1. The UNESCO Declaration on Cultural Diversity acknowledges the complex landscape of cultural difference

La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle prend acte du paysage complexe que forment les différences culturelles

2. cultural integration and acclimatisation;

l'intégration et l'adaptation culturelles;

3. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.

4. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

5. 2.3.6 The Cultural Affairs Section, through funding provided by the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA), provides small grants to British organizations promoting Canadian cultural activities.

2.3.6 La Section des affaires culturelles, grâce à un financement fourni par la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA), accorde de petites subventions à des organisations britanniques faisant la promotion d’activités culturelles canadiennes.

6. — cultural, artistic, sports or advertising activities.

— activités de nature culturelle, artistique, sportive ou publicitaire.

7. Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities

Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l'éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile

8. Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities.

Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l’éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile.

9. Sporting and cultural activities, including abseiling, climbing

Activités sportives et culturelles, y compris descente en rappel, escalade

10. The Cultural Center including an air-conditioned auditorium with 480 seats, is excellent for theater performances, conferences and other cultural events.

Le centre culturel comprenant un auditorium climatisé avec 480 places assises, est un lieu excellent pour les performances théâtrale, les conférences et autres évènements culturels.

11. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

12. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

L’égalité des sexes est un pilier de la diversité culturelle.

13. - networking of bodies active in the cultural field,

- mise en réseau d'organismes actifs dans le domaine de la culture,

14. The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural difference

Dans la Déclaration, on reconnaît la diversité des cultures

15. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

16. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.

17. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Alors commença la romanisation, l’assimilation à la culture dominante.

18. Reducing Rights to Cultural Flavours." Canadian Journal of Political Science.

Reducing Rights to Cultural Flavours », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 33, p.

19. Develop strategies to address specific cultural disconnects identified in the Principles.

Élaborer des stratégies pour remédier aux divergences culturelles relevées dans les Principes.

20. Consideration of the relationships of socio-cultural adaptation to human evolution.

Nom du cours (Évolution humaine (C) ) Code 076.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

21. This action will contribute to creating new opportunities for cultural exchange

Il contribuera à créer de nouvelles possibilités d'échanges culturels

22. Influenced by cultural differences, Ackermann's fashion contrasts and blends dress codes.

Influencé par les différences culturelles, les créations de Haider Ackermann s'appuient sur les contrastes et mélangent les codes vestimentaires.

23. All acetone extracts under any cultural conditions yielded similar HPLC chromatograms.

Tous les extraits à l'acétone sous toutes les conditions de culture conduisent à des chromatogrammes HPLC identiques.

24. U'mista Cultural Centre P.O. Box 253 , Alert Bay , British Columbia V0N 1A0

U'mista Cultural Centre P.O. Box 253, Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0

25. Women who are active in the political arena face cultural and structural constraints.

Les femmes qui jouent un rôle dans le secteur politique se heurtent à des obstacles d’ordre culturel et institutionnel.

26. • ACA has been successful in promoting an awareness of Canada, through cultural activities.

• ACA a réussit à promouvoir la notoriété du Canada par le biais d'activités culturelles.

27. Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.

Des recherches de base tenant compte des contextes sociaux et des valeurs culturelles seront effectuées.

28. Cultural values and symbols must therefore be taken into account in combating exclusion.

Il faut donc tenir compte des valeurs et des symboles culturels dans le cadre de la lutte contre l'exclusion.

29. It allows students to respect cultural diversity and the common values of Canada.

Une éducation de base donne aux élèves ce qu'il faut pour respecter la diversité culturelle et les valeurs communes du Canada.

30. Learn more about your destination country, including social security, cultural diversity and administration.

Service Flamande de Placement (VDAB) Une gamme d’information riche sur travail et formations en Belgique et à l’étranger.

31. "The cultural mechanisms and aesthetic discourse of social exclusion in Argentina: a comparative investigation into the acculturation through education of indigenous and Arab or Jewish minorities and cultural and media discrimination against them"

"Les mécanismes culturels et les langages esthétiques de l'exclusion sociale en Argentine: recherche comparée sur l'acculturation éducative et la discrimination culturelle et médiatique chez les minorités de culture autochtone et arabo-sémite"

32. Can express thoughts on more abstract, cultural topics such as films, books, music etc.

Peut exprimer sa pensée sur un sujet abstrait ou culturel comme un film, des livres, de la musique, etc.

33. Affirming that intentional destruction of cultural heritage may violate the principles of international law,

Affirmant que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel est susceptible de constituer une violation des principes du droit international,

34. Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;

La liberté d’entreprendre des recherches universitaires, de s’engager dans la création littéraire et artistique ainsi que dans d’autres activités culturelles;

35. These activities created numerous exposures and spoil piles that were examined for cultural materials.

Ces activités ont produit de nombreux affleurements et déblais dans lesquels on a cherché des objets culturels.

36. Sporting and cultural activities, providing an online directory information service featuring information regarding footwear

Activités sportives et culturelles, fourniture du service d'un répertoire d'informations en ligne contenant des informations sur les chaussures

37. In addition, corporate partners, sponsors, and patrons greatly enhance cultural events and community activities.

De plus, nos partenaires associés et mécènes participent activement à la création de nos événements et de nos activités culturelles.

38. • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French culture

• Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française des élèves, des étudiantes et des étudiants.

39. To that end, the Parties will support and promote the activities of their cultural institutions.

À cette fin, les parties soutiennent et favorisent les activités de leurs institutions culturelles.

40. The adjustment of public institutions to take into account the cultural diversity of the country.

Adapter les institutions publiques afin de tenir compte de la diversité culturelle du pays.

41. The development of common measurements would allow for a more accurate evaluation of cultural policies.

L'élaboration d'outils de mesure communs permettra une évaluation plus précise des politiques culturelles.

42. Sporting and cultural activities, amusement parks, water parks, zoos, theme parks, adventure playgrounds, fun parks

Activités sportives et culturelles, services de parcs d'attractions, aquatiques, zoologiques, thématiques, d'aventures, de divertissement

43. Providing access to directories of information regarding entertainment, cultural, sporting and leisure organisations and events

Fourniture d'accès a des répertoires d'informations concernant le divertissement, les manifestations et organisations récréatives, culturelles, sportives et de loisirs

44. Arranging exhibitions, trade fairs, shows and all kinds of events for cultural or educational purposes

Services d'organisation d'expositions, de foires, de salons et de toutes manifestations à des fins culturelles ou éducatives

45. ð Invitation for enterprises and groups to assist the sport or cultural preparation work. ð ...

La population locale ð Information des résidents sur les retombées de la manifestation sur le développement global du territoire (cadre de vie, notoriété, attractivité, développement économique...). ð ... ð Invitation des entreprises et collectivités à assister aux travaux de préparation sportive ou culturelle. ð ...

46. The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.

La création de ce projet phare, autour duquel gravitent quelque 20 projets satellites, donnant accès à environ 17 millions de références culturelles provenant de plus de 1 500 institutions culturelles européennes (directement ou indirectement par l'intermédiaire d'agrégateurs), est une réussite majeure.

47. • Editing Nisga’a materials Bringing Our Ancestors Home Nisga’a Museum & Cultural Centre Together with the Nisga’a Foundation (a registered charitable society), NLG is in the design and planning stages of the creation of a Nisga’a Museum & Cultural Centre.

• Publication du matériel Nisga’a Ramener nos ancêtres à la maison Musée et Centre culturel Nisga’a Avec la Nisga’a Foundation (organisme de charité reconnu), le GNL a entrepris la conception et la planification de la création d’un Musée et Centre culturel Nisga’a.

48. It has also advanced knowledge of the cultural and artistic interactions taking place in colonial settings.

Il a également fait progresser les connaissances dans les interactions culturelles et artistiques qui se sont développées dans les colonies.

49. This information is not filed by personal identifier but rather by cultural organization or activity title.

Les renseignements ne sont pas classés par noms de personne, mais par formulaire de demande.

50. Their importance arises from their function as a factor in human, cultural, aesthetic and economic continuity

Leur importance est liée à leur fonction en tant que facteur de continuité humaine, culturelle, esthétique et économique

51. The cultural acclimatization of all individuals towards a single concept of citizenship is the ultimate goal.

L’acculturation de tous les individus vers une même notion de citoyenneté constitue le but ultime.

52. Local, National, and Global Communities interact with one another through commerce, cultural exchanges, colonization and agreements.

Histoire – Communauté, société et mondialisation Les communautés interagissent par le biais d’échanges commerciaux et culturels, de la colonisation et d’ententes.

53. Entertainment and cultural activities, dubbing, videotape and audio editing, electronic desktop publishing, entertainment information, film production

Activités culturelles et de divertissement, doublage, montage audio et de bandes vidéo, publication électronique assistée par ordinateur, informations en matière de divertissements, production de films

54. (d)persons participating in scientific, academic, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes;

(d)les personnes participant à des activités scientifiques, universitaires, culturelles et artistiques, y compris des programmes d'échange universitaires ou autres;

55. Their importance arises from their function as a factor in human, cultural, aesthetic and economic continuity.

Leur importance est liée à leur fonction en tant que facteur de continuité humaine, culturelle, esthétique et économique.

56. • review the extent to which the cultural industries promotion element of ACA fulfills its mandate; and,

• examiner les étapes du processus d'allocation des subventions lié à la promotion des arts et diagnostiquer tout retard intervenant dans le processus;

57. COST invites proposals for Actions contributing to the scientific, technological, economic, cultural or societal development of Europe

La COST sollicite des propositions d'actions contribuant au développement scientifique, technologique, économique, culturel et sociétal en Europe

58. Research areas include nutritional aspects of care, access to care, cultural dimensions, communication issues and pain control.

Les champs de recherche incluent les aspects nutritionnels des soins, l'accès aux soins, les dimensions culturelles, les questions de communication et le contrôle de la douleur.

59. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity.

Au nombre des chefs d’inculpation figurent la destruction de monuments historiques et de biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires.

60. The Delegation endorsed the comments made by African broadcasters on the cultural and social effects of broadcasting.

Elle a fait siennes les observations des organismes de radiodiffusion africains au sujet de l’impact culturel et social de la radiodiffusion.

61. These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities

Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives

62. G. whereas the next ACP-EU Convention must facilitate cultural and tourist exchanges between the signatory countries,

G. considérant la nécessité que la prochaine Convention ACP-UE facilite les échanges culturels et touristiques entre les pays signataires,

63. The program works to advance these cultural objectives despite the challenging market conditions faced by Canadian publishers.

La mission continue du Programme est de progresser vers l’atteinte de ces objectifs culturels malgré les conditions complexes du marché avec lesquelles les éditeurs canadiens doivent composer.

64. Some in fact hold that, while the economic impact was radical, the cultural impact was absolutely marginal.

Selon la perspective que propose T.K.

65. Measures and Programmes aimed at Addressing Socio-Cultural Issues Limiting Women’s Protection and Enjoyment of Their Rights

Mesures et programmes visant à lutter contre les normes socioculturelles qui limitent la protection des femmes et l’exercice de leurs droits

66. 406), information was sought on the working conditions of children in cultural, artistic, sports or advertising activities.

432), il rappelle qu’il a souhaité recevoir des informations sur les conditions de travail des enfants dans les activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.

67. An Indian business community thrived in Burma’s major cities, and cultural and political affinities were well established.

Une communauté d’hommes d’affaires indiens a prospéré dans les grandes villes birmanes et les affinités culturelles et politiques étaient bien établies.

68. • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French or English culture

• Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française ou anglaise des élèves, des étudiantes et des étudiants.

69. This program activity seeks to advance the cultural vitality of Canada’s official languages minority and Aboriginal communities.

Cette activité de programme vise à favoriser la vitalité culturelle des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des collectivités autochtones du Canada.

70. Aboriginal communities have also adapted many methods and models to suit their own cultural and social reality.

Les collectivités autochtones ont aussi adapté de nombreux modèles et méthodes à leur réalité culturelle et sociale.

71. Key Findings Did ACCEP address actual cultural and economic needs articulated by the population of Atlantic Canada?

Principaux résultats Le PCECA a-t-il répondu aux besoins culturels et économiques réels exprimés par la population du Canada atlantique?

72. • There has been an increase in cultural and heritage activity overall, due to the Viking Trail initiative.

• Il y a eu une augmentation globale de l’activité culturelle et patrimoniale et elle est attribuable à l’initiative de la Viking Trail.

73. In Guatemala there is a set of laws promulgated at various times which govern aspects of the conservation of the cultural heritage and the promotion of culture and the ability of individuals to take part in the country's cultural life

Le Guatemala dispose d'un ensemble de lois promulguées à différentes époques, réglementant les aspects liés à la conservation du patrimoine culturel comme d'une certaine manière à la promotion de la culture et à la participation des personnes à la vie culturelle du pays

74. Many mountain ails (rural administrative units) are remote from the country's political, economic, information and cultural centres

Nombre de hameaux de montagne sont éloignés des centres politiques, économiques, informationnels et culturels du pays

75. Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, publication of books, loose-leaf publications, catalogues, brochures

Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles, publication de livres, de fascicules, de catalogues, de brochures

76. Kingston is also the gateway to the Thousand Islands offering a mix of cultural and recreational activities.

Elle est également la porte d'entrée des Mille-Îles et offre une gamme d'activités culturelles et récréatives.

77. Whatever the sector of activity, the steps in the chain of cultural production are much the same.

Quel que soit le secteur d’activité, les étapes qui composent la chaîne de production culturelle sont sensiblement les mêmes.

78. Therefore, agrarian reform in Paraguay was a prerequisite for the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Par conséquent, la réforme agraire au Paraguay est une condition préalable à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.

79. This program activity seeks to advance the cultural vitality of Canada's official languages minority and Aboriginal communities.

Cette activité de programme vise à renforcer la vitalité culturelle des collectivités autochtones et des communautés de langues officielles en situation minoritaire.

80. There are some basic principles which should be considered when addressing cultural heritage resources in environmental assessments.

Le domaine Mackenzie King a une valeur historique parce que c’était la demeure d’un premier ministre.