1. 9) PSTR access to CP via CN - alternative joint CP/CN/PSTR interchange:

Un examen des indicateurs du CN et du CP pour la région de St-Thomas donne lieu de croire que la PSTR pourrait fonctionner d'une manière qui ne perturberait aucunement les trains du CN et du CP.

2. A "no negligence" clause that would exempt CP from its responsibilities should damage occur to the aerial power line due to CP employee negligence. 2.

Une clause de «non-négligence» qui dégagerait le CP de ses responsabilités advenant que la ligne aérienne de transport d'électricité soit endommagée par suite d'un acte de négligence de la part d'un de ses employés. 2.

3. Abbreviations: A = annual, CP = entire commitment period, NA = no accounting.

Abréviations: A = annuelle, CP = toute la période d’engagement, NA = pas de comptabilisation.

4. This CP will revolutionize the command and control of air defence batteries.

Ce dernier révolutionnera la fonction de commandement et de contrôle des batteries d’artillerie antiaériennes.

5. In determining the losses incurred by CP on the Shogomoc Subdivision, and other related subdivisions in New Brunswick, the lease payments by CP to NBR have not been included as a cost item prorated to the miles subject to these abandonment applications by CP.

Dans le calcul des pertes subies par le CP dans la subdivision Shogomoc et dans les autres subdivisions connexes au Nouveau-Brunswick, ce loyer n'a pas été inclus comme élément de coût au prorata du parcours en milles assujetti aux demandes d'abandon présentées par le CP.

6. Overheard from a CP-140 Aurora aircrew..."That tent is useless!

Ces commentaires viennent de l’équipage d’un CP-140 Aurora : « Cette tente est inutilisable !

7. The first microcomputer operating system, CP/M, originally shipped on 8-inch disks.

L'un des premiers systèmes d’exploitation pour micro-ordinateurs, CP/M, était distribué à l’origine sur des disques 8 pouces.

8. • 1993-R-238 — Construction and maintenance of an aerial cable (CP) - Bell Canada

• 1993-R-238 — Construction et entretien d'un câble aérien supplémentaire (CP) - Bell Canada

9. • 1991-R-290 — Abandonment of a segment of the Winnipeg Beach Subdivision (CP)

• 1991-R-290 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Winnipeg Beach (CP)

10. • 1997-R-129 — Relocation of the existing aerial power line (CP) - Edmonton Power Inc.

• 1997-R-129 — Déplacement d'une ligne aérienne de transport d'électricité (CP) - Edmonton Power Inc.

11. The Agency accepts that CP is not abandoning the operation of the C&L line.

Le CP, tout en ne pouvant prendre cet engagement maintenant, a dit que du moment qu'il y aurait un trafic sur la ligne et qu'il pourrait y trouver profit, il la rachèterait probablement si le CWR faisait un jour faillite.

12. • 124-R-1997 — Relocation the existing aerial power line (CP) - Edmonton Power Inc. dba Edmonton Power

• 124-R-1997 — Déplacement ligne aérienne de transport d'électricité (CP) - Edmonton Power Inc. s/n Edmonton Power

13. Another agreement is a threeyear deal providing CP with access to CN’s efficient TorontoChicago main line.

Une autre entente, portant sur trois ans, accorde au CFCP l’accès à la ligne principale du CN, reconnue pour son efficacité, entre Toronto et Chicago.

14. On July 27, 1988, CP agreed to contribute towards the costs in accordance with the usual formula.

Le 27 juillet 1988, le CP a accepté de contribuer aux frais suivant la formule habituelle.

15. I, CP.r) in the access-enabling position and the processing chamber occurs. The cover plate (CP.

L'espacement entre la plaque couvercle (CP.I, CP.r) dans la position permettant l'accès et la chambre de traitement se produit.

16. A retention gap # m x # mm i.d. connected to a CP-WAX # CB column # m x # mm i.d

Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) de

17. The consultation reports were submitted and accepted by the committee, and the summary report is available on the CP web site.

Voici les objectifs de l'IDA : • améliorer les soins et les traitements pour les membres des Premières nations dans les réserves et la collectivité inuite;

18. CP would not be retiring assets upon receipt of an abandonment order as the assets would revert back to the railway company owning the line.

Le CP ne mettra hors service aucun de ces éléments advenant que l'abandon de la ligne soit autorisé, vu que ces éléments d'actif seront restitués à la compagnie ferroviaire propriétaire de la ligne.

19. Absorbed CP have been shown to distribute preferentially to tissues of high metabolic activity and/or high rate of cell proliferation, following oral dosing.

Il a été démontré que les PC absorbées se répartissent préférentiellement dans les tissus à haute activité métabolique et/ou à taux de prolifération cellulaire élevé, à la suite d’une administration par voie orale.

20. CP filed its abandonment application with the Agency on February 14, 1994, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).

Le 14 février 1994, le CP a déposé auprès de l'Office sa demande d'abandon conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).

21. declare the application admissible on the part of each of the applicants and consequently annul the Commission decision reference SA.38393(2014/CP) — taxation of ports in Belgium;

dire la requête recevable dans le chef de chacun des requérants et en conséquence annuler la décision de la Commission référencée: SA.38393(2014/CP) — fiscalité des ports en Belgique;

22. This line relocation involves removing the existing aerial power line that services seventeen properties and businesses and relocating the line behind the buildings, on the right-of-way of CP.

Le déplacement de la ligne implique l'enlèvement de la ligne aérienne de transport d'électricité existante qui dessert 17 propriétés et entreprises et sa réinstallation derrière les édifices sur l'emprise du CP.

23. That being so, CP submits that the lease payments cannot be prorated on a mileage basis and only become an avoidable cost when the last mile of track under lease is abandoned.

C'est pourquoi le CP allègue que le loyer ne peut pas être calculé au prorata de la distance parcourue et ne devient un coût évitable que lorsque le dernier mille de la voie louée est abandonné.

24. We have analysed the results of open reduction of the hip (Howorth), acetabuloplasty (Salter, Pemberton), pelvic osteotomy (Chiari) and femoral osteotomy in the treatment of the DDH in CP patients.

Nous avons analysé les résultats de la réduction sanglante de hanche (Horworth), l’acétabuloplastie (Salter, Pemberton), l’ostéotomie pelvienne (Chiari) et l’ostéotomie fémorale dans le traitement de la dysplasie de hanche chez l’IMOC.

25. The President proposed that the provisional agenda be adopted as contained in document FCCC/CP/2010/1, with the exception of item 6, which, in accordance with recent practice, would be held in abeyance.

La Présidente a proposé que l’ordre du jour soit adopté tel que figurant dans le document FCCC/CP/2010/1, à l’exception du point 6 qui serait laissé en suspens, conformément à la pratique récente.

26. A soluble fused donor-acceptor conjugated polymer (fDA-CP) is prepared that absorbs light throughout nearly all the visible spectrum and is essentially black to the human eye when in the neutral state.

Selon la présente invention, un polymère conjugué donneur-accepteur fusionné soluble (fDA-CP) est préparé qui absorbe la lumière dans tout le spectre visible et pratiquement noir pour l'œil humain à l'état neutre.

27. In its application, CP calculated an adjustment to the on-line costs to reflect costs incurred for carload traffic which did not originate or terminate on the line of railway but merely traversed the line.

Dans sa demande, le CP a redressé ses coûts directs pour qu'ils reflètent mieux les coûts de transport des marchandises dont le point d'origine ou de destination n'est pas sur la ligne, mais qui ne font que transiter par la ligne.

28. The President proposed that the provisional agenda be adopted as contained in document FCCC/CP/2012/1, with the exception of agenda item 10, which, in accordance with recent practice, would be held in abeyance.

Le Président a proposé d’adopter l’ordre du jour provisoire figurant dans le document FCCC/CP/2012/1, à l’exception du point 10, qui serait laissé en suspens conformément à la pratique récente de la Conférence des Parties.

29. In the first place Rear-Admiral Boyle, whom I have already discussed in his earlier capacity as our CP, was now Commander of Maritime Command, and wanted to be clear in his own mind about the incident.

D’abord le commandant du commandement maritime, notre ancien CP, le contreamiral Boyle dont j’ai déjà parlé, voulut en avoir le coeur net. Ses

30. The Co-Chairs noted that, in advancing its work on the elaboration of the elements for a draft negotiating text, the ADP would continue to adhere to the common starting point that the 2015 agreement will be under the Convention and be guided by its principles, and that the work would cover all elements contained in decision 1/CP.17, paragraph 5.

Les Coprésidents ont fait observer qu’en poursuivant ses travaux d’élaboration des éléments d’un projet de texte de négociation, le Groupe de travail spécial continuerait de s’en tenir au point de départ commun selon lequel l’accord de 2015 relèverait de la Convention et serait guidé par les principes de cette dernière et les travaux porteraient sur tous les éléments énoncés au paragraphe 5 de la décision 1/CP.17.