas

30. Two centimeter cut.

Coupure de 2 centimètres.

31. I may not have actually done this procedure myself, but I think he cut around it.

Peut-être que je ne l'ai pas déjà vraiment fait moi-même. Mais je crois qu'il faut couper autour.

32. It is advisable to provide for installations which, even in cases of a power cut, would provide emergency lighting and power for the safety devices (signals, teletransmission, alarms, etc.).

Il est conseillé de prévoir des installations qui, même en cas de coupure de courant, assureraient un éclairage de secours et suffisamment de courant électrique pour faire fonctionner les dispositifs de sécurité (signaux, télétransmission, alarme, etc.).

33. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Toutefois, on peut aussi raisonnablement prévoir des coupes budgétaires ciblées plutôt que des réductions globales.

34. It set out more than 100 mathematical problems, for which solutions are proposed using algebra.

Il contient plus de cent problèmes mathématiques, pour lesquels des solutions sont proposées en utilisant l'algèbre,.

35. Okay, cut the AC.

Ok, coupez la climatisation.

36. Sc cut quartz oscillator

Oscillateur a quartz a coupe sc

37. A fissile material cut-off treaty that freezes or accentuates asymmetries will accelerate proliferation, not arrest it

Un traité interdisant la production de matières fissiles qui gèle ou accentue les asymétries, accélèrera la prolifération, il ne l'arrêtera pas

38. A fissile material cut-off treaty that freezes or accentuates asymmetries will accelerate proliferation, not arrest it.

Un traité interdisant la production de matières fissiles qui gèle ou accentue les asymétries, accélèrera la prolifération, il ne l’arrêtera pas.

39. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Quand un serpent est dans votre cuisine, vous ne l'invitez pas à diner, vous lui coupez la tête.

40. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

41. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

42. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

43. Please consult response to question # for low income cut-offs ( # base) before tax

Consultez la réponse à la question # pour les limites de faible revenu (base de # ) avant impôt

44. Guiding cart for a manually guided tool, especially an abrasive cut-off machine

Chariot de guidage pour un outil guide manuellement, notamment pour une tronçonneuse a meule

45. Prices for cotton were so low last year that Madi cut his acreage.

Le prix du coton était tellement bas l'année dernière, qu'il a dû réduire sa surface cultivable.

46. Cut your nails straight across. Don't cut into corners or close to your skin.

Coupez les ongles en ligne droite ; ne les coupez pas en angle ni trop près de la peau.

47. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

48. It turns out this mystery hacker has only been operating for about three or four months.

Il s'avère que ce mystérieux hackeur n'opère que depuis trois ou quatre mois.

49. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

50. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

51. Method for adjusting a coolant flow by means of a heating cut-off valve

Procede pour reguler le flux du liquide de refroidissement au moyen d'une soupape d'arret de chauffage

52. We'll cut the dike here!

Nous allons ouvrir une brèche ici.

53. It also sets out special conditions for the transport of animals by road, air, sea and rail.

l'entrepreneur de transport et les transporteurs (sociétés); les organisateurs de transport et les conducteurs, ainsi que les "gardiens" (personnel des centres de regroupement, des marchés et des abattoirs, ainsi que les agriculteurs).

54. Objective 2 - Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles

Objectif 2 - Faciliter des activités volontaires des jeunes en éliminant les obstacles existants

55. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Il est donc sage de la part d’Obama de ne pas être au premier plan en train de gérer la circulation dans la crise du jour.

56. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Ce modèle provient du Plan de comptes abrégé de la France, qui est lui-même une version abrégée du plan comptable utilisé par les grandes entreprises.

57. Preferably, the transducer is made from an SC-cut of a WAD-cut solid quartz crystal cylinder.

L'invention concerne des transducteurs de pression à quartz à vibration de cisaillement d'épaisseur en double mode.

58. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Ce modèle provient du Plan de comptes abrégé de la France, qui est lui-même une version abrégée du plan comptable utilisé par les grandes entreprises

59. I've worked it out to the tiniest inflection.

J'ai tout prévu, jusqu'au moindre détail.

60. The net accrued revenue mainly consists of accruals made for year-end cut-off purposes.

Les produits nets à recevoir consistent principalement en régularisations de fin d’exercice.

61. The characteristic of the bed is that it was posed in an alcove cut in the tadelakt and finely decorated.

Avec originalité, le lit a été installé dans une alcôve taillée dans le tadelakt et finement décorée.

62. Indeed, it turns out that the MITs for distributive lattices and even for Heyting algebras are equivalent to the axiom of choice.

En effet, il s'avère que les MITs pour les treillis distributifs et même pour les algèbres de Heyting sont équivalents à l'axiome du choix.

63. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

64. Comfortable cut-abrasion resistant fiber composition

Composition de fibre confortable resistant aux coupures par abrasion

65. It allows lateral accountabilities to be established which take the boss out of the loop for routine staffing.

Cet outil permet d'établir des responsabilisations latérales qui libèrent le patron des tâches de dotation courante.

66. Actually, I cut the LVAD wire.

C'est moi qui l'ai coupé.

67. Tar acids, residues, distillates, first-cut;

Huiles de goudron acides, résidus de distillation, fraction légère;

68. ICTs cut across all sectors and have enormous potential for accelerating progress towards achieving the MDGs.

Les TIC, qui s’appliquent à tous les secteurs de l’économie, représentent un formidable potentiel qui devrait grandement faciliter les mesures prises en vue des objectifs du Millénaire pour le développement.

69. ICTs cut across all sectors and have enormous potential for accelerating progress towards achieving the MDGs

Les TIC, qui s'appliquent à tous les secteurs de l'économie, représentent un formidable potentiel qui devrait grandement faciliter les mesures prises en vue des objectifs du Millénaire pour le développement

70. It came out of the mud, after 99 years!

Ça sort de la terre... après 99 ans!

71. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

72. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

73. It is common for CFHS to be charged the higher "out of province" rates for services accessed from the provincial health care systems.

Il arrive souvent que les taux « hors province », plus élevés, soient facturés aux SSFC pour les services fournis par les régimes provinciaux d’assurance‐maladie.

74. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

75. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

76. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

77. You see, somebody was giving loans to bad people in exchange for a cut of the action.

Vous voyez, quelqu'un faisait des prêts à des méchants pour un petit peu d'action.

78. They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.

Elles affirment que la pierre de taille et le calcaire sont extraits pour être utilisés en tant que granulats et également pour d'autres utilisations.

79. The veins cut the quartz monzonite stock.

Les filons recoupent le stock de monzonite quartzifère.

80. (With thin roasts, cut diagonally across grain.)

Il faut éviter de trop faire cuire cette viande.