1. Seal rocks

Roches couvertures

2. Absent the Aedile's seal?

Sans le sceau de l'édile?

3. The gasket seal also includes a ring seal disposed in the first channel.

Le joint d'étanchéité inclut également une bague d'étanchéité disposée dans le premier canal.

4. Heracleo seeks the Aedile's seal.

Heracleo cherche le sceau de l'édile.

5. Second seal for closure liners

Deuxieme joint pour doublure de fermeture

6. A seond air bearing is created between the floating seal cartridge and the fixed seal housing.

Un second palier à air est créé entre la cartouche à joint à faces flottantes et le boîtier étanche fixe.

7. Container closure with gas scavenging seal

Fermeture de recipients a obturateur desoxygenant

8. A biasing means (33), such as a magnet, biases the floating seal face towards the stationary seal face.

Des moyens de sollicitation (33), tels qu'un aimant, sollicitent la face flottante en direction de la face fixe du joint.

9. The composite seal (10) includes a high abrasion resistant elastomeric seal ring (30) having an elongated body (36).

Le joint composite (10) comprend un anneau d'étanchéité élastomère (30) à forte résistance à l'abrasion, et présentant un corps de forme allongé (36).

10. Seal for a turbojet engine pylon and nacelle, and turbojet engine pylon-nacelle assembly incorporating such a seal

Joint d ' étancheité pour pylone et nacelle de turboréacteur et ensemble de pylone et nacelle de turboréacteur incorporant un tel joint d ' étancheité

11. The seal advancer may further include a moveable seal transfer plate (132) having at least one vacuum pad.

Le dispositif d'avance peut comporter, en outre, une plaque de transfert de scellement mobile (132) pourvue d'un tampon à vide.

12. Despite such technological advances, seal catches declined.

Malgré de tels progrès technologiques, les prises de phoques déclinent.

13. Panel seal for an air handling unit

Joint de panneau destine a une unite de ventilation

14. Inner riser adjustable hanger and seal assembly

Ensemble suspension et joint reglable de riser interne

15. The seal on the food was... Not airtight.

le couvercle de la nourriture n'était... pas hermétique.

16. •Seal air leaks in windows with weather stripping.

•Colmatez les fuites d’air des fenêtres avec des coupe-froid.

17. The perimeter seal portions are sealed to form an airtight seal around the cup portion forming an integral diffusion channel assembly.

Les portions étanches du périmètre sont rendues hermétiques pour former un joint étanche autour de la portion du godet constituant un ensemble intégral de canaux de diffusion.

18. A platform seal is adhered to the airfoil.

Un joint de plateforme est mis à adhérer au profil aérodynamique.

19. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, ouvre la vanne d'étanchéité du niveau C.

20. A door seal provides a draught and acoustic barrier.

L'invention porte sur un joint de porte qui assure une barrière de tirage et acoustique.

21. Natural vacuum leak detection device using diaphragm-seal mechanism

Dispositif de détection de fuite de vide naturel utilisant un mécanisme de clapet obturateur-diaphragme

22. • Use caulking and weather stripping to seal air leaks.

• Rendez votre maison étanche à l'air en la calfeutrant et en utilisant des coupe-froid.

23. The seal on the double paned windows didn't work.

Impossible de dîner le soir au restaurant .... le personnel d'acceuil nous le déconseillant en raison du prix???? ?

24. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

25. printing on adhesive seal or stamping into the metal

par impression sur le scellé adhésif ou par poinçonnage dans le métal de la boîte

26. printing on adhesive seal or stamping into the metal;

par impression sur le scellé adhésif ou par poinçonnage dans le métal de la boîte;

27. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

28. Balloon seal on bottles with liquids containing carbonic acid

Fermeture a ballon pour bouteilles contenant des liquides renfermant du gaz carbonique

29. The device can form a watertight or airtight seal.

Le dispositif peut former un joint étanche à l'eau ou à l'air.

30. There is an airtight rotating seal to each instrument’s window.

La fenêtre de chaque instrument a un joint étanche rotatif.

31. Transdermal delivery system with adhesive overlay and peel seal disc

Systeme de liberation transdermique avec opercule adhesif et rondelle pelable

32. Cartridge having self-actuating seal for a wetted lead screw

Cartouche à garniture à action automatique destinée à une vis-mère mouillée

33. Rod guide and seal system for gas filled shock absorbers

Systeme de guidage et d'etancheite de tige pour amortisseurs a gaz

34. Abradable seal including an abradability characteristic that varies by locality

Joint abradable comprenant une caractéristique d'abradabilité qui varie en fonction de l'emplacement

35. Connection of tubes for air conditioning and seal adapted thereto

Joint de connecteur de climatisation

36. Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.

débit d’air entrant au niveau de l’étanchéité en Nm3/h dans des conditions standard.

37. The first and second connector members include respective seal structures.

Les premier et second éléments de raccord comprennent des structures de joint d'étanchéité respectives.

38. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

39. This arrangement minimizes the production of metal chips and/or abraded elastomeric particles during seal break-in and further minimizes resistance to seal rotation during break-in.

Ce système minimise la production de rognures de métal et/ou de particules élastomères abrasées lors de la mise en place du système de fermeture et minimise également la résistance à la rotation du système de fermeture lors de la mise en place.

40. Channeled spring seal for sealing an air gap between moving plates

Joint de ressort rainuré pour rendre étanche un espace d'air entre des plaques mobiles

41. The sealant is a perimeter seal that comprises a polyurea member.

Le matériau d'étanchéité est un joint périphérique qui comprend un constituant de polyurée.

42. Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.

43. Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.

L’atelier agréé qui installe l’adaptateur scelle le boîtier de l’adaptateur.

44. The composite can be used as highly abrasive resistant seal components.

Aussi, le matériau composite peut-il être utilisé comme élément d'étanchéité résistant à l'abrasion.

45. The capsule guarantees an airtight seal, especially for containers of gassy liquids.

Une telle capsule garantit un joint étanche à l'air, notamment pour des récipients contenant des liquides gazeux.

46. Can aggregate information yield a moving initial seal period for new products?

Les données globales de l’industrie permettraient-elles de faire fluctuer la période initiale de validité du sceau pour les produits neufs?

47. Alternatively, the seal (28) can be moulded onto the bipolar plate (20).

En variante, le joint (28) peut être appliqué par injection sur la plaque bipolaire (20).

48. Close the container with an air tight lid, and seal with tape.

Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.

49. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

50. Screws used for creating a seal between restorative abutment components and dental implants

Vis utilisées pour sceller l'espace entre les contreforts de restauration et des implants dentaires

51. And after that, we initiate a controlled implosion to seal the main shaft.

Et après ça, on fait une implosion sous contrôle pour fermer le puits principal.

52. The cap includes an abutment face (127) and a seal (129) spaced therefrom.

Le chapeau comprend une face de butée (127) et un joint (129) situé à distance de cette dernière.

53. The stress relieving recesses aid flexure of the seals and the seal glands.

Ces évidements soulageant les contraintes contribuent à l'incurvation des joints et des presse-étoupe.

54. Flexible peripheral seal is disposed around acoustic isolation block between top and bottom plates.

Un joint circulaire souple est disposé autour du bloc d'isolation acoustique entre les plaques supérieure et inférieure.

55. Seal containers to prevent contamination, and thaw sample units under refrigeration (0-5 oC).

Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 1.

56. A seal extends across a portion of the reaction chamber and the access port.

Un opercule s'étend en travers d'une partie de la chambre de réaction et de l'orifice d'accès.

57. A flow divider or adaptor permits the cartridges to fit and seal in the vaessel, and an installation tool or sleeve may facilate installation or replacement of cartridges having a directional perimeter seal.

Un diviseur ou un adaptateur de débit permet d'emboîter de façon hermétique les cartouches dans le récipient, et un outil ou manchon d'installation permet de faciliter l'installation ou le remplacement des cartouches possédant un joint de périmètre directionnel.

58. The invention relates to couplers including an inner seal and adapted for connecting pipes.

L'invention concerne des couplages comportant un joint interne permettant de connecter des conduites.

59. Liquid-trap and filled-piston based liquid seal energy accumulator and hydraulic system thereof

Accumulateur d'énergie à joint liquide basé sur un piège à liquide et sur un piston rempli et son système hydraulique

60. Seal heating conduits and air returns to avoid reintroducing dust into the house afterwards.

Scellez les conduits de chauffage et les retours d'air pour éviter de réintroduire plus tard la poussière dans toute la maison.

61. A substantially airtight seal is formed around a section of tissue to be treated.

Un joint sensiblement étanche à l'air est placé autour de la section de tissu à traiter.

62. but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...

Mais quande elle tombe automatiquement toutes les 20 secondes,

63. Check with your local Conservation District, some CD's have programs to seal abandoned wells.

Certains districts de conservation ont des programmes sur le scellement des puits abandonnés; vérifiez auprès de votre district.

64. The closure system may be a mechanical interlocking seal or an adhesive-based closure system.

Le système de fermeture peut être du type à emboîtement ou à éléments adhésifs.

65. The doors seal the chamber while having sufficient permeability to allow the escape of moisture.

Les portes obturent le compartiment tout en présentant une perméabilité suffisante pour permettre à l'humidité de s'échapper.

66. The body may be attached directly to any surface to create an air tight seal.

Le corps peut être fixé directement sur n'importe quelle surface pour créer un joint étanche à l'air.

67. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

La fermeture doit être parfaitement étanche pour l’application d’une pression d’azote ou d’air.

68. The invention relates to a balloon seal (1) for bottles with liquids containing carbonic acid.

L'invention concerne une fermeture à ballon (1) pour des bouteilles qui contiennent des liquides renfermant du gaz carbonique.

69. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

70. A seal-less immersible mixing system (50) for agitating materials contained within a storage tank.

L'invention concerne un système de malaxage immersible dépourvu de joint d'étanchéité (50), qui sert à brasser des matières placées dans un réservoir de stockage.

71. The seal for the vent outlet may be manually adjustable to compensate for manufacturing tolerances.

La fermeture hermétique de l'orifice d'aération peut être ajustée manuellement pour compenser les tolérances de fabrication.

72. A method of forming an air-tight seal between two pieces of glass is described.

L'invention concerne un procédé de formation d'un joint hermétique entre deux bouts de verre.

73. The flexible rubber allows a seal to be maintained even with deflection in the shaft.

Le caoutchouc souple permet de maintenir l'étanchéité du joint même en cas de flexion de l'arbre.

74. At operational temperatures, the control ring is adapted to become separated from the hydrostatic seal.

Aux températures de fonctionnement, l'anneau de commande est conçu pour se séparer du joint hydrostatique.

75. A first seal face is carried by a first one of the two abutting halves.

Une première surface d'étanchéité est portée par une première des moitiés placées bout à bout.

76. The accuracy of remotely sensed data for detecting seal holes has yet to be determined.

L'exactitude de données obtenues à distance pour déceler la présence de trous de phoques n'a pas été déterminée.

77. In preferred embodiments, the length-adjustable end caps (16) include a stationary ring member (22) which unitarily includes an annular lip seal (32) and a connection member (26) in moveable sealing contact with the lip seal (32).

Dans des modes de réalisation préférés, ces bouchons à longueur réglable (16) présentent un élément annulaire stationnaire (22), auquel sont associés un rebord d'étanchéité annulaire (32) et un élément de liaison (26) en contact étanche mobile avec le rebord d'étanchéité (32).

78. An end cap seal assembly for an electrochemical cell such as an alkaline cell is disclosed.

L'invention concerne un ensemble capuchon de scellement pour une pile électrochimique telle qu'une pile alcaline.

79. The first lip seal (46) abuts a flange part (35) of a front side door (20).

Le premier joint à lèvre (46) est contigu à une partie rebord (35) d'une portière latérale avant (20).

80. Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Les conteneurs qui satisfont aux dispositions de la Convention sont agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier.