1. Our crowning achievement with respect to the environment was in the area of acid rain

Notre principale réalisation relativement à l'environnement a été dans le domaine des pluies acides

2. Crowning the tower is a 3-stage futuristic pylon topped with a flashing neon ball.

Surplombant la tour, un pylône futuriste à trois étages est surmonté d'une boule au néon clignotante.

3. This event celebrated and showcased Canadian creative achievement.

La créativité canadienne était à l'honneur dans le cadre de cet événement.

4. The balance between aerodynamics and stiffness is a real achievement.

L'équilibre entre aérodynamisme et rigidité est fantastiquement réussi.

5. One of the crowning symbols of Geneva is the monumental Jet d'Eau, a fountain of water pumped 140m into the air.

Légèrement en retrait, l’Auditoire, autrefois lieu d’enseignement pour Calvin, complète cet ensemble à la fois représentatif du passé et ouvert sur les questions actuelles.

6. Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating labeling and addressing machines.

Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser des machines à étiqueter et adresser.

7. Actual results with focus on major indicators of achievement for 2014

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les grands indicateurs de succès pour 2014

8. Excellence We value excellence as a measure of our standard of achievement.

Excellence L'excellence nous donne la mesure de la qualité de nos réalisations.

9. Achievement of international development goals for all segments of the country’s society

Réalisation des objectifs internationaux de développement pour toutes les composantes de la société guinéenne

10. The second section in the “actual indicators of achievement” column should read

Le deuxième paragraphe dans la colonne « indicateurs de succès effectifs » devrait se lire comme suit

11. Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating payroll, graphotype and addressograph machines.

Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une machine pour feuille de paie, un graphotype et une machine à adresser.

12. AARP frames longevity as an achievement and an opportunity, not a problem.

AARP considère la longévité comme une réussite et une chance, non comme un problème.

13. Actual results, with a focus on major indicators of achievement for 2013

Réalisations effectives, l’accent étant mis sur les principaux indicateurs de succès pour 2013

14. The Venter lab’s achievement builds on similar work that began decades ago.

La réussite du Laboratoire Vender s’inscrit dans la continuité de travaux similaires entamés il y a des décennies.

15. Integration is an achievement that has to be made by the absorbing society.

Pour que l'intégration soit possible, il faut que la société fasse œuvre d'assimilation.

16. Promoting inclusive growth, gender equality, climate change migration and adaptation and MDG achievement

Promouvoir une croissance sans exclusion, l’égalité des sexes, l’atténuation des changements climatiques et l’adaptation à ces derniers, et la réalisation des OMD

17. The action plan indicates a schedule for achievement, with key milestones and deliverables.

Le plan d’action comprend un calendrier indiquant les dates importantes et les résultats devant être atteints.

18. We welcome the continual growth in longevity as an important achievement of our societies.

Nous nous félicitons de l’allongement continuel de la longévité, qui est une grande réussite de nos sociétés.

19. 1.2.5. Acquisition of knowledge and participation of civil society in achievement of MDGs supported.

1.2.5 Appui en vue de l’acquisition de connaissances et de la participation de la société civile pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

20. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Les représentants palestiniens ont mis l'accent résolu sur la rapide obtention de la cohésion nationale palestinienne.

21. Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a graphotype and an electric addressograph machine.

Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser un graphotype et une machine à adresser électrique.

22. They reflect the achievement of units of learning outcomes and the accumulation of units.

Des points de crédit ECVET sont affectés aux certifications et aux unités d’acquis d’apprentissage en tant que source nécessaire et complémentaire d’information.

23. That last condition is a sine qua non for the achievement of national reconciliation.

Ce dernier point est une condition sine qua non pour la réalisation de la réconciliation nationale.

24. Achievement, Skills or Aptitudes - Capacity to learn to operate payroll, graphotype and addressograph machines.

Réalisations, compétences ou aptitudes - Capacité d'apprendre à utiliser une machine pour feuille de paie, un graphotype et une machine à adresser.

25. Whole grains were needed for the achievement of adequate amounts of magnesium and fibre.

Il fallait spécifier les grains entiers pour assurer une teneur suffisante de magnésium et de fibres.

26. For achievement of their good effect it is necessary to accept some months or even years.

Pour l'acquisition du bon effet il faut les accepter quelques mois ou même les années.

27. Airlines have high symbolic value because they represent the peak of technological achievement and modern prosperity.

Les compagnies aériennes ont une grande valeur symbolique car elles représentent le sommet des réalisations technologiques et la prospérité du monde moderne.

28. An accountability regime to monitor and report on the achievement of service transformation outcomes is established.

Un régime de responsabilisation visant à suivre et à faire rapport sur les résultats de la transformation des services est établi.

29. Indicators of achievement are designed to measure with greater accuracy whether the expected accomplishments are achieved.

Les indicateurs de succès sont conçus de façon à permettre de déterminer plus précisément la mesure dans laquelle on est parvenu aux réalisations escomptés.

30. Civil society will play a major role in the achievement and promotion of the programme goals.

La société civile jouera également un rôle prépondérant dans la réalisation des objectifs du programme et leur promotion.

31. Citizen participation was essential for the achievement of a society based on the rule of law.

La participation citoyenne est essentielle pour qu’une société soit fondée sur l’état de droit.

32. The Strategy includes cooperation platforms with the private sector and civil society organizations for monitoring achievement.

À ce titre, elle a créé une plate-forme de collaboration avec le secteur privé et les organisations de la société civile pour assurer le suivi des actions engagées.

33. In a questionnaire study (704 students from 36 classes) achievement and well-being value orientations were measured.

Dans un sondage (704 étudiants de 36 classes) les orientations des valeurs de réussite et de bien-être ont été mesurées.

34. That Regulation aims at further accelerating the achievement of an effective integrated market for card based payments.

Il vise à accélérer encore la réalisation d'un marché intégré efficace pour les opérations de paiement liées à une carte.

35. Ensuring that individuals are held accountable for international crimes has been a defining achievement of international law.

Veiller à ce que les individus répondent des crimes de droit international a été une réalisation remarquable du droit international.

36. Quantitative aggregation procedures convert importance judgments into numerical weights (e.g. concordance analysis, multi-criteria analysis, goals achievement).

Les procédures d'agrégation quantitative convertissent les jugements sur l'importance en facteurs de pondération numériques, p. ex. analyse de concordance, analyse de plusieurs critères, atteinte des objectifs.

37. The Millennium Declaration acknowledged that ICT are an important tool for the achievement of its overall goals.

Dans la Déclaration du Millénaire, il est reconnu que les TIC sont un puissant outil pour réaliser l’ensemble des objectifs fixés.

38. A partnership accrues benefits to each partner while fostering an achievement of ends which are mutually acceptable.

Les trois types ou niveaux de partenariat normaux que l'on trouve sont les partenariats principaux, de collaboration et de consultation.

39. The department will advance the achievement of these outcomes by undertaking the following specific actions, listed below.

Le Ministère prendra les mesures suivantes, énumérées par priorité stratégique, en vue de parvenir à ces résultats.

40. It is also important for the achievement of the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.

Cela importe également pour la réalisation de la stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.

41. Low academic achievement is attributed in part to missed opportunities for stimulation during the child's early years

Les mauvais résultats scolaires sont en partie dus à l'absence d'activités d'éveil au cours de la petite enfance

42. At AARP, we believe it is equally important to frame longevity as an achievement, not a problem.

À AARP, nous pensons qu’il est également important de considérer la longévité comme un acquis, non comme un problème.

43. We suggest that an over-emphasis on academic achievement (common among senior high schools) burns students out.

Selon nous, un accent excessif sur le rendement scolaire (fréquent auprès des étudiants du deuxième cycle du secondaire) épuise les étudiants.

44. • Achievement of service standards, including equality of access for all appearing before the Tax Court of Canada

• l’établissement de normes de rendement de services, y compris l’égalité d’accès pour tous ceux faisant appel à Cour canadienne de l’impôt

45. PSYOPS are planned activities designed to influence attitudes and behaviours, affecting the achievement of political and military objectives.

Les OPSPSY sont des opérations conçues pour influencer les attitudes et les comportements, et pour atteindre des objectifs politiques et militaires.

46. That achievement had been attributed to a multisectoral effort involving civil society and the Governments of neighbouring countries.

Cette réussite est due à l’effort multisectoriel mené par la société civile et les gouvernements des pays voisins.

47. The audit confirmed that executives are held accountable for the achievement of their goals through annual performance appraisals.

La vérification a confirmé que les cadres sont responsables de l’atteinte des objectifs par le biais des évaluations annuelles du rendement.

48. The Rittenhouse Medal is awarded by the Rittenhouse Astronomical Society for outstanding achievement in the science of Astronomy.

La médaille Rittenhouse est décernée par la Société Astronomique Rittenhouse pour des réalisations exceptionnelles dans la science de l'Astronomie.

49. Proportion of learners at or above minimum standard of achievement in grade 5 national assessments (English and mathematics)

Proportion d’élèves atteignant ou dépassant le niveau de réussite minimum dans les évaluations nationales de la 5e année (anglais et mathématiques)

50. The position of laser pulses (12) is also controlled to optimize the achievement of the intended ablation pattern.

La position des impulsions laser (12) est également commandée afin d'optimiser la réalisation du modèle d'ablation souhaité.

51. Ganander's greatest achievement was the compilation of the first fully extensive Finnish-language dictionary which was, however, unpublished.

L'œuvre la plus importante de Ganander est le premier dictionnaire finlandais qui ne fut pas publié.

52. When acceptable quality levels are established, different ways to assess the achievement of the objective must be found.

Une fois les niveaux de qualité fixés, il faut trouver différents moyens de déterminer si l’objectif a été atteint.

53. In particular, the report compares the actual indicator of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishment, with the planned indicator of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.

En particulier, y sont mis en regard, d’une part, les indicateurs de succès effectifs – qui mesurent les progrès accomplis pendant l’exercice par rapport aux réalisations escomptées – et les indicateurs de succès prévus, et, d’autre part, les produits exécutés et les produits qui avaient été prévus.

54. Achievement of the standard will be measured based on the 98th percentile value, averaged over three consecutive years.

l’environnement et les humains ; la LCPE est l’outil fédéral d’établissement d’une partie des SP.

55. When acceptable quality levels are established, different ways to assess the achievement of the objective must be found

Une fois les niveaux de qualité fixés, il faut trouver différents moyens de déterminer si l'objectif a été atteint

56. He says the so-called “achievement disease” among parents is what has made the college admissions process become so stressful:

Le professeur considère que c'est la pseudo « culture de la réussite » parmi les parents qui a rendu le processus d'admission à l'université si stressant :

57. In March of 2003, A.F. Theriault and Son was honoured with an Outstanding Achievement Award from the National Research Council.

En mars 2003, A.F. Theriault and Son a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle du Centre national de recherches.

58. By contrast, the defendant Member States (19) accentuate the need to ensure achievement of the aims pursued by the margin scheme.

Les États membres défendeurs (19), quant à eux, mettent l’accent sur la nécessité d’assurer la réalisation des objectifs poursuivis par le régime de la marge bénéficiaire.

59. Support the revision of a debt sustainability framework that encompasses the achievement of debt sustainability and acknowledges country specificities in its analysis

Appuyer la révision d’un cadre de viabilité de la dette qui englobe la viabilisation de la dette et prend en compte les particularités

60. On the other hand, Swiss bioengineer Martin Fussenegger correctly observed that the Venter achievement “is a technical advance, not a conceptual one.”

L’ingénieur en biologie suisse Martin Fussenegger a par ailleurs très justement fait remarquer que la réussite de Venter « est une avancée technique, non une avancée conceptuelle.

61. The achievement of appropriate program coordination is difficult, however, if programs, such as ABE, are not available on a continuous basis in communities.

Il est toutefois difficile d’assurer une coordination appropriée des programmes, tels des programmes d’EBA, s’ils ne sont pas offerts de façon continue dans les collectivités.

62. Describe the types of activity of the project and indicate how they are linked to the achievement of the objectives of the project.

Décrivez les types d’activités du projet et indiquez comment celles-ci sont liées à la réalisation des objectifs.

63. Give a clear description of the types of activity of the project and indicate how they are linked to the achievement of the objectives.

Donnez une description claire des types d’activités du projet et indiquez comment ces activités sont liées à la réalisation des objectifs.

64. Achie hievement Achievement 38 projects and 24 research associates at CMC; and 12 projects undertaken by 6 staff members, 1 contractor and 7 volunteer researchers at CWM.

Conservation de 1444 artefacts au MCC et de 500 au MCG. 72 prêts d’artefacts totalisant 620 objets au MCC et 18 prêts totalisant 201 artefacts au MCG.

65. There are a variety of contributing factors that influence the achievement of outcomes including increase in space, number of research scientists/adjuncts, and evolution of federal-university relationship.

Divers facteurs contributifs influent sur la réalisation des résultats, entre autres l’accroissement de l’espace, le nombre de chercheurs scientifiques/d’associés et l’évolution des liens entre le gouvernement fédéral et l’université.

66. Communication technologies, data fusion, decision aids and knowledge management will be key to achievement of this capability. Significant advances are also required in the "dry end" (hardware, software and algorithms).

S T R AT É G I E D ’ I N V E S T I S S E M E N T T E C H N O L O G I Q U E ( S I T )

67. A large part of the human population still languishes in abject poverty, presenting a serious stumbling block to the achievement of our shared goal of lasting peace and prosperity for all

Une grande part de la population de la terre languit encore dans une misère noire, et constitue une grave pierre d'achoppement à la réalisation de nos objectifs partagés de paix durable et de prospérité pour tous

68. Research has indicated that "after controlling for ability, knowledge and socio-economic status, some schools produce lower dropout rates, less absenteeism, juvenile delinquency and better student achievement." (Gilbert and Welke,1997).

Les recherches montrent que, compte tenu des variables que sont les aptitudes, les connaissances et le statut socio-économique, certaines écoles ont un taux de décrochage moins élevé, et moins d’absentéisme et de délinquance juvénile, et qu’elles assurent une meilleure réussite pour leurs élèves (Gilbert et Welke, 1997).

69. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

70. Share accountability and identify commitments for the achievement of activities included in the SDS; All Sector ADMs to develop and implement the SDS commitments, in particular the identification of specific performance criteria.

Ceux-ci seront également les points de contact lors de la surveillance de rendement, et ce, conformément à leur engagement continu qui consiste à assumer une part de la responsabilité sur le plan de la surveillance.

71. The White Paper pays little attention to the absolute level of public expenditure and concerns itself with the public sector deficit only as a convergence criteria for long term achievement of monetary union.

Le Livre blanc n`accorde que peu d`attention au niveau absolu des dépenses publiques et ne s`attache qu`au déficit du secteur public en tant que critère de convergence pour réaliser à long terme l`Union monétaire.

72. Hamlin has been internationally recognized for her work as a pioneer in fistula surgery techniques, has won many accolades and, in 2010, a life-time achievement award from the Ethiopian president and Ethiopian citizenship, in 2012.

Elle a recueilli de nombreux témoignages de reconnaissance et, en 2010, a reçu une distinction pour l’œuvre d’une vie du Président éthiopien ainsi que la citoyenneté éthiopienne en 2012.

73. The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.

La création de ce projet phare, autour duquel gravitent quelque 20 projets satellites, donnant accès à environ 17 millions de références culturelles provenant de plus de 1 500 institutions culturelles européennes (directement ou indirectement par l'intermédiaire d'agrégateurs), est une réussite majeure.

74. Building on the achievement of B genre predecessors like Invasion of the Body Snatchers in its subtextual exploration of social and political issues, it doubled as a highly effective thriller and an incisive allegory for both the Vietnam War and domestic racial conflicts.

Construit en se basant sur les précédentes séries B, comme L'Invasion des profanateurs de sépultures (Invasion of the Body Snatchers) dans son exploration sous-textuelle des questions sociales et politiques, il est doublé comme un thriller et comme une allégorie incisive de la Guerre du Viêt Nam et des conflits raciaux.

75. As Myers writes, "to convey her message for female readers that achievement comes from within, Wollstonecraft substitutes the strength, force, and mental expansion associated with heroic sublime for the littleness, delicacy, and beauty that Rousseau and aestheticians such as Edmund Burke equate with womanhood".

Selon Mitzi Myers, « pour porter à ses lectrices son message que la réussite vient de l'intérieur, Mary Wollstonecraft remplace la force et la puissance mentale associées au sublime héroïque par la délicatesse et la beauté que Rousseau et d'autres esthètes comme Edmund Burke associent à la féminité ».

76. all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and accessors

toutes les activités de formation, d

77. While it is too soon to quantify with much accuracy the full impact of the crisis on the achievement of the Millennium Development Goals and on many social outcomes, the crisis has almost certainly contributed to rising unemployment in developed countries and more vulnerable employment in developing countries.

Il est encore trop tôt pour donner, avec quelque précision, une évaluation quantitative de l’impact de la crise sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur les indicateurs sociaux, mais la crise a très probablement contribué à la montée du chômage dans les pays développés et a rendu l’emploi encore plus précaire dans les pays en développement.

78. Periodic meetings of the Bureaux of the governing bodies of major United Nations system organizations under the aegis of the Council should serve to enhance policy coherence, coordination and cooperation and contribute to a comprehensive monitoring and evaluation of progress towards the achievement of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.

Des réunions périodiques des bureaux des organes directeurs des principaux organismes des Nations Unies devraient être organisées par les soins du Conseil afin d’améliorer la cohérence des politiques, la coordination et la coopération et de favoriser le suivi et l’évaluation d’ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de l’ONU pour le développement, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

79. Corporate Audit and Evaluation Branch The Corporate Audit and Evaluation Branch supports the achievement of the Agency's goals by providing the Commissioner and the Agency's senior management with independent and objective information, advice, and assurance on the adequacy of the Agency's management framework and the efficiency and effectiveness of its strategies, activities, programs, and initiatives.

La Direction générale appuie les interactions internes et externes de l'ARC, en fournissant en temps voulu des conseils, des services et des produits rentables et de qualité. En outre, les affaires publiques englobent la diffusion de renseignements au public et aux médias sur un programme, un enjeu ou une activité de l'ARC.

80. He also mentioned he could not have done such a feat if it wasn’t for the encouragement and support he received from his family through the last decade. Established in 1973, the Airman of the Year award recognizes one airman or airwoman above all others for individual achievement that exemplifies "the best" of Canada’s Air Force.

Il a également souligné qu'il n'aurait pas pu réussir sans l'encouragement et le soutien de sa famille au cours des dix dernières années. Établi en 1973, le prix décerné à l'Aviateur de l'année honore le travail d'un aviateur ou d'une aviatrice, de la Force régulière ou de la Réserve, qui s'est distingué(e) des autres par ses réalisations individuelles et qui représente le « meilleur » de la Force aérienne du Canada.