1. After the test no cracks shall be visible.

Après l’épreuve, aucune fissure ne doit être visible.

2. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

3. Analysis shows that longitudinal cracks should form soon after runoff starts.

Des analyses révèlent que les fissures longitudinales devraient apparaître peu de temps après le début de l'écoulement.

4. We had 30 tenosynovitis, 24 tendinous cracks and 3 osteotendineous conflicts.

Nous avons 30 ténosynovites, 24 fissures tendineuses et 3 conflits ostéotendineux.

5. During infiltration, shrinkage cracks and the macrostructure of the soils dominate behavior.

Au cours de l'infiltration, les fissures de retrait et la macro-structure des sols gouvernent le comportement.

6. It is activated only after the cracks are calculated when hitting Apply.

Le dialogue est activé seulement après le calcul des craquelures, exécuté en cliquant Appliquer.

7. " Water- activated hydro- expansive " polyurethane for filling cracks and leaks in plumbing pipes

" Activé par l' eau, polyuréthane hydro- expansif pour remplir les fissures et fuite en plomberies

8. Tensional stresses are induced in an uniaxial compression at the boundaries of the (Griffith) cracks; it can attain (depending on the shape of the cracks) similar absolute values as the compressive stress.

Ensuite il est démontré que l'apparition des fissures est analogue à une rupture par traction multiaxiale (rupture par des tractions induites) dans une compression uniaxiale.

9. Key words: alluvial stream bank, erosion, sand seam, slope stability, piping, tension cracks, slabbing.

Mots clés : berges alluvionnaires, érosion, lit de sable, stabilité de pente, renard, fissures de traction, rupture de plaques.

10. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Tué dans un accident sur un chantier nucléaire après avoir découvert des microfissures...

11. After a strong earthquake, some cracks may be seen on the ground or in basements.

Après un fort séisme, quelques fentes peuvent apparaître dans le sol ou aux sous-sols.

12. Stress concentrations were inducing cracks in the cord depending on the number of flexure cycles.

Des concentrations d’efforts induisaient des fissures dans le cordeau en fonction du nombre de cycles de flexion.

13. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible

Les craquelures et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées

14. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.

Les craquelures et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées.

15. Structural cracks are active only if the overload condition is continued or if settlement is occurring.

Les fissures structurales sont actives seulement si la surcharge est continue ou si un tassement se produit.

16. The inhibitor will complex with active carbon-carbon material sites at the base of the cracks.

L'inhibiteur forme un complexe avec les sites actifs du matériau carbone-carbone à la base des fissures.

17. After curing, these impregnation materials show a high toughness level combined with an excellent resistance to cracks.

Après durcissement, ces matières d'imprégnation présentent un niveau de dureté élevé combiné avec une excellente résistance aux fissures.

18. Lateral earth pressure, active pressure, passive pressure, unsaturated soils, expansive soils, tension cracks, retaining walls, unsupported excavations.

Mots clés : pression latérale des tests, poussée, butée, sols non saturés, sols gonflants, fissures de traction, murs de soutènement, excavations non supportées.

19. Pointing cracks with mortar or other hard materials without first determining if the crack is active or not.

Jointoyer les fissures au moyen de mortier ou d’autres matériaux durs sans d’abord déterminer si la fissure est active ou non.

20. The south side has a lot of cracks and overhangs, but is much shallower at 5-8 m.

Du côté sd se trouvent des failles et des surplombs, entre 5 et 8 m.

21. The propagation of fatigue cracks in 2024-T3 alclad sheet under fluctuating tension in different atmospheres has been studied.

La propagation des fissures en fatique dans des atmosphères différentes a été étudiée pour des tôles minces de 2024-T3 plaquées.

22. Application of a dislocation intensity factor criterion allowed the applied stress at which cracks may be initiated to be calculated.

En appliquant un critère comportant un facteur d'intensité des dislocations, on arrive à calculer la contrainte appliquée pour laquelle des fissures peuvent être amorcées.

23. ENERGY TIP #16: The Canadian Energy Efficiency Alliance recommends caulking cracks around windows and doors to ensure your home is as airtight as possible.

Il y en a probablement un! L’Alliance de l’efficacité énergétique du Canada nous rappelle qu’une charge fictive représente l’électricité consommée par tous les appareils qui sont en mode veille, attendant simplement que vous les utilisiez.

24. The process whereby small cracks inherent in the metal components making up aircraft engines grow over time is called metal fatigue, or 'fatigue crack growth'.

Le phénomène selon lequel les petites fêlures inhérentes aux pièces métalliques composant les moteurs d'avions s'agrandissent au fil du temps s'appelle la fatigue du métal, ou la «cassure par fatigue».

25. I think what the citizens of Europe expect is a positive immigration policy that also cracks down on the increase in human trafficking and other criminal activities.

Je pense que les citoyens européens s'attendent à ce qu'une politique positive d'immigration soit menée et, dans le même temps, à ce que l'on s'élève aussi de façon claire contre le développement du trafic d'êtres humains et d'autres activités criminelles.

26. Using ultra high frequency ultrasound, acoustic microscopes operate non-destructively and penetrate most solid materials to make visible images of internal features, including defects such as cracks and delaminations.

La microscopie acoustique utilise des ultrasons à très haute fréquence pour prendre des images de l'intérieur de la plupart des matériaux solides, y compris des défauts tels que fissures et délaminations.

27. Many people focus on trying to reduce their energy bills by making their homes more air tight through the elimination of cracks or leaks around windows, doors, basement walls, etc.

Beaucoup de personnes essaient de réduire leurs factures énergétiques en supprimant les fentes et les fuites autour des fenêtres et des portes, dans les murs de leur sous-sol, etc.

28. Mosaic - grinding machines, Metalcutting tool, Clearers of cracks and joints for cutting , Induction heating equipment, industrial, Carvers for soft roof , Terms of diamond polishing, Abrasive disks elbor, Shells of partition abrasive discs.

Les voitures à polir, L'outil des métaux, Séparateurs des cassures et des nervures pour le coupage du béton et du bitume minéral, L'équipement à chauffage par induction industriel, Decoupeurs de toitures moues, Meules au diamant, Disques à meuler en elbor, Boîtes des meules segmentées.

29. The kills often occur in sections of the highway with curves or where there are many cracks and crevasses in the pavement where salt can accumulate, although they may occur anywhere the roads have been sanded and salted.

de l’autoroute, 97 % des tiges de la cime étaient mortes, ce pourcentage diminuant à mesure qu’on s’éloignait de l’autoroute, pour atteindre 8 % à 80 m de l’autoroute et se situer à un niveau de fond (moins de 1 %), à 120 m de l’autoroute.

30. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed #,# mm on either side of the cracks

Les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface liée solidement à celui-ci; cependant, un décollement partiel du verre est admis à condition qu'il ne dépasse pas #,# mm de part et d'autre des fissures

31. the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed # mm on either side of the cracks

si les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface solidement fixée à celui-ci; cependant, un détachement partiel du verre par rapport au fond est admis à condition qu'il ne dépasse pas # mm de part et d'autre des fissures

32. 5.3.1. the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

5.3.1. les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface liée solidement à celui-ci; cependant, un décollement partiel du verre est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 mm de part et d'autre des fissures.

33. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

Les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface liée solidement à celui-ci; cependant, un décollement partiel du verre est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 mm de part et d'autre des fissures.