1. the position on curved track is preponderant:

la position en voie en courbe est prépondérante:

2. The bottom has a curved inner edge configured to abut with and partially extend about the curved wall of the product.

Le fond possède un bord intérieur incurvé conçu pour être contigu à la paroi incurvée du produit et pour s'étendre partiellement autour de celle-ci.

3. Static electricity accumulated in the curved belt is eliminated throughout the curved belt by the first and second electrically conductive members.

L'électricité statique accumulée dans la courroie courbée est éliminée sur toute la longueur de la courroie courbée par les premiers et seconds éléments électroconducteurs.

4. Accumulation-capable curved element for a transfer system

Element de courbe capable de retenir des articles, pour un systeme de transfert

5. Are they becoming stronger? How are the isobars curved?

L'assemblage des prévisions L'élément le plus important des prévisions maritimes est le vent.

6. For 'aggressive' paints, such as acrylic. They can be straight or "curved".

Pour les peintures dites agressives, comme l’acrylique.

7. The first shape is an inwardly curved bar having an inner opening.

La première partie moulée est une barre qui a été recourbée vers l'intérieur et présentant une ouverture intérieure.

8. A scalable ruler capable of creating size-adjustable circles, arcs, & curved shapes

Règle évolutive pouvant créer des cercles, des arcs & des formes incurvées de taille ajustable

9. Curved surface adjustment structure for led display screen, and led display screen

Structure de réglage à surface courbe pour écran d'affichage à del, et écran d'affichage à del

10. The curved line represents the reserve accumulation corresponding to the proposed funding.

La courbe représente l’accumulation de réserves correspondant au financement proposé.

11. Thus, relatively massive dust tails are accelerated slowly and tend to be curved.

Ainsi les queues relativement massives s'accélèrent lentement et ont tendance à s'incurver.

12. An adjustable press tool for affixing edge strips to objects having rounded or curved parts.

Un outil de presse pour fixer des bandes latérales à des objets ayant des parties arrondies ou courbées.

13. A solar module having a curved surface to facilitate shedding of accumulated snow and water.

L'invention concerne un module solaire ayant une surface incurvée afin que la neige et l'eau accumulées puissent facilement glisser.

14. Wire feeder with curved force generating element(s) for better positioning of an adjusting mechanism

Dispositif d'alimentation en fil à élément(s) courbe(s) générant une force destiné(s) à un meilleur positionnement d'un mécanisme d'ajustement

15. The outer shaft is connected to the distal sheath and has a curved portion (134).

La tige extérieure est reliée à la gaine distale et a une partie incurvée.

16. The stacker wheel comprises a plurality of curved tines (304) attached to a central hub (301).

La roue empileuse comprend une pluralité de dents courbées (304) fixées à un moyeu central (301).

17. At least one curved segment is identified as being road portions between the points of inflection.

Un ou plusieurs segments incurvés sont identifiés comme représentant des parties de la route entre les points d'inflexion.

18. In addition, a cross-section through dispensing face has a curved shape with an inflection point.

De plus, une partie de la face de distribution possède une forme courbe avec un point d'inflexion.

19. Method for the manufacture of curved ceiling panels as well as a ceiling panel manufactured thereby

Procede de fabrication de panneaux de plafond courbes et panneau de plafond ainsi fabrique

20. Those from spruce in Japan represent O. penicillatum, and are characterized by allantoid, slightly curved conidia.

Ceux provenant du Picea sp. au Japon correspondent à l'O. penicillatum et se caractérisent par des conidies allantoïdes, légèrement courbées.

21. The ratchet mechanism may include a curved window (714) that enables angular adjustment of the ratcheting straps.

Le mécanisme de cliquet peut comprendre une fenêtre arquée permettant l'ajustement angulaire des sangles à cliquet.

22. We imagine our universe to be flat in three dimensions but maybe it's curved into a fourth.

Nous pensons que notre univers est tridimensionnel... mais il est peut-être recourbé dans une quatrième dimension.

23. [Problem] To provide a multilayer adhesive sheet having good ability to follow curved surfaces, and excellent affixing workability.

[Problème] Produire une feuille adhésive multicouche pouvant s'adapter facilement à des surfaces incurvées et présentant une excellente aptitude à la pose.

24. Because of their excellent torsional capacity, box girders are used extensively in modern bridge construction having curved alignments.

En raison de leur excellente capacité de torsion, les poutres-caissons sont abondamment utilisées dans la construction de ponts courbes.

25. I, CP.r) is moved from the covering position into the access-enabling position along a curved opening trajectory.

La plaque couvercle (CP.I, CP.r) est déplacée de la position de couverture à la position permettant l'accès le long d'une trajectoire d'ouverture courbe.

26. The screw has a slot (70) with equal and opposite faces (72, 74) which are convex curved surfaces.

La vis comporte une rainure (70) à faces opposées et identiques (72, 74) qui sont des surfaces incurvées convexes.

27. The main screen was still conventionally flat, but the A-pillars were distinguished by narrow curved glass panels.

L'écran principal est toujours conventionnellement à plat, mais les piliers se distinguent par des panneaux de verre courbe.

28. Aggregates of curved microtubules of constant diameter, randomly arranged, are the substratum of the Cowdry type A inclusions.

Des amas de microtubules sinueux d'un diamètre constant, ne présentant pas d'orientation particulière, sont le substratum des inclusions du type A de Cowdry.

29. The positions of a series of adjustable curved grinding teeth (40) changes the sizes of the comminuted particles.

Les positions en série des dents de broyage réglables, en forme de courbe (40) changent les dimensions des particules broyées.

30. The turbine consists of a number of curved aerofoil blades mounted on a vertical rotating shaft or framework.

La turbine se compose d'un certain nombre de pales incurvées montées sur un arbre vertical rotatif ou un cadre.

31. The timber frame gates are fitted 2005 into the lock’s ‘hollow coin’, a curved recess in the stone work.

Les barrages du poste d’éclusage 1990 de Long Island ont considérablement modifié le cours naturel de la rivière Rideau.

32. In one embodiment, the track is curved and the finger of a user may be guided along the track.

Dans un mode de réalisation, la piste est incurvée et le doigt d'un utilisateur peut être guidé le long de la piste.

33. Assioma Multi Complication limited edition, with platinum curved case (48mm) and an alligator strap with a 3 blade déployante buckle.

Montre Assioma Multi Complication en édition limitée : boîtier incurvé en platine (48mm) et bracelet en alligator avec boucle déployante à trois lames.

34. The curved portion (22) is particularly abrupt, providing increased contained volume and more closely resembling the corresponding portion of a can.

Cette partie incurvée (22) est particulièrement abrupte, ce qui augmente la contenance et fait que cette partie s'apparente davantage à la partie correspondante d'une canette.

35. The opening cross-sections of the control passages and of the admission and discharge channels are provided with curved face sections.

Les sections d'ouverture desdits passages de guidage et des canaux d'admission et d'évacuation sont pourvues de parties de surfaces courbes.

36. Mary sits before a curved stone bench, around which grow lilies, daisies and strawberries, with an acanthus flower blooming to her left.

Marie est assise devant un banc de pierre courbe, autour duquel croissent les lys, marguerites et les fraises, avec une acanthe qui fleurit à sa gauche.

37. Developments included adaptation strategies on truncation error or adjoint methodology and new generation of meshes adapted to complex geometries and curved boundaries.

Les chercheurs ont notamment conçu des stratégies d'adaptation pour l'erreur de troncature ou la méthodologie adjointe, et une nouvelle génération de maillages adaptés à des formes complexes et à des limites courbes.

38. The bridge deck has a 42° skew alignment and its boundaries are sharply curved to follow exactly the ramp alignment at the four corners.

Le tablier est angulé de 42° et ses frontières possèdent une courbure suffisamment accentuée pour assurer un bon mariage avec la géométrie des remblais d'approche.

39. In some embodiments the external shape may be defined by a polygon having convexly curved faces to minimise perceived misalignments between adjacent housing portions.

Dans certains modes de réalisation, la forme externe peut être définie par un polygone possédant des faces incurvées de manière convexe, ce qui permet de réduire au minimum les défauts d'alignement entre les parties du boîtier adjacentes.

40. The chamfered end part and the concave curved part help to avoid accumulation of dirt on the needle or on the saw-toothed stamped part (10).

La pièce d'extrémité chanfreinée et la pièce incurvée concave contribuent à éviter l'accumulation de saletés sur l'aiguille ou sur la pièce poinçonnée en dent de scie (10).

41. A theoretical model was developed by adapting Franc2d, a code well-known in structural mechanics, to predict the propagation paths of curved hydraulic fractures at shallow depths.

On a développé un modèle théorique en adaptant Franc2d, un code bien connu en mécanique des structures, pour prédire les cheminements de la propagation des fractures hydrauliques courbées à faibles profondeurs.

42. Yarn (Y) unwound from the yarn accumulating drum (27) passes between the curved surface portion (65) and the annular member (66), and is sent toward a winding unit.

Le fil (Y) dévidé du tambour d'accumulation de fil (27) passe entre la partie de surface incurvée (65) et l'élément annulaire (66), et est envoyé en direction d'une unité d'enroulement.

43. The relative rate of sputtering from each of the rings (15) may be controlled by adjusting the relative lengths of the curved portions of the closed-loop magnet (21).

On peut réguler le débit rotatif de pulvérisation par chaque anneau (15) en modifiant les longueurs relatives des parties incurvées de l'aimant à boucle fermée (21).

44. The biasing features of the steering housing are thus rotationally held with respect to the borehole and the boring direction deviations accumulate producing a curved segment of the borehole.

Les entités de sollicitation du boîtier de direction sont ainsi immobilisées en rotation par rapport au trou de sonde et les déviations de la direction de forage se cumulent, produisant un segment incurvé du trou de sonde.

45. CONSERVATION ACTIONS Recommended Protect metals from corrosion by providing proper drainage so that water or organic matter does not stand on horizontal surfaces or accumulate in decorative or curved features.

MESURES DE CONSERVATION Recommandé Protéger les métaux de la corrosion par un drainage approprié de façon que l’eau ou les matières organiques ne s’accumulent pas sur les surfaces horizontales ou dans les éléments décoratifs ou des courbes.

46. The curved track permits alignment of the connectors on the tractor with the connectors on the trailer even if the trailer is not in a straight line with the tractor.

La voie courbée permet d'aligner des connecteurs sur le tracteur à des connecteurs sur la remorque même si la remorque n'est pas sur la même ligne droite que le tracteur.

47. Each tier was divided into sections (maeniana) by curved passages and low walls (praecinctiones or baltei), and were subdivided into cunei, or wedges, by the steps and aisles from the vomitoria.

Chaque niveau, divisé en sections (mæniana) par des passages en courbe et des murets (praecinctiones ou baltei), était subdivisé en cunei, ou portions, et par les allées et les marches des vomitoria.

48. A planar labyrinth micromixer (200) is disclosed that includes an inlet port (202), a plurality of curved channels (204), a plurality of abrupt turns (206), and an outlet port (210).

La présente invention concerne un micromélangeur à labyrinthe planaire (200) qui comporte un port d'entrée (202), une pluralité de canaux courbes (204), une pluralité de méandres abrupts (206) et un port de sortie (210).

49. With the arrival of steel tools such as the axe, the curved knife and the adze (a tool shaped like a sharp garden hoe), Pacific Northwest artists carved a lot more poles.

Grâce aux outils d’acier, comme la hache, le couteau croche et l’herminette (un outil tranchant qui ressemble à un fossoir de jardin), les artistes du Nord-Ouest du Pacifique sont devenus plus productifs.

50. Protecting and maintaining masonry by preventing water penetration and by maintaining proper drainage so that water or organic matter does not stand on flat, horizontal surfaces or accumulate in curved decorative features.

Protéger et entretenir la maçonnerie pour prévenir la pénétration de l’eau et permettre un drainage adéquat en vue d’empêcher l’eau et les matières organiques de stagner sur les surfaces horizontales et planes ou de s’accumuler dans les éléments décoratifs courbes.

51. Due to the presence of the convex curved distal exit window, the microscope apparatus may readily make contact with the sample or the specimen absent trauma to the sample or the specimen.

En raison de la présence de la fenêtre de sortie distale incurvée convexe, l'appareil de type microscope peut facilement venir en contact avec l'échantillon ou le spécimen sans provoquer un traumatisme à l'échantillon ou au spécimen.

52. A special kind of woodworking is the manufacture of barrels (cooperage), which employs modified forms of hatchet, adze, drawknife and plane to form the curved, tapered staves and the circular bottom and lid.

La fabrication de tonneaux, ou tonnellerie, est un type de travail du bois bien particulier, requérant différentes formes de hachettes, d'herminettes, de planes et de rabots pour donner aux douves leur forme incurvée et effilée et pour tailler le fond et le couvercle circulaires.

53. Protecting and maintaining architectural metals from corrosion by preventing water penetration and by maintaining proper drainage so that water or organic matter does not stand on flat, horizontal surfaces or accumulate in curved, decorative features.

Protéger et entretenir les métaux architecturaux pour prévenir la corrosion en empêchant la pénétration de l’eau et en assurant un drainage adéquat de façon à empêcher l’eau et les matières organiques de stagner sur les surfaces horizontales et planes ou de s’accumuler dans les éléments décoratifs courbes.

54. On the outer side, they are laterally bounded by a curved and kinematically admissible hyperbolic surface, which is defined by enveloping the hyperbolical half cones and part of the case surface of the leading half cone.

Sur le côté extérieur, leurs frontières latérales sont constituées d'une surface hyperbolique cinématiquement admissible qui est définie par une enveloppe de demi-cônes hyperboliques et une partie de la surface-enveloppe du demi-cône d'attaque.

55. The parameters that determine the useful field of the filtered phase distribution and the aberrations introduced by the filter are used to obtain an expression for the optimum length of the straight line segments that approximate the curved equiphases.

En étudiant les paramètres qui déterminent le champ utile de la distribution de phase filtrée et les aberrations introduites par le filtre d'équiphases on obtient une expression permettant de fixer la longueur optimale des segments de lignes droites utilisés dans l'approximation des équiphases.

56. The geometry of the blade in the thrust position comprises at least one horizontal cross sectional form, which is an aerofoil section with a curved camber line and a substantially varying thickness profile along the longitudinal extend of its chord line.

La configuration de la pale en position de poussée comprend au moins une forme transversale horizontale qui présente un profil aérodynamique. La corde de référence est courbée et le profil d'épaisseur sensiblement variable s'étend le long de la corde du profil.