1. We should just airlock your Cylon ass.

On devrait buter ta gueule de Cylon.

2. Covering bank/account number;

La banque de garantie (numéro du compte);

3. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

4. Covering plates for electric accumulators

Plaques de couverture pour accumulateurs électriques

5. Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables — Part 4-2: PVC covering compounds

Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d'énergie basse tension — Partie 4-2: Mélanges PVC pour revêtement

6. Covering device capable of accordion folding

Dispositif de couverture pliable en accordeon

7. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Comptes courants (y compris les réserves obligatoires

8. Average height, medium hair, horrible case of folliculitis on his ass?

Taille moyenne, cheveux court. Et un énorme follicule sur les fesses?

9. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)

10. Abuses of dominant positions covering several Member States

Abus de position dominante couvrant plusieurs États membres

11. A surface covering material for an absorptive product

Materiau de recouvrement d'une surface pour un produit d'absorption

12. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

13. It is a single tender covering all accession countries.

Il s'agit d'un appel d'offres unique s'adressant à tous les pays candidats à l'adhésion.

14. You go up in there ad- libbing and shit, it' s your ass

Si on se met à improviser, on est faites

15. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Produits d'étanchéité pour joints pour recouvrir les assemblages en about de panneaux cimentaires

16. Abuses of dominant positions covering a single Member State

Abus de position dominante couvrant un seul État membre

17. All insurance premiums covering farm risks, such as the holder

Toutes primes d

18. Abuses of dominant positions covering a single Member State 93.

Abus de position dominante couvrant un seul État membre 93.

19. But I also don't accept your weird-ass premise, man,'cause it's absolutely preposterous...

Mais je n'accepte pas votre vague postulat, parce que c'est absolument grotesque...

20. A roof window with main frame and sash covering members

Fenetre de toit equipee d'un cadre principal et d'elements de revetement de chassis

21. Babar, Clifford, Arthur the Aardvark, that stank-ass old rabbit lady from Goodnight Moon.

Babar, Clifford, Arthur le Tamanoir, la vieille lapine puante de Bonsoir Lune.

22. The Museu da Cidade features thematic rooms covering the different ages.

Les salles thématiques du Museu da Cidade présentent les différentes époques de la capitale du Portugal.

23. The multi-piece liner covering two adhesives of different peel force.

La doublure à pièces multiples recouvre deux adhésifs de forces d'arrachage différentes.

24. Keeping secrets and covering for one another's screw-ups absolutely is.

Garder des secrets pour couvrir les fiascos de chacun l'est.

25. Gas-guiding pipe comprising a noise-attenuating covering with variable porosity

Conduit de guidage de gaz comportant un revetement d'attenuation de bruit ayant une variation de porosite

26. Social insurance covering illness and accidents is covered by two schemes.

C’est ce que l’on appelle, en Suisse, le système des trois piliers.

27. Piston rod comprising a covering layer consisting of a cobalt alloy

Tige de piston comprenant une couche de revetement en alliage de cobalt

28. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

29. Yeah, wall, she may be In 12th grade, but that ass ls In grade school.

Peut-être, mais elle a le cul d'une femme.

30. Products and compounds for covering abutting joints of cementitious panels in buildings

Produits et composants pour couvrir les joints des panneaux de ciment dans des constructions

31. Acid-resistant, jointless wall covering for tanks in chemical and bio industry.

Revêtement mural sans joints, résistant aux acides, pour des bacs de captage dans l’industrie chimique et l’élevage.

32. Hunger, pole, cold, and a plug in the ass if you want no to get fucked.

La faim, le bâton, le froid, et un bouchon dans le cul si tu veux pas être enculé.

33. The inner wall is combined with the paper cup after glue covering.

La paroi intérieure est reliée par collage au corps de la tasse.

34. You know, I'm gonna drag his agoraphobic ass out in the street and make him eat snails.

Tu sais, je vais traîner son cul d'agora phobique dans la rue et lui faire bouffer des escargots.

35. The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.

Les registres sont accessibles au public et les droits de consultation servent uniquement à couvrir les coûts.

36. " Imagine developing an urban plan covering 350 km2: professionally, this is absolutely fascinating."

Imaginez-vous en train de mettre au point un plan d'urbanisme couvrant 350 km2 : sur le plan professionnel, c'est absolument fascinant.

37. The fiber alignment cavity includes a bridge covering a portion of the channel.

La cavité d'alignement de fibre comprend un pont recouvrant une partie du canal.

38. ◦ 7.16.2 Section 7.6 above addresses the limitations for advances covering two fiscal years.

◦ 7.16.2 La section 7.6 traite des restrictions relatives aux paiements anticipés couvrant deux exercices.

39. Its covering is of real stone chippings or of tiles in various glazes.

Son habillage est constitué d’ardoise véritable ou de carreaux de faïence de divers types d’émaillage.

40. Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt

Élaborer un instrument mondial concernant la sécurité routière mondiale qui traite des besoins réels non couverts par les instruments existants.

41. These statistics are part of a wider study covering treatment given, accidents, etc.

Ces statistiques s'intègrent dans une étude plus générale qui reprend également les soins prodigués, les accidents etc.

42. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.

Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.

43. The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.

Les SE sont informés de l’exécution du règlement ou de son échec par un message sur le MIC.

44. Insulating, sheathing and covering materials for low-voltage energy cables - Part 0: General introduction

Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d’énergie basse tension — Partie 0: Introduction générale

45. An abrasion-resistant and tear-resistant covering cloth remains advantageously placed on the cover.

Une toile de recouvrement, résistante à l'abrasion et à la déchirure, reste avantageusement placée sur l'enveloppe.

46. The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).

Le règlement a permis la consolidation et la refonte des différentes réglementations en vigueur dans le domaine des sous-produits animaux (SPA).

47. Sound-permeable lining (1) for covering perforations (21) shaped in an acoustic plasterboard (2).

L'invention concerne un revêtement perméable aux sons (1) servant à recouvrir des perforations (21) formées dans une plaque de plâtre acoustique (2).

48. Covering system for heating/cooling rooms and thermo- acoustically insulating vertically enclosed immovable spaces

Système de recouvrement pour chauffer/refroidir des pièces et isoler thermiquement et acoustiquement des espaces fixes entourés verticalement

49. Tape in form of joint treatment products for covering abutting joints of cementitious panels

Bande sous forme de produits de traitement de joints pour recouvrir les assemblages en about de panneaux cimentaires

50. □ Interior: Are the carpets, curtains, chairs, fixtures, wall covering, literature cabinets, and coatroom presentable?

□ Intérieur : Les moquettes, les rideaux, les chaises, les installations électriques et sanitaires, les revêtements muraux, les armoires de rangement des publications et le vestiaire sont- ils présentables ?

51. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

52. The second establishes an action programme covering six Goals, each subdivided into several objectives:

Le second établit un programme d'action comportant les 6 buts suivants, eux-mêmes déclinés en plusieurs objectifs:

53. i) there are grounds for absolute invalidation according to domestic legislation covering administrative acts.

i) les motifs de nullité absolue prévus par la législation nationale pour les actes administratifs peuvent être invoqués.

54. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

55. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

56. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

57. An access hole (51) is formed through the liner material (35) covering the lateral connection.

On forme un orifice d'accès (51) dans la chemise (35) recouvrant le raccord latéral.

58. It was further claimed that consequently only an adjustment covering customs clearance cost was justified.

Il a encore été prétendu que seul un ajustement portant sur les frais de dédouanement était donc justifié.

59. • Investigating the violations of the embargo covering access to Somalia by land, air and sea

• Enquêter sur les violations de l'embargo, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie

60. A new, identical article is added covering fees charged to travel agents for equipment, etc.

Il est inséré un nouvel article comportant des dispositions identiques en ce qui concerne les redevances demandées aux agences de voyages pour l'utilisation d'équipement, etc.

61. In 2007, two audits covering debts were carried out to the Italian paying agency AGEA.

En 2007, deux audits portant sur les dettes ont été effectués auprès de l’organisme payeur italien AGEA.

62. It was further claimed that consequently only an adjustment covering customs clearance cost was justified

Il a encore été prétendu que seul un ajustement portant sur les frais de dédouanement était donc justifié

63. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

64. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

65. Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables — Part 3: PVC insulating compounds

Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d'énergie basse tension — Partie 3: Mélanges PVC pour enveloppe isolante

66. Tape in the form of joint treatment products for covering abutting joints of cementitious panels

Bouchon sous forme de produits de traitement des joint pour couvrir les joints des panneaux de ciment

67. procedure and manoeuvres for IFR operation under normal, abnormal and emergency conditions covering at least:

procédure et manœuvres pour l’exploitation en IFR en conditions normales, inhabituelles et d’urgence, couvrant au moins:

68. — a thick layer of fat covering the carcase, with accumulations of fat at various levels.

— un manteau de graisse très épais recouvre la carcasse marquée à différents niveaux par des amas graisseux.

69. Correspondence in this accession is with publishers and readers covering the period 1985 to 1993.

La correspondance incluse dans ce dépôt concerne des éditeurs et des lecteurs de la période allant de 1985 à 1993.

70. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

71. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

72. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

73. Adhesive tape for the use of the inspection of the covering capacity of spray painting work

Bande adhésive utilisée lors de l'évaluation de la force de recouvrement de la pulvérisation

74. A cap (16) is provided for covering a port (20) of a fluid administration assembly (10).

L'invention concerne un capuchon destiné à couvrir l'orifice d'un ensemble d'administration de fluide.

75. The UNICEF nutrition section will complete, by end- 2006, prioritized activities covering a number of recommendations.

La section de la nutrition de l’UNICEF achèvera pour la fin de 2006 des activités prioritaires en réponse à plusieurs recommandations.

76. As the aircraft cools down, a covering of dew may freeze and form an icy deposit.

Lorsque l'appareil refroidit, il peut se couvrir de rosée qui gèle et forme un dépôt glacé.

77. A multifunction dark box includes a frame (5) and an overcoat (10) covering the frame(5).

L'invention concerne une boîte noire multifonction qui comprend un cadre (5) et une couche de recouvrement (10) recouvrant le cadre (5).

78. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth.

Qu'il n'y en avait pas, Touchine le passa sous silence, bien que ce fut la pure vérité.

79. Wearing rig for a floor covering, in particular an artificial lawn, combining compacting and abrasion effects

Banc d'usure d'un revêtement de sol, en particulier le gazon synthétique, combinant des effets de compactage et d'abrasion

80. The chapter covering balance sheet accounts specifically describes this link and will not be repeated here.

Puisque la description de ce lien se trouve dans le chapitre sur les comptes du bilan, il est inutile de la répéter ici.