1. ◦ Being the most trusted and authoritative independent source of information about CSIS activities.

◦ Le fait d'être la plus fiable et la plus utilisée des sources d'information indépendantes concernant les activités du SCRS.

2. CSIS has implemented technical solutions allo wing electronic file transfers, significantly reducing turnaround times.

Le SCRS a adopté des solutions techniques permettant la transmission électronique des fichiers, ce qui a sensiblement réduit les délais d’exécution.

3. In addition, CSIS shares information and intelligence on terrorist threats with allied services.

En outre, le Service partage les informations et renseignements dont il dispose sur le menaces d’attaques terroristes avec les services alliés.

4. Again, the RCMP used its situation reports as the principal method of keeping CSIS informed.

Il semble toutefois que le contenu de la base Supertext ne l’était pas112.

5. No additional information can be disclosed to law enforcement agencies or CSIS unless a production order is obtained.

Aucun autre renseignement ne peut être communiqué aux organismes d'application de la loi et au SCRS à moins que ces derniers n'obtiennent une ordonnance de production.En haut 4.

6. However, review of CSIS’ national security activities differs greatly from review of the RCMP’s national security activities.

Toutefois, l’examen des activités des deux organisations relatives à la sécurité nationale diffère grandement.

7. However, the Committee concluded that CSIS was not in a position to provide such an absolute assurance.

Le Comité a cependant conclu que le SCRS n’était pas en mesure de fournir cette assurance absolue.

8. We recommend that a section be added to Part II of the CSIS Act to provide statutory protection to solicitor-client communications.

Nous recommandons d'ajouter un article à la Partie II de la Loi sur le SCRS afin de protéger les communications entre un avocat et son client.

9. SIRC reviewed all hard-copy and electronic documentation during the review period, pertaining to five types of CSIS operational activities:

Le CSARS a examiné tous les documents de la période à l'étude, versions papier et électronique, concernant cinq types d'activités du SCRS sur le plan opérationnel :

10. 8.We recommend that a section be added to Part II of the CSIS Act to provide statutory protection to solicitor-client communications.

8.Nous recommandons d'ajouter un article à la Partie Il de la Loi sur le SCRS afin de protéger les communications entre un avocat et son client.

11. He added that the Solicitor General may wish to give CSIS guidance on when and how he should be informed of the outcome of approved operations.

Il a aussi précisé que le Solliciteur général voudra peut-être indiquer au SCRS quand et comment il désire être informé des résultats des opérations ainsi approuvées.

12. B. Investigations of Complaints In addition to the Committee’s audit and review functions, we have the added responsibility to investigate complaints from the public about any CSIS action.

B. Enquêtes sur les plaintes Outre ses fonctions de surveillance et d’examen, le Comité a charge d’enquêter sur les plaintes du public au sujet de toute action du SCRS.

13. Information regarding applicants that is obtained from CBSA, CSIS, the Solicitor General, the RCMP or provincial government departments will be added to the individuals' files.

Les renseignements concernant des requérants qui sont obtenus de l'AFSC, du SCRS, du Solliciteur général, de la GRC ou de ministères de gouvernements provinciaux seront ajoutés aux dossiers de ces individus.

14. In the case of two individual targets where it was clear that threat activities had abated, the Committee believes CSIS should have terminated its investigations earlier than it did.

Dans le cas de deux cibles particulières dont les activités menaçantes avaient manifestement diminué, le Comité croit que le SCRS aurait dû clore ses enquêtes plus tôt qu'il ne l'a fait.

15. The Solicitor General directed that the inherited labour union files, and any information added to them by CSIS, be immediately segregated from the Service's operational data bank.

Le Solliciteur général ordonne que les dossiers de la GRC portant sur les syndicats, et toute information que le SCRS y a versée, soient exclus sur-le-champ de la banque de données opérationnelles du Service.

16. B. Investigations of Complaints In addition to the Committee's audit and review functions, we have the added responsibility to investigate complaints from the public about any CSIS action.

B. Enquêtes sur les plaintes Outre ses fonctions de surveillance et d'examen, le Comité a charge d'enquêter sur les plaintes du public au sujet de toute action du SCRS.

17. B. Investigations of Complaints Besides the Committee's function to audit and review the Service's intelligence activities, we have the added task of investigating complaints from the public about any CSIS Action.

B. Enquêtes sur les plaintes Outre l'examen des activités du Service en matière de renseignement, le Comité a pour fonction d'enquêter sur les plaintes du public au sujet de toute action du SCRS.

18. As SIRC’s Chair, I am proud of the Committee’s commitment to keep abreast of, and adapt to, the changing security intelligence framework as we work to assure Parliament and through it, Canadians, that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.

En qualité de président du CSARS, je suis fier de l’engagement du Comité à se tenir au fait de l’évolution du cadre du renseignement de sécurité, et de s’y adapter, dans nos efforts pour fournir au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.