1. Full and absolute control should be established over border crossing points, by:

Il faudrait instaurer un contrôle total et absolu sur les postes frontière :

2. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

3. Exercise caution when crossing the deployed Stent with adjunct devices.

Faire preuve de prudence en passant avec des accessoires dans l’endoprothèse déployée.

4. CFBC has no objection to the closure of the road crossing.

Le CFBC ne s'oppose pas à la fermeture du franchissement.

5. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Case 21: nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

6. NovaGold will monitor changes to the channel bed at the Porcupine River crossing and if there is evidence of aggradation will asses its impact on the bridge crossing.

Si le chenal de la rivière Porcupine s'encaisse et que le régime de sédimentation demeure stable, la probabilité d'inondation lors de crues dans PFP-D diminuera ou, tout au moins, elle n'augmentera pas.

7. This crossing geometry and intersection pattern of these beams is then computed.

Cette géométrie de croisement et la configuration d'intersection de ces faisceaux est ensuite calculée.

8. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

9. Box #: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border

Case N° #: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

10. Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border

Case no 21: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière

11. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

12. Panel discussion on “Accessible technologies for persons with disabilities: crossing the digital divide”

Table ronde sur le thème “Accès aux technologies pour les personnes handicapées : franchir le fossé numérique”

13. Hydrogen adapted to supply alkaline fuel cells is obtained after crossing a scrubber.

L'hydrogène destiné à alimenter des piles à combustible alcalines est obtenu après traversée d'un épurateur.

14. An alarm is provided upon a detected energy level crossing a predefined threshold value.

Une alarme est fournie lorsqu'un niveau d'énergie détecté franchit une valeur seuil prédéfinie.

15. Permanent border crossing point for international transport of passengers and goods in road traffic:

Points de passage frontaliers permanents pour le transport international routier de passagers et de marchandises:

16. Railway accident rates and crossing fatalities have reached their lowest levels in a decade.

Les taux díaccidents ferroviaires et les mortalités aux passages à niveau ont atteint leurs plus bas niveaux en 10 ans.

17. Moreover, urban areas often extend along transport corridors, often crossing several local government boundaries.

En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.

18. Method and system to achieve zero cycle penalty for access crossing a cache line

Procede et systeme pour atteindre une penalite de cycle nulle en vue d'obtenir un acces croisant une ligne de memoire cache

19. A Nuclear Unit has been set up for specific customs control at border crossing points

Un groupe de contrôle des matières nucléaires a été mis sur pied afin d'effectuer des contrôles ponctuels aux postes frontière

20. However, crossing-over in the paired interstitial region may greatly increase segregational load as result of multivalent formation at metaphase one (MI) and the generation of dicentric bridge(s) and acentric fragment(s) upon cell division.

Toutefois, le crossing-over dans la région interstitielle appariée peut accroître grandement la capacité de ségrégation comme résultat de la formation de multivalents à la métaphase I (MI) et la production de ponts dicentriques ainsi que de fragments acentriques au cours de la division cellulaire.

21. The most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.

Comme lors de précédentes années, le coin des enfants offrait aux jeunes visiteurs de nombreuses attractions, dont des numéros de cirque, un atelier dessin, un atelier maquillage et une piscine à balles colorées.

22. During the last # hours, the enemy has succeeded in crossing the Ohm River, here and here

Au cours des dernières # h, l' ennemi est parvenu à passer outre la rivière Ohm, ici et là

23. The installation of a bridge across the Peace River at the existing ice-bridge crossing alignment.

L'installation d'un pont au-dessus de la rivière Peace à l'emplacement du tracé du pont de glace.

24. She highlighted the present lack of economic analysis on the costs of level crossing accidents. Ms.

Elle a mis l’accent sur l’absence actuelle d’analyse économique des coûts imputables aux accidents qui se produisent aux passages à niveau.

25. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— les effets aérodynamiques réciproques entre les obstacles fixes et les véhicules, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement,

26. Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights.

Virage à droite, une voie, les travaux, feu tricolore, ligne de bus, passage piéton, sens unique à gauche, feu tricolore.

27. Actual rules for crossing situations can be found in Section II of the Collision Regulation booklet.

Les règles précédentes sont présentées intégralement dans la section II du livret intitulé Règlement sur les abordages.

28. Eighty percent of these occurrences involve highway border crossing points, not ports of air or sea entry

Quatre-vingt pour cent de ces faits réels se produisent à des points d'entrée du réseau routier, par la route et non par les airs ou la mer

29. This project transverses the upper subalpine and the alpine life zone on Eagle Ridge, crossing the ecotone.

Les travaux cités dans la proposition seraient entrepris dans les zones de végétation subalpine supérieure et alpine du chaînon Eagle et chevaucheraient la zone de transition.

30. During poor weather or night time conditions, be especially alert for Advance Warning and Railway Crossing Signs.

Par mauvais temps, ou la nuit, prêtez une attention particulière aux signaux avancés et aux panneaux indicateurs de passage à niveau.

31. Private insurance policies are often used to recover some of the costs incurred in level crossing accidents.

On a souvent recours à des polices d’assurance privées pour recouvrer certains des coûts encourus à la suite d’accidents survenus à des passages à niveau.

32. The Macro-analysis Division provided support to Transport Canada's multi-disciplinary research project on grade-crossing accidents.

La Division de la macro-analyse a apporté son appui au projet de recherche multidisciplinaire de Transports Canada sur les accidents aux passages à niveau.

33. The watercourse crossing is proposed as part of access road maintenance and adjustment to watercourse flow volumes.

L'ouvrage de franchissement de cours d'eau est proposé dans le cadre des travaux d'entretien de la voie d'accès et de régulation du débit du cours d'eau.

34. Machines for preparing for weaving, namely warp feed machines, warp knotting machines, warp welding machines, crossing machines

Machines de préparation pour le tissage, à savoir machines à rentrer la chaîne, machines à nouer la chaîne, machines à souder la chaîne, machines à enverger

35. The Rafah crossing, Gaza’s only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control.

Le passage de Rafah, la seule ouverture de Gaza sur le monde extérieur, doit être placé sous contrôle palestinien.

36. An additional minimum 1.5 metres of clearance was included in stream crossing designs to allow for debris clearance.

Un dégagement minimum additionnel de 1,5 mètre a été inclus dans la conception des ponts de franchissement des cours d'eau, permettant le libre passage des débris.

37. The aerial cable crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.

Le croisement du câble aérien devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.

38. A review and analysis of the economic costs of level crossing accidents based on data provided by countries

Examen et analyse du coût économique des accidents aux passages à niveau sur la base de données fournies par les pays

39. Additional tensions arose in connection with the KFOR operation to close an unauthorized crossing route on 16 June.

Le 16 juin, une opération de la KFOR visant à fermer une voie de passage non autorisée a suscité des tensions supplémentaires.

40. The TSB issued a Rail Safety Advisory subsequent to a crossing accident at Castleford, Ontario (TSB Report R04H0014).

Le BST a émis un avis de sécurité ferroviaire à la suite d'un accident à un passage à niveau à Castleford (Ontario) (rapport R04H0014 du BST).

41. Border-crossing facilitation, as well as internationally harmonized norms and standards are also key elements for connectivity and access.

La facilitation du passage des frontières et l’uniformisation des normes et des règles sur le plan international sont aussi des éléments clefs de la connectivité et de l’accès.

42. 2 And when we had found a boat that was crossing to Phoe·niʹcia, we went aboard and sailed away.

2 Quand nous avons trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous nous sommes embarqués et sommes partis.

43. Should Porcupine River return to an aggrading habit what are the potential channel aggradation effects to the proposed bridge crossing?

Si la rivière Porcupine recommence à alluvionner, quels sont les effets potentiels de l'accumulation dans le chenal sur les ponts proposés?

44. The aerial cable crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.

Le croisement de câble aérien devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.

45. Said measures are corrected for several types of errors, in particular those due to the crossing of ionosphere layers by satellite signals.

Les dites mesures sont corrigées de plusieurs types d'erreurs, notamment celles dues à la traversée des couches ionosphériques des signaux satellites.

46. The invention relates to a new form of tunnel crossing which requires shorter accessways and are cheaper to construct than existing tunnels.

L'invention se rapporte à une nouvelle forme de tunnel de traversée qui nécessite des voies d'accès plus courtes et qui est moins cher à construire que les tunnels existants.

47. 1.The applicant is authorized to relocate and maintain at its own expense the aerial power lines crossing as shown on the Plans.

ET ATTENDU que la prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction de lignes de transmission d'énergie aériennes en travers de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer accorde une servitude à un endroit spécifique jusqu'à ce que l'arrêté soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur;

48. For example, preparation of a trench for a pipeline crossing typically requires no more than a below grade burial depth of about 2m.

Par exemple, la préparation d’une tranchée destinée à un pipeline exige souvent une profondeur d’enfouissement d’à peine deux mètres sous le niveau du sol.

49. Targets Canada-United States border crossing points and activity funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure and improved analytical capacity.

Nom du programme de paiements de transfert :

50. In most populations, the Soapweed is predominantly an out-crossing species, and selective abscission (abortion) of flowers occurs in response to self-pollination.

Chez la plupart des populations, le yucca glauque est principalement une espèce à pollinisation croisée, et une abscission sélective (séparation) des fleurs se produit en cas d’autopollinisation.

51. Lajes also served as one of two main stopover and refuelling bases for the first transatlantic crossing of non-rigid airships (blimps) in 1944.

Lajes fut également l'une des deux principales bases d'escale et de ravitaillement pour la première traversée transatlantique de dirigeables souples en 1944.

52. This 7,400 ‘excess loss’ was greater by one-third than the combined 1969 fatality total in aviation, marine, railroad, pipeline and grade crossing accidents.

Cet ‘excédent de pertes’ de 7 400 dépasse d’un tiers le total des accidents mortels enregistrés en 1969 dans l’aviation, dans la marine, dans les chemins de fer, aux passages à niveau, etc.

53. AND WHEREAS the location of the aerial power lines crossing has not been a matter of dispute between the applicant and the railway company;

R-3 et du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité, Ordonnance générale no E-11, C.R.C., ch.

54. [35] CN shall provide the applicant, for his acceptance, an estimate of the costs of constructing and maintaining the crossing before performing any related work.

[35] CN est tenue de fournir au demandeur, pour son approbation, une évaluation des coûts de construction et d'entretien du passage, avant le début des travaux.

55. If you are driving a snowmobile, dirt bike or an all terrain vehicle (ATV) on a trail, cross railway tracks only at an approved crossing.

Si vous conduisez une motoneige, une moto hors route ou un véhicule tous terrains (VTT) sur une piste, ne traversez les voies ferrées qu’à un passage à niveau prévu à cette fin.

56. Three factors were suggested to contribute to the reported higher level of F1 sterility in males than females: (i) survival of males with high numbers of breaks, (ii) crossing-over in spermatogenesis but not in the achiasmatic oogenesis, and (iii) a higher impact of induced changes on the fertility of males than females.

Trois facteurs peuvent avoir contribué à la plus grande stérilité en F1 chez les mâles par rapport aux femelles : (i) la survie de mâles avec un grand nombre de bris, (ii) des enjambements lors de la spermatogenèse mais non lors d'une oogenèse achiasmatique, et (iii) un impact plus important des changements induits par irradiation chez les mâles que chez les femelles.

57. According to Palestinian reports, Ma'ali had been crossing a road near Ajar village near Jenin when he was caught in crossfire as soldiers and Palestinians clashed

Selon des informations palestiniennes, Ma'ali traversait une route près du village d'Ajar, dans la région de Djénine, lorsqu'il avait été pris sous le feu croisé de tirs israéliens et palestiniens

58. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

59. In cases where one of the reagents has a visible color, crossing a concentration threshold can lead to an abrupt color change after a reproducible time lapse.

Dans les cas où l'un des réactifs a une couleur visible, la traversée d'un seuil de concentration peut conduire à un brusque changement de couleur.

60. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

61. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

62. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

63. After ten years of a large-scale repression, the fire, far from going out, is spreading, crossing borders, setting Northern Caucasus ablaze and making combatants even more fierce.

Au bout de dix années de répression à grande échelle, le feu, loin de s’éteindre, s’étend, franchit les frontières, embrase le Nord Caucase et ensauvage les combattants.

64. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

65. Medical device, namely, Intraluminal Crossing Device for Chronic Vascular Occlusions, consisting of guidewires with Abrading tip and Control units sold in connection therewith and accessories, namely, Guidewire Extensions

Dispositifs médicaux, À savoir,Dispositif de franchissement intraluminal des occlusions vasculaires chroniques, constitué de broches de guidage avec embout abrasif et unités de commande vendues pour ce produit, et accessoires, À savoir,Extensions pour broche de guidage

66. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

67. Overall, the crossing remained open for # per cent of scheduled days during the first year of implementation of the Agreement, restricting the importation of aggregates into the Gaza Strip

Dans l'ensemble, le point de passage est resté ouvert # % du temps d'ouverture prévu pendant la première année d'entrée en vigueur de l'Accord, limitant l'importation de matériaux et faisant grimper ainsi les prix dans la bande de Gaza

68. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

69. The Sufa crossing is the main passage point for the import of aggregates used for construction into the Gaza Strip, and is covered by the Agreement on Movement and Access.

Le point de passage de Soufa, qui est couvert par l’Accord réglant les déplacements et le passage, demeure le principal point de passage pour les matériaux utilisés dans la construction à Gaza.

70. The Sufa crossing is the main passage point for the import of aggregates used for construction into the Gaza Strip, and is covered by the Agreement on Movement and Access

Le point de passage de Soufa, qui est couvert par l'Accord réglant les déplacements et le passage, demeure le principal point de passage pour les matériaux utilisés dans la construction à Gaza

71. AND WHEREAS the aerial trolley line has already been installed since the location of the crossing has not been a matter of dispute between the applicant and the railway company;

ET ATTENDU qu'une ligne de trolley a déjà été installée puisque l'emplacement du croisement n'a pas fait l'objet de désaccord entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer;

72. AND WHEREAS the aerial communication line has already been installed since the location of the crossing has not been a matter of dispute between the applicant and the railway company;

ET ATTENDU que la ligne de communication aérienne a déjà été installée puisque l'emplacement du croisement n'a pas fait l'objet de désaccord entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer;

73. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

74. Elaborate an agreed mechanism for information in advance of passengers travelling by international trains on the rules of border crossing, visa requirements and luggage declaration along the passenger train service route

D'élaborer un mécanisme concerté d'information préalable des voyageurs empruntant des trains internationaux au sujet des règles relatives au passage des frontières, aux visas et à la déclaration des bagages le long de l'itinéraire des trains de voyageurs

75. Elaborate an agreed mechanism for information in advance of passengers travelling by international trains on the rules of border crossing, visa requirements and luggage declaration along the passenger train service route.

D’élaborer un mécanisme concerté d’information préalable des voyageurs empruntant des trains internationaux au sujet des règles relatives au passage des frontières, aux visas et à la déclaration des bagages le long de l’itinéraire des trains de voyageurs.

76. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

77. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

78. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

79. Truck, crane (over 24 tons)

Camion-grue (plus de 24 tonnes)

80. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.