1. (Below, the bold-italic text represents material added by the Prophet Joseph Smith; the crossed-out text represents material he removed.)

(Ci-dessous, le texte en gras-italique représente les ajouts de Joseph Smith, le prophète ; le texte barré représente ce qu’il a retiré.)

2. Some of these activities crossed state lines.

Ces activités s'étendent en dehors de l'état.

3. Some of these activities crossed state lines

Ces activités s' étendent en dehors de l' état

4. A 14.7.3 Two hammers, two sledge-hammers or two axes, crossed

A 14.7.3 Deux marteaux, deux masses ou deux haches croisés

5. The only reason our two armies haven't crossed blades is because of common purpose.

Nos armées n'ont pas encore croisé le fer pour une seule raison commune.

6. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Il faut un contact proche... Avec une lettre souillée ou croiser le suspect.

7. Initially, there was confusion over the badge’s content, as some confused the crossed cutlass swords for those adorning Army insignia.

À l’origine, il y a eu confusion quant à la composition de l’insigne, puisque certains ont confondu les sabres d’abordage pour les épées qui figurent sur l’insigne de l’Armée.

8. Throughout its existence, the Almanac has crossed 11 schemes political editor changed the title 14 times and 9 times.

Pendant toute son existence, l’Almanach aura traversé 11 régimes politiques, changé d’éditeur 14 fois et de titre 9 fois.

9. Bismuth metal, upon activation by zinc fluoride, can effect the crossed aldol reaction between α-bromocarbonyl compounds and aldehydes in aqueous media.

En milieu acide, le bismuth métallique activé par le fluorure de zinc rend possible la réaction aldolique croisée entre des composés α-bromocarbonylés et des aldéhydes.

10. (19) Consequently it is of little importance that the frontier crossed by the goods is the frontier separating Algeria from the Sicilian Region.

Par conséquent, il importe peu que la frontière franchie par la marchandise soit la frontière séparant l’Algérie de la Région Sicile.

11. Col. Daniel McCook's brigade advanced down a slope to a creek and then crossed a wheat field to ascend the slope of Cheatham Hill.

Le colonel Daniel McCook avance sur une pente, le long d'un ruisseau et traverse ensuite un champ de blé en gravissant la pente de Cheatham Hill.

12. One of these stones shows the admiralty's arms, with the crossed anchors and an abbreviation of its motto Pugno Pro Patria ("I fight for the fatherland").

Sur l'une de ces pierres figure le blason de l'Amirauté, avec les ancres croisées et une abréviation de sa devise Pugno Pro Patria (« Je combats pour la patrie »).

13. Experimental evidence is obtained indicating a mechanical force in a dielectric subjected to crossed electric and magnetic fields consistent with the predictions of the Abraham energy momentum tensor.

On présente une évidence expérimentale de l'existence d'une force mécanique dans un diélectrique soumis à des champs électrique et magnétique croisés, en accord avec les prédictions relatives au tenseur énergie-impulsion d'Abraham.

14. Within these climatic zones, monsoonal circulation profoundly affected patterns of sedimentation as tropical air masses cooled and warmed adiabatically as they crossed the coastal ranges and broad salt flats.

Dans ces zones climatiques, la sédimentation fut fortement influencée par la mousson sous l'effet des masses d'air tropical qui se refroidissaint et se réchauffaient adiabatiquement à la traversée des chaînes côtières et des plaines salifères ouvertes.

15. Once these thresholds are crossed, abrupt and possibly irreversible changes to the life-support functions of the planet are likely to occur, with significant adverse implications for human well-being.

Une fois que ces seuils sont franchis, des changements abrupts et éventuellement irréversibles dans les fonctions vitales de la planète interviendront vraisemblablement, avec des conséquences négatives importantes pour le bien-être humain.

16. An IDF recce Aircraft crossed Lebanese airspace abeam the sea from above SOUR towards BEIRUT and circled over BEIRUT and the peripheries, and left at 05.22 hrs from above AALMA SHAAB.

23 h 55-1 h 42 Un avion de reconnaissance des Forces de défense israéliennes a pénétré dans l’espace aérien libanais à la hauteur de Rmeich en direction du nord jusqu’à Beyrouth, a survolé Beyrouth et Damour

17. While UNMEE has no mandate to halt defections, it did facilitate the prompt repatriation of individuals who had accidentally crossed the border from either side and were detained by the respective authorities

La MINUEE n'a pas pour mandat d'empêcher les défections, mais elle a néanmoins facilité le rapatriement rapide des individus qui avaient accidentellement franchi la frontière d'un côté ou de l'autre et qui étaient détenus par les autorités concernées

18. The AFCI, the GFCI and the OLCI are crossed between the phase wire and the neutral wire of an AC electrical power line and detect the arc fault, ground fault and overload respectively.

Ledit interrupteur de circuit de défaut d'arc (AFCI), ledit interrupteur de circuit de défaut à la terre (GFCI) et ledit interrupteur de circuit de surcharge (OLCI) sont croisés entre le conducteur de phase et le conducteur de terre d'une ligne de courant électrique CA et détectent respectivement le défaut d'arc, le défaut à la terre et la surcharge.

19. One of these caves, located in Lentiscella zone, is a museum which accommodates the "Lion of Caprera" (Leone di Caprera), a little schooner which in 1880–1881 crossed the Atlantic Ocean from Montevideo to Livorno.

Une de ces cavernes, située dans la zone de Lentiscella, est un musée où est situé le Leone di Caprera (Lion de Caprera), une petite goélette qui dans les années 1880-1881 a traversé l'océan Atlantique de Montevideo à Livourne.

20. Clear everything out!

Enlevez tout!

21. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

22. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

23. When more tissue specific information was required in some infiltrating malignant lesions, T2 weighting pulsing sequences are quite helpful for tumors that crossed the subarachnoid space into the central nervous system or in characterizing tissues in airless sinuses.

C'est en particulier le cas des tumeurs s'étendant dans les espaces sous-arachnoïdiens, vers le système nerveux central, ou pour définir les tissus dans les sinus privés d'air.

24. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

25. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

26. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

27. They crossed water barriers and abatis and carried the advance rifle pits on the weight of sheer numbers, but met stiff resistance when they came against the main Confederate line and began to crumble under the heavy fire.

Les troupes traversent des barrières d’eau et des abatis et poursuivent dans les trou d'hommes sous le poids de leur nombre, mais ils rencontrent une forte résistance quand ils arrivent contre la ligne principale confédérée et commencent à s'écrouler sous un feu nourri.

28. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

29. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

30. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

31. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

32. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

33. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

34. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

35. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

36. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

37. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

38. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

39. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

40. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

41. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

42. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

43. Thus, since the sixties, Teke from Ewo and Okoyo district in the Congolese basin (the basin of the Alima), settled in the marshes of the Ntombo and on the shores of lakes and lagoons crossed by the Loeme river to process fishing.

Ainsi, depuis les années soixante, des Téké en provenance des districts d'Ewo et d'Okoyo dans la cuvette congolaise (bassin de l'Alima), se sont installés dans les marais de la Ntombo et sur les rives des lacs et lagunes traversés par la rivière Loémé, afin d'y pratiquer la pêche.

44. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

45. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

46. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

47. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

48. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

49. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

50. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

51. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

52. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

53. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

54. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

55. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

56. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

57. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

58. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

59. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

60. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

61. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

62. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

63. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

64. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

65. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

66. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

67. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

68. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

69. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

70. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

71. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

72. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

73. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

74. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

75. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

76. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

77. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

78. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

79. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

80. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.