1. The Criminal Law Consolidation Act # contains two criminal offences in relation to female genital mutilation

La loi de codification du droit pénal de # mentionne deux infractions pénales relatives à la mutilation génitale féminine

2. Guatemalan criminal law considers seeking abortion, abortion with or without consent, forced abortion, criminal abortion and accidental abortion to be criminal offences.

La législation pénale guatémaltèque considère comme une infraction pénale : la recherche délibérée d’un avortement, l’avortement avec ou sans consentement, l’avortement qualifié (avec circonstance aggravante), l’avortement prétérintentionnel et l’avortement par négligence.

3. Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.

La législation pénale fixe également l’âge minimum du consentement aux relations sexuelles.

4. Access and use by Japanese public authorities for criminal law enforcement purposes

Accès aux données et utilisation de celles-ci par les autorités publiques japonaises à des fins répressives

5. All acts of torture are offenses under criminal law in the United States.

Tous les actes de torture constituent des infractions au regard du droit pénal des États-Unis d’Amérique.

6. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

7. Currently, before the aforementioned bill comes into force, Austrian criminal law does not explicitly define terrorism.

Actuellement, en attendant que ce projet de loi soit adopté, on notera que le droit pénal autrichien ne définit pas expressément la notion de terrorisme.

8. It circulates publications, international crime statistics and analytical studies on criminal activity to the Canadian law enforcement community.

Il diffuse des publications, des statistiques sur la criminalité internationale et des études analytiques sur les activités criminelles auprès de la communauté canadienne de l’application de la loi.

9. Article 43 of the draft law on reform of the Criminal Code provided for alternative punishments for adults.

L’article 43 du projet de loi sur la réforme du code pénal prévoit des peines alternatives pour les adultes.

10. In the area of data registration for criminal offences, children between the ages of # and # enjoy absolute protection, as any measures or punishments they may be subjected to are not entered on a police record, by virtue of article # of the Ordinance on Computerized Criminal Records

Dans le domaine de l'enregistrement des données relatives à des infractions pénales, les enfants de # à # ans jouissent d'une protection absolue, puisque les mesures ou punitions qui peuvent être prises à leur égard ne sont pas inscrites au casier judiciaire, en vertu de l'article # de l'Ordonnance sur le casier judiciaire informatisé

11. As for the constitutional entitlement to language interpretation of proceedings, this is not absolute, even in a criminal law context.

Quant au droit constitutionnel à des services d’interprétation linguistique dans le cadre d’une audience, il ne s’agit pas d’un droit absolu, même dans le contexte du droit pénal.

12. JS1 expressed regret that the 2010 law that had brought the relevant criminal laws into alignment with the functions of the International Criminal Court had, in effect, placed the principle of extraterritorial jurisdiction in abeyance.

JS1 regrette que la loi de 2010 portant adaptation du droit pénal à l’institution de la Cour pénale internationale ait vidé de substance le principe de compétence extraterritoriale.

13. What is being proposed is the absorption of vital parts of countries' legal systems, including criminal law and the police, into European citizenship.

On propose que des parties vitales de l'organisation juridique des pays, y compris le droit pénal et la police, soient complètement absorbés par la citoyenneté de l'Union.

14. Add a summary statement on the board next to each ordinance listed.

À côté de chaque ordonnance au tableau, ajouter une brève description.

15. Criminal responsibility for violent actions has been specified in the Criminal Code.

Les sanctions applicables en cas d’infraction sont définies par le Code pénal.

16. The amended Criminal Procedure Law and the Law on Lawyers have clarified their advocatory status at all stages of the litigation process, required that criminal suspects in all cases should be allowed to hire lawyers for their defence, improved and perfected the safeguards regarding the requirements and other measures under the law for lawyers’ meetings with their clients, and broadened the range of case records to which lawyers have access.

La loi de procédure pénale modifiée et la loi relative aux avocats ont précisé la fonction de défenseur des avocats à tous les stades de la procédure; en outre, elles disposent que, quelle que soit l’affaire, les suspects doivent pouvoir engager un avocat pour leur défense, elles renforcent les garanties relatives aux critères régissant les entretiens des avocats avec leurs clients et élargissent la palette d’archives auxquelles les avocats ont accès.

17. The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes

18. Introduction Of the many actions punishable by criminal law, the taking of a life of another human being is thought of as the most abominable.

Introduction Parmi les nombreux actes punissables en droit pénal, le fait d'enlever la vie à un autre être humain est considéré comme le plus horrible.

19. We are accountable under the Criminal Code of Canada for our criminal investigation operations.

• Les enquêtes Toutes les activités visant à établir les faits concernant des infractions au Code criminel et autres.

20. This text could contain measures aligning criminal penalties and measures on cooperation and criminal proceedings:

Un tel texte peut contenir des mesures de rapprochement des sanctions pénales et des mesures relatives à la coopération et à l’action pénale :

21. The Accident Insurance Ordinance provides employees who have suffered an accident at work with financial compensation.

L’ordonnance sur l’assurance accident prévoit une indemnité financière pour les employés qui ont eu un accident du travail.

22. Treatment programs were cognitive-behavioural and targeted substance abuse, criminal attitudes, aggression, and criminal peer associations.

Les traitements offerts étaient de nature cognitivo-comportementale et ciblaient la toxicomanie, les comportements criminels, l’agressivité et les contacts avec des pairs criminalisés.

23. Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”

Il est proposé de remplacer le titre “Transfert des procédures pénales” par “Communication des procédures pénales”

24. Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.

Les technologies et moyens en matière de crimes informatiques changent plus rapidement que dans les secteurs plus classiques de l'activité criminelle.

25. The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure contain specific provisions on the administration of juvenile justice.

Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient des dispositions spécifiques pour l’administration de la justice pour mineurs.

26. Article 13 of the Criminal Code provides as follows: “Accomplices to a crime or offence are liable to the same penalty as the main perpetrator, unless the law provides otherwise.”

L’article 13 du code pénal dispose à cet effet: «les complices d’un crime ou délit sont passibles de la même peine que l’auteur principal, sauf lorsque la loi en dispose autrement.».

27. - Ordinance concerning major accidents of 28 November 1991(39), based upon the Trade and Industrial Code(40),

- Arrêté concernant les accidents majeurs du 28 novembre 1991(39), fondé sur le code de commerce et d'industrie(40).

28. Ordinance concerning major accidents of 28 November 1991(37), based upon the Trade and Industrial Code(38).

Arrêté concernant les accidents majeurs du 28 novembre 1991(37) fondé sur le code du commerce et de l'industrie(38)

29. The criminal justice system of Paraguay belongs to the Romano-Germanic legal tradition with accusatory and adversarial criminal proceedings, where the prosecution service is the body responsible for conducting criminal investigations.

Le système de justice pénale du Paraguay est de tradition juridique romano-germanique, avec une procédure pénale accusatoire et contradictoire, et le ministère public est l’organisme chargé de mener des enquêtes pénales.

30. We encourage UNMIK and the Special Representative to pursue a consistent policy against destabilizing forces and criminal elements and for establishing the rule of law as the social foundation of Kosovo

Nous encourageons la MINUK et le Représentant spécial à poursuivre une politique cohérente destinée à combattre les forces déstabilisatrices et les éléments criminels et à instaurer l'état de droit comme base de la société kosovare

31. Several statutory instruments have been adopted so as to ensure the effective practical implementation of CPA. These include the Ordinance on the Specialized Protection of Children at Public Places (SG, No # ), the Ordinance on the Conditions and Procedure for Implementation of Measures for Prevention of the Abandoning of Children and their Placement in an Institution, as well as for their Reintegration (SG, No # ), Ordinance No # of # on the Conditions and Procedure for Provision of Police Protection to the Child (SG, No # ), Ordinance on the Criteria and Standards of Social Services for Children (SG, No # ), etc

Plusieurs instruments législatifs ont été adoptés pour assurer l'application pratique effective de la loi sur la protection de l'enfance, notamment: le règlement relatif à la protection spécialisée des enfants dans les lieux publics (Journal officiel n° # ), le règlement relatif aux conditions et à la procédure d'application des mesures de prévention de l'abandon des enfants, de leur placement en institution et de leur réinsertion (Journal officiel n° # ), le règlement n° # du # mars # relatif aux conditions et à la procédure d'octroi d'une protection policière aux enfants (Journal officiel n° # ), le règlement relatif aux critères et aux normes applicables aux services sociaux pour enfants (Journal officiel n° # ), etc

32. Under the Births and Deaths Registration Ordinance, a birth is required to be registered within two months.

En vertu de l’Ordonnance sur l’enregistrement des naissances et des décès, une naissance doit être enregistrée dans un délai de deux mois.

33. Earlier this year, Liu Renwen, a leading Chinese abolitionist and criminal law professor, estimated that around 8,000 people are executed per year based on information obtained from local officials and judges.(13)

Au début de l'année, Liu Renwen, abolitionniste chinois de premier plan et professeur de droit pénal, a estimé, sur la base d'informations obtenues auprès de responsables et de juges locaux, qu'environ 8 000 personnes étaient exécutées chaque année(13).

34. 90.86 Continue implementing throughout the country the criminal accusatory system, ensuring the same criminal procedure for the whole population (Chile);

90.86 Continuer de mettre en place le système pénal accusatoire sur l’ensemble du territoire afin que toute la population bénéficie des mêmes procédures pénales (Chili);

35. · Be below the age of criminal majority, namely

· Ne pas atteindre l’âge de la majorité pénale:

36. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

37. The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section # of the Criminal Code

Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu'organisateurs, qu'instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l'infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l'infraction (art # du Code pénal

38. The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section 10 of the Criminal Code).

Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu’organisateurs, qu’instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l’infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l’infraction (art. 10 du Code pénal).

39. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

40. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

41. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

42. The minimum age of criminal liability in Armenia is 16.

L’âge minimum de la responsabilité pénale est fixée à 16 ans en Arménie.

43. Considering that no country is free from racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, regardless of the type of law applied or the judicial system in force, whether accusatorial, inquisitorial or mixed,

Considérant qu’aucun pays n’est à l’abri de phénomènes de discrimination raciale dans l’administration et le fonctionnement de la justice pénale, quelle que soit la famille juridique du droit appliqué et quel que soit le système processuel en vigueur, qu’il soit accusatoire, inquisitoire ou mixte,

44. In addition, Section 226 of The Criminal Procedure Code provides:

En outre, l’article 226 du Code de procédure pénale énonce ce qui suit:

45. Section VIII of the Criminal Code specifically stipulates accountability for:

Le Code pénal, en son chapitre VIII, réprime expressément:

46. Article # of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters

L'article # du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance

47. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

48. For Barbados any assistance rendered in the execution of any criminal act including the provision or collection of funds with the intention of funding a criminal act brings one within the purview of criminal sanction as an aider or abettor or a conspirator

À la Barbade, toute personne collaborant à la perpétration d'un acte criminel, notamment par la fourniture ou la collecte de fonds dans l'intention de financer la perpétration d'un tel acte, est passible de sanctions pénales en tant que complice, instigateur ou partie à une entente délictueuse

49. Mindful of the importance for Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to use and apply United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as important international principles in developing an efficient and fair criminal justice system, in particular in circumstances where the basic tenets of the rule of law are ineffective or absent or in post-conflict reconstruction,

Considérant qu’il importe que les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales utilisent et appliquent les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en tant que principes internationaux importants pour mettre en place un système de justice pénale efficace et juste, en particulier lorsque les principes fondamentaux de l’état de droit sont inopérants ou absents, ou dans les situations de reconstruction après les conflits,

50. Article 24 of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters.

L’article 24 du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance.

51. The young person is solely accountable for their own criminal activity

Les jeunes restent les seuls responsables des actes criminels qu'ils commettent

52. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

53. 8. Stresses that measures taken by public authorities or by third parties in a deliberate attempt to influence the preparation, conduct or aftermath of an election or to falsify its results must give rise to appropriate criminal law penalties;

8. souligne que les mesures prises par les autorités publiques ou par des tiers et visant intentionnellement à influencer la préparation des élections, leur gestion ou leurs suites, ou à en falsifier le résultat, doivent faire l'objet de poursuites pénales appropriées;

54. An Act to amend the Criminal Code (abuse of process) (Sen.

Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.

55. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

56. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Consultations professionnelles d'affaires en matière de comptabilité, fiscalité, finances et de droit du travail et droit des sociétés

57. However, where the abductor married the abducted person, prosecution and conviction was by law subject to a complaint being brought by someone with the right to request annulment of the marriage, and only once the marriage is annulled (Criminal Code, art

La loi conditionne la poursuite et la condamnation de l'auteur d'un enlèvement qui aura épousé la personne enlevée à la plainte des personnes qui ont qualité pour demander l'annulation, seulement si l'annulation a été prononcée (art # du Code pénal

58. On 8 May 2003, the new Instruction on Centralised Record on Criminal Acts, Persons who Committed Criminal Acts and Aggrieved Persons was approved by the Minister of the Interior.

Le 8 mai 2003, la nouvelle Directive relative au fichier central des infractions pénales, des auteurs d’infractions pénales et des victimes a été adoptée par le ministre de l’Intérieur.

59. Urgently establish an age for criminal responsibility at an internationally acceptable level;

De fixer d’urgence un âge de la responsabilité pénale, à un niveau acceptable au regard des normes internationales;

60. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [item 76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

61. c) article # classifies temporary abandonment of the child as a criminal offence

c) l'article # qui sanctionne l'abandon temporaire du mineur

62. Lecture on issues of legal accountability under the adversarial criminal justice system

Conférence sur les problèmes liés à l’inculpation dans la procédure pénale accusatoire

63. Moreover, the grounds for the absence of criminal responsibility are as follows:

En outre, il faut ajouter que les causes de l’absence de responsabilité sont précisées comme suit:

64. abor law amendment project

rojet de modification du Code du travail

65. Yes, I' d forgotten you' re moonlighting as a criminal mastermind now

Oui, c' est vrai.Vous faites dans la contrebande, maintenant

66. In Canada, the civil justice system can be used to reinforce your custody rights and, if appropriate, the criminal justice system can be used to initiate criminal action against the abductor.

Au Canada, vous pouvez recourir au système de justice civile pour renforcer votre droit de garde et, s’il y a lieu, au système de justice pénale pour entreprendre des poursuites criminelles contre le ravisseur.

67. Furthermore, under the Criminal Code of Montenegro, everyone who is a party to a criminal offence, including principals and co-principals, instigators and abettors (arts. 23–27), is liable to punishment.

En outre, en application du Code pénal, quiconque est partie à une infraction pénale − c’est-à-dire les auteurs et les coauteurs, les instigateurs et autres complices par instigation (art. 23 à 27) – encourt une sanction.

68. Meanwhile, as a result of an initiative led by the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in 2013, some plans are afoot to offer enhanced training in chemical, biological, radiological, nuclear and explosives terrorism prevention to Police and other law enforcement officials in Guyana.

Parallèlement, suite à une initiative menée par l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) en 2013, des plans sont mis en œuvre pour proposer aux agents de la police et aux autres agents des services de répression du Guyana une formation approfondie dans le domaine de la prévention des actes de terrorisme commis au moyen de substances chimiques, bactériologiques, radiologiques, nucléaires et explosives.

69. The use of “agents provocateurs” is illegal under section # ode of Criminal Procedure

L'article # du Code de procédure pénale interdit le recours à des agents provocateurs

70. Another amendment of the Criminal Code- Act No # came into force on # eptember

Un autre amendement au Code pénal- la loi no # a pris effet au # er septembre

71. Over the period from September 1999 to date, the military procuratorial authorities processed 48 criminal cases instituted on the evidence of offences covered by article 126 of the Criminal Code (Abduction).

Depuis septembre 1999 jusqu’à aujourd’hui, les parquets militaires ont eu à connaître de 48 affaires pénales ayant donné lieu à l’engagement de poursuites au titre de la commision présumée de l’infraction visée au par. 126 du CPFR (enlèvement).

72. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

73. The Italian Code of Criminal Procedure provides following alternative to pre-trial detention:

motifs énumérés aux articles 3 et 4 de la décision-cadre.

74. Accountability and civil and criminal liability are essential elements of public service status.

L'obligation de rendre compte et la responsabilité civile et pénale sont des éléments essentiels du statut de fonctionnaire.

75. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

76. It' s the most advanced piece of criminal technology I' ve ever seen

C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vue

77. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

De l’immunité de la juridiction pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;

78. It has actually become a self-sustaining, profitable and well-organized criminal industry.

Elle s’est en fait transformée en une activité criminelle autonome, profitable et parfaitement organisée.

79. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

80. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères