1. The minimum age of criminal liability in Armenia is 16.

L’âge minimum de la responsabilité pénale est fixée à 16 ans en Arménie.

2. Accountability and civil and criminal liability are essential elements of public service status.

L'obligation de rendre compte et la responsabilité civile et pénale sont des éléments essentiels du statut de fonctionnaire.

3. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances.

Les motifs généraux d’immunité pénale, par exemple l’absence de caractéristiques d’illégalité matérielle, continuent de s’appliquer en de telles circonstances.

4. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances

Les motifs généraux d'immunité pénale, par exemple l'absence de caractéristiques d'illégalité matérielle, continuent de s'appliquer en de telles circonstances

5. Criminal liability for accomplices arises from section 25 (2) StGB; for abettors from sections 26 and 27 StGB.

La complicité est réprimée par le paragraphe 2 de l’article 25 du Code pénal et le fait d’encourager la tentative par les articles 26 et 27 du Code pénal.

6. Urlaeva should be placed in a psychiatric institution and absolved her of criminal liability in the light of the diagnosis.

Ourlaeva dans un établissement psychiatrique et de ne la tenir responsable de ses actes, compte tenu du diagnostic.

7. Article # of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters

L'article # du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance

8. Article 24 of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters.

L’article 24 du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance.

9. If an act of terrorism has been completed or attempted, the abettor to such a crime, who assisted the offender, particularly by “procuring” the means for its commission, bears criminal liability pursuant to Article 10, sub-paragraph 1 (c).

Si un acte de terrorisme a été commis ou tenté, l’instigateur d’un telle infraction, qui en a aidé l’auteur, notamment en lui « procurant » les moyens de commettre cette infraction, voit sa responsabilité pénale engagée en vertu de l’alinéa 1 c) de l’article 10.

10. The organizers, instigators or abetters of an offence incur criminal liability under the article that establishes the penalty for the offence committed, read in conjunction with article 33 of the Criminal Code, except in cases where they were simultaneously co-perpetrators of the offence.

L’organisateur, l’instigateur et le complice par aide ou assistance sont poursuivis au titre de l’article visant l’infraction commise, avec référence à l’article 33, sauf dans les cas où ils ont été en même temps coauteurs de l’infraction.

11. If the organizer of the crime, the abettor or helper voluntarily refuse from committing an act of crime, they are not subject to criminal liability, provided this person informed the state bodies or through other means and prevented the completion of the crime by the perpetrator.

Si l’instigateur ou le complice par aide ou assistance d’une infraction refuse volontairement de commettre un acte délictueux, il n’engage pas sa responsabilité pénale, sous réserve qu’il ait informé les autorités nationales ou ait usé d’autres moyens pour empêcher l’auteur de l’infraction de la faire aboutir.

12. A person who is not the perpetrator of an offence, as specifically referred to in the relevant article of the special section of the Criminal Code, but who has participated in the commission of the offence referred to in such article, incurs criminal liability for the offence as an organizer, instigator or abetter.

Une personne qui n’appartient pas à la catégorie d’auteurs expressément mentionnée comme sujet de l’infraction dans l’article correspondant de la Partie spéciale du Code pénal et qui a participé à la commission de l’infraction visée dans cet article encourt des poursuites pénales en tant qu’organisateur, instigateur ou complice par aide ou assistance.

13. Judges must determine whether the requirements for granting extradition have been met, such as the existence of dual criminal liability and a minimum penalty, as well as the requirement, on the part of the courts in Chile, unlike in other countries, that the record should show prima facie evidence that the person whose extradition is being sought committed the crimes of which he or she is accused as principal, accomplice or accessory

Les juges doivent examiner si les conditions sont remplies pour accorder l'extradition, telles que l'existence de la double accusation et de la pénalité minimale et, en vertu de la loi, les tribunaux chiliens, contrairement aux autres pays, exigent que soient fournis certains éléments de preuve, à savoir l'existence de présomptions motivées que la personne dont l'extradition est demandée a commis les infractions qui lui sont reprochées en tant qu'auteur, complice ou receleur

14. The norms of the Part # of the new Criminal Code and particularly Article # also establish criminal liability for the accessories to a crime: an organizer (a person who organized or led the perpetration of felony as well as established or led a gang or criminal association), an instigator (a person who incited another person to perpetrate a felony by persuasion, financial incentive, threat or otherwise) and an abettor (a person who assisted by advice, instruction, offering an information, resources or tools, eliminating obstacles, had previously promised to conceal the offender, means or tools, traces of felony, to conceal, purchase or vend the items obtained through felony

Les normes édictées dans le titre # du nouveau Code pénal, et particulièrement à l'article # engagent également la responsabilité pénale en cas de complicité: elles visent l'organisation (personnes ayant organisé ou dirigé la commission d'un délit, ou créé ou dirigé une association de malfaiteurs), l'incitation (personnes ayant incité autrui, par la persuasion, l'offre de motivations financières, la menace ou autre, à perpétrer une infraction), la complicité avant ou après la commission de l'infraction (personnes ayant aidé par des conseils, des instructions, des informations, des ressources ou des instruments, ayant éliminé des obstacles, ayant promis à l'avance de cacher le coupable, ses moyens, ses instruments, de cacher, d'acheter ou de vendre des objets obtenus par une infraction

15. The norms of the Part 7 of the new Criminal Code and particularly Article 38 also establish criminal liability for the accessories to a crime: an organizer (a person who organized or led the perpetration of felony as well as established or led a gang or criminal association), an instigator (a person who incited another person to perpetrate a felony by persuasion, financial incentive, threat or otherwise) and an abettor (a person who assisted by advice, instruction, offering an information, resources or tools, eliminating obstacles, had previously promised to conceal the offender, means or tools, traces of felony, to conceal, purchase or vend the items obtained through felony).

Les normes édictées dans le titre 7 du nouveau Code pénal, et particulièrement à l’article 38, engagent également la responsabilité pénale en cas de complicité : elles visent l’organisation (personnes ayant organisé ou dirigé la commission d’un délit, ou créé ou dirigé une association de malfaiteurs), l’incitation (personnes ayant incité autrui, par la persuasion, l’offre de motivations financières, la menace ou autre, à perpétrer une infraction), la complicité avant ou après la commission de l’infraction (personnes ayant aidé par des conseils, des instructions, des informations, des ressources ou des instruments, ayant éliminé des obstacles, ayant promis à l’avance de cacher le coupable, ses moyens, ses instruments, de cacher, d’acheter ou de vendre des objets obtenus par une infraction).