1. Cumulative abnormal returns (CAR).

Rendements excédentaires cumulés (CAR).

2. Back Figure 3 Cumulative abnormal returns (CAR). This is a scatterplot graph showing cumulative abnormal returns.

Retour Figure 3 Rendements excédentaires cumulés (CAR). Le graphique en nuage indique les rendements excédentaires cumulés.

3. ◦ APIOS-C - Acidic Precipitation in Ontario - Cumulative

◦ APIOS-C - Étude des précipitations acides en Ontario - Réseau cumulatif

4. The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted.

Les données sont en montant absolu, non cumulées et non actualisées.

5. Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR).

Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements anormaux générés par une stratégie passive (BHAR).

6. Prices are set by comparing the cumulative actual and desired demand

Les prix sont établis par comparaison de la demande réelle et souhaitée globale.

7. Back Figure 4 Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR). This vertical bar graph shows cumulative abnormal returns, and buy and hold average returns.

Retour Figure 4 Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements moyens générés par une stratégie passive (BHAR). Le graphique à barres verticales indique les rendements anormaux cumulés et les rendements moyens générés par une stratégie passive.

8. Tolerable time range for the total cumulative value of (absolute) deviations

Fourchette de durée acceptable pour la valeur totale cumulée des écarts (absolus)

9. Based on cumulative renal excretion of hydrochlorothiazide the absolute bioavailability was about # %

La biodisponibilité absolue de l hydrochlorothiazide, basée sur l excrétion rénale cumulée est d environ # %

10. Immobilized alkaline zinc anode for rechargeable cells with improved conductivity and cumulative capacity

Anode de zinc alcaline immobilisee destinee a des elements rechargeables a conductivite et a capacite d'accumulation ameliorees

11. • (i) remove or change prejudicially rights to accrued dividends or rights to cumulative dividends,

• (i) en supprimant ou modifiant, de manière préjudiciable, le droit aux dividendes accumulés ou cumulatifs,

12. The Q-Q plot allows to compare the cumulative distribution function (cdf) of the sample (abscissa) to the cumulative distribution function of normal distribution with the same mean and standard deviation (ordinates).

Le Q-Q plot permet de comparer la fonction de répartition de l'échantillon (en abscisse) à celle qu'aurait une loi normale de même moyenne et même variance (en ordonnées).

13. Cumulative Effects Effects of polonium-210 alpha radiation on human and animal systems

Effets Cumulatifs Effets du rayonnement alpha du polonium-210 sur les humains et les animaux

14. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Se basant sur des conseils d’experts, la Commission a estimé que la valeur implicite moyenne de la perte cumulée serait de 16 %.

15. Gradations in the degree definitions are cumulative through the whole range of supervisory control.

Les gradations des définitions de degrés sont cumulatives tout au long de l'échelle de supervision.

16. the cumulative effect of changes in accounting policy and the correction of fundamental errors.

Effet cumulé des changements de conventions comptables et correction des erreurs fondamentales.

17. The cumulative distribution function smoothes out local differences in the actual and simulated density functions.

Selon les estimations produites par le modèle de hasard, pratiquement tous les changements dans la répartition cumulative des heures entre juin 1996 et juin 1997 peuvent s’expliquer par des réactions aux modifications apportées au programme de l’AE.

18. Local variations in activities and sensitivities make assessing cumulative effects at a broad scale impractical.

Les différences locales d’activités et de sensibilités rendent l’évaluation des effets cumulatifs à grande échelle irréaliste.

19. The cumulative actuarial loss recognized directly in net assets is shown in the following table.

La perte actuarielle cumulée comptabilisée directement dans l’actif net est présentée dans le tableau ci-dessous.

20. Tables # and # provide cumulative data sorted by nationality and with gender distribution for # and # respectively

Les tableaux # et # contiennent des données cumulées ventilées par nationalité et par sexe pour # et # respectivement

21. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

22. The paired samples T-test performed included # pairs of cumulative standardized abnormal return data for # and

Des échantillons comprenant # paires de données sur des rendements anormaux standardisés et cumulés pour # et # ont été testés

23. A cumulative adjustment taking into account the inflation rates for 2015 and for 2016 should be applied.

Il convient d’appliquer une hausse cumulée tenant compte des taux d’inflation de 2015 et de 2016.

24. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

25. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

L'analyse du moindre coût peut être menée en utilisant des courbes de coûts cumulés de réduction telle que celle figurant dans l'exemple ci-dessous.

26. Chart A4 presents cumulative cost differences between the two-thirds structure and the 62-per-cent structure.

Le graphique A4 illustre les écarts cumulatifs de coûts entre la structure des deux tiers et la structure des 62 %.

27. The cumulative number of AIDS/HIV cases in Lebanon for all age groups reached 696 in 2002.

Le nombre total de personnes atteintes du VIH/sida au Liban, tous groupes d’âge confondus, a atteint 696 en 2002.

28. Determine the cumulative additive effects of the proposed project plus identified current and probable future projects 5.

Détermination des effets cumulatifs du projet proposé et des projets actuels et futurs relevés.

29. The circuit is interrupted when the added-up charge has exceeded a specified cumulative amount of charge.

On interrompt le circuit de courant lorsque la charge totalisée dépasse une quantité de charge cumulée prédéfinie.

30. Declaring admissible or inadmissible any preliminary requests concerning evidence and, if admitted, taking the evidence;

Accepter ou rejeter les requêtes en administration de preuves préalables, à supposer que de telles pratiques soient admises;

31. The endocast shows evidence of intracranial retial hypertrophy, taken as evidence of enhanced diving abilities.

Le moulage interne montre des signes d'hypertrophie réticulaire intracrânienne considérée comme un indice de meilleures capacités de plongée.

32. The accuracy of the model was limited because observed cumulative egg production was confounded by egg hatch.

L'exactitude du modèle est limitée parce que la production cumulative observée d'oeufs s'est trouvée obscurcie par l'éclosion des oeufs.

33. This meta-analysis sought to determine whether adjunctive NSAIDs improve postoperative analgesia and reduce cumulative narcotic requirements.

La présente méta-analyse veut déterminer si les AINS ďappoint améliorent ľanalgésie postopératoire et réduisent les besoins cumulatifs de narcotiques.

34. More than 20 per cent of these cumulative savings could result from reduced roadway investment and maintenance costs.

Plus de 20 % du montant cumulé de ces économies pourrait résulter d’une diminution des investissements et des coûts de maintenance liés au réseau routier.

35. The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component

La première composante figurerait dans les résultats non distribués et représenterait les intérêts cumulés capitalisés sur la composante passif

36. The cumulative effect of deliberate discharges of oil at sea is considered significant compared with an accidental spill

On estime que l'effet cumulé des rejets délibérés d'hydrocarbures en mer revêt une importance similaire à celle des rejets accidentels

37. Data for each year are presented on a cumulative basis and are aggregated by type of gratis personnel.

Les données qui y sont présentées sont plus nombreuses et plus détaillées que dans le rapport précédent.

38. (k) recognise a specified portion of the net cumulative actuarial gains and losses that exceed the greater of:

(k) de comptabiliser une part spécifiée des écarts actuariels cumulés nets excédant la plus grande des deux valeurs suivantes:

39. Cumulative abnormal returns from November 20 1992 to January 1, 1993 were 8.1% or 91% on an annual basis.

Par ailleurs, la réputation de M. Packer était davantage celle d'un investisseur astucieux que d'un actionnaire interventionniste.

40. The paired samples T‐test performed included 36 pairs of cumulative standardized abnormal return data for 2002 and 2004.

Des échantillons comprenant 36 paires de données sur des rendements anormaux standardisés et cumulés pour 2002 et 2004 ont été testés.

41. Review of the Evidence Mr. Rob Edwin Collins, an actuary, gave evidence concerning statistical information on back injuries.

Examen de la preuve M. Rob Edwin Collins, un actuaire, est venu rendre compte des statistiques relatives aux blessures au dos.

42. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

signes radiologiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë,

43. Was there evidence he knew about Abigail?

Y avait-il une preuve qu'il savait à propos d'Abigail?

44. • Issues related to content repositories including the use metadata for resource discovery, copyright, and cumulative tagging and aggregation of learning objects.

• Les questions touchant les dépôts de données, notamment l'utilisation des métadonnées pour l'exploration des ressources, les droits d'auteur et le marquage et l'agrégation cumulatifs des objectifs d'apprentissage.

45. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

46. The cumulative amortisation from the date of acquisition is included in "Accruals and deferred income" on the liability side of the balance sheet.

L’amortissement cumulé à partir de la date d’acquisition est inscrit au poste « Comptes de régularisation – passif » du bilan.

47. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Aucune écorchure ni trace de tissu abîmé.

48. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

49. Rejects the request for admission of new evidence;

La demande d’admission de nouvelles preuves est rejetée.

50. The reduction in cooldown on Rapid Fire from the "Striker's Garb" Set bonus is no longer cumulative with the "Rapid Killing" talent.

La réduction du temps de recharge du « Tir rapide » du bonus d'ensemble des « Atours du Frappeur » ne se cumule plus avec les effets du talent « Tueur rapide ».

51. Cytological evidence suggests that female meiosis is achiasmatic.

Des évidences cytologiques suggèrent que la méiose femelle est achiasmatique.

52. We've erased all evidence of your son's magic.

Nous avons effacé ce qu'a fait votre fils.

53. Evidence is found for four absorption band systems.

On trouve la preuve de la présence de quatre systèmes de bandes d'absorption.

54. Evidence of Algeria’s increasing global political engagement abounds.

L’engagement politique de l’Algérie dans le monde s’accroît.

55. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

56. Combinations of inks are such that the cumulative color of an additional protective element is perceived visually as being unsaturated, and close to achromatic.

Les combinaisons d'encres sont telles que la couleur intégrale d'un élément de protection supplémentaire est perçue comme non saturée et proche de l'achromatique.

57. / inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.

, de la comptabilisation inadéquate de l’amortissement, des frais évités et de l’insuffisance des moyens de preuve.

58. The net cumulative amortisation from the date of acquisition is included in "Accruals and deferred income" on the liability side of the balance sheet.

L’amortissement cumulé net à partir de la date d’acquisition est inscrit au poste « Comptes de régularisation - passif » du bilan.

59. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

60. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - PREUVES CONTRAIRES ADMISSIBLES

61. Your son broke in to the police evidence vault

Votre fils s' est introduit dans la salle des preuves

62. However, new evidence may be altering the economic calculus.

Toutefois les nouveaux éléments de preuve ont en définitive modifié le calcul économique.

63. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Les composants hydrogène ne peuvent pas présenter de signes de porosité.

64. There's absolutely no evidence to support the espionage hypothesis.

Non seulement... mais il n'y a rien qui permette de penser qu'il s'agisse d'espionnage.

65. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

66. Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration;

67. • Provides a matrix of acceptable evidence and level of claim

• présente une matrice des preuves acceptables et des niveaux d'allégations

68. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

69. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status.

ii) une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration.

70. (ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder's non-reportable status;

ii) une Pièce justificative qui établit que le Titulaire du compte n'est pas soumis à déclaration;

71. In the first five years, ABACUS out-sold its nearest competitor nearly two to one and its installed base (cumulative sales) grew to 50 percent.

Au cours des cinq premières années, ABACUS a réalisé des ventes représentant près de deux fois celles de son plus proche concurrent. Son parc de logiciels installés (ventes cumulées) a grimpé à 50 %.

72. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

La prétendue dénaturation de la preuve n'est donc pas démontrée.

73. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

74. The cumulative storage accumulation curve (CSAC) is a tool for saturated-volume fluctuation (SVF) analysis of transient recharge to shallow phreatic aquifers discharging only to springs.

La courbe cumulative de stockage est un outil d’analyse de la fluctuation du volume de la zone saturée en recharge transitoire de nappes peu profondes se déchargeant uniquement par des sources.

75. There is also evidence of participation in the Adena mortuary complex.

Il y a aussi témoignage d'une participation au complexe funéraire adénien.

76. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

77. No evidence of her dna on the coat, blouse or knife.

Son ADN n'est pas sur le manteau, le chemisier ou le couteau.

78. Nevertheless, the Panel finds that Granit provided insufficient evidence of title

Le Comité estime néanmoins que Granit a fourni des éléments de preuve insuffisants pour établir son droit de propriété

79. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

80. John Coleman in his evidence stated that "Accuracy is absolutely essential.

John Coleman a déclaré au cours de son témoignage que (Traduction) "L’exactitude est absolument essentielle.