1. Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.

La législation pénale fixe également l’âge minimum du consentement aux relations sexuelles.

2. Access and use by Japanese public authorities for criminal law enforcement purposes

Accès aux données et utilisation de celles-ci par les autorités publiques japonaises à des fins répressives

3. All acts of torture are offenses under criminal law in the United States.

Tous les actes de torture constituent des infractions au regard du droit pénal des États-Unis d’Amérique.

4. The Criminal Law Consolidation Act # contains two criminal offences in relation to female genital mutilation

La loi de codification du droit pénal de # mentionne deux infractions pénales relatives à la mutilation génitale féminine

5. Currently, before the aforementioned bill comes into force, Austrian criminal law does not explicitly define terrorism.

Actuellement, en attendant que ce projet de loi soit adopté, on notera que le droit pénal autrichien ne définit pas expressément la notion de terrorisme.

6. As for the constitutional entitlement to language interpretation of proceedings, this is not absolute, even in a criminal law context.

Quant au droit constitutionnel à des services d’interprétation linguistique dans le cadre d’une audience, il ne s’agit pas d’un droit absolu, même dans le contexte du droit pénal.

7. Guatemalan criminal law considers seeking abortion, abortion with or without consent, forced abortion, criminal abortion and accidental abortion to be criminal offences.

La législation pénale guatémaltèque considère comme une infraction pénale : la recherche délibérée d’un avortement, l’avortement avec ou sans consentement, l’avortement qualifié (avec circonstance aggravante), l’avortement prétérintentionnel et l’avortement par négligence.

8. What is being proposed is the absorption of vital parts of countries' legal systems, including criminal law and the police, into European citizenship.

On propose que des parties vitales de l'organisation juridique des pays, y compris le droit pénal et la police, soient complètement absorbés par la citoyenneté de l'Union.

9. Introduction Of the many actions punishable by criminal law, the taking of a life of another human being is thought of as the most abominable.

Introduction Parmi les nombreux actes punissables en droit pénal, le fait d'enlever la vie à un autre être humain est considéré comme le plus horrible.

10. Earlier this year, Liu Renwen, a leading Chinese abolitionist and criminal law professor, estimated that around 8,000 people are executed per year based on information obtained from local officials and judges.(13)

Au début de l'année, Liu Renwen, abolitionniste chinois de premier plan et professeur de droit pénal, a estimé, sur la base d'informations obtenues auprès de responsables et de juges locaux, qu'environ 8 000 personnes étaient exécutées chaque année(13).

11. 8. Stresses that measures taken by public authorities or by third parties in a deliberate attempt to influence the preparation, conduct or aftermath of an election or to falsify its results must give rise to appropriate criminal law penalties;

8. souligne que les mesures prises par les autorités publiques ou par des tiers et visant intentionnellement à influencer la préparation des élections, leur gestion ou leurs suites, ou à en falsifier le résultat, doivent faire l'objet de poursuites pénales appropriées;

12. Section 7 of the Criminal Law Act 1997 (No 14) provides that any person who aids, abets, counsels or procures the commission of an indictable offence (such as those provided for in this section) is liable to be indicted, tried and punished as a principal offender.

L’article 7 de la loi pénale de 1997 (no 14) dispose que celui qui aide, encourage ou conseille la commission d’infractions pénales (c’est le cas de celles visées à cet article) peut être inculpé, jugé et condamné en tant qu’auteur principal.

13. applied a complicity theory from criminal law, namely that of aiding and abetting, and thus ruled that, when combined with the fact that Unocal Corporation had knowledge of the human rights violations before becoming party to the relevant venture, there was sufficient evidence to hold Unocal liable.

a retenu une théorie de la complicité tirée du droit pénal (aide et assistance), et a donc jugé qu’il existait des preuves suffisantes de la culpabilité d’Unocal, notamment au vu du fait qu’Unocal avait connaissance des violations des droits de l’homme commises avant de devenir partie à l’activité.

14. "In addition to the basic sentence, the following additional sentences may be adjudged (...): (1) confiscation of property; (....)".2 Confiscation is available in relation to offences set out in the "Special Part of the Criminal Law" and includes bribery offences and, inter alia theft, robbery, fraud, misappropriation, extortion, smuggling, counterfeiting, "gangsterism".

Le régime de la confiscation fait l’objet de l’article 36(2) du Code pénal qui stipule que «outre la sentence principale, les sentences supplémentaires suivantes peuvent être prononcées (...) : 1) confiscation des biens ; (....) ».2 La confiscation peut être prononcée eu égard aux infractions énoncées dans la « Partie spéciale du Code pénal », notamment les infractions de corruption ainsi que, entre autres, le vol, le vol qualifié, la fraude, les malversations, l’extorsion, la contrebande, la contrefaçon, le « banditisme ».

15. The Committee expresses concern at the continued existence of legal pluralism with discriminatory components and obsolete provisions in customary law and statutory law, the latter including criminal law regarding adultery; the labour and taxation laws; and family law, particularly with regard to the difference in ages at which women and men may enter into marriage

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes