1. Bearer bonds may be transmitted by 'money packet' or bonded courier, armoured car service or a courier provided from within departmental resources.

Les obligations au porteur peuvent être acheminées par « paquet d'argent », par messagerie assurée, par service de voiture blindée ou par service de porteur assuré par le Ministère.

2. The courier or freight forwarder may charge an additional fee for this service.

La société de messageries ou le transitaire peut facturer des frais supplémentaires pour ce service.

3. • (b) registered mail or courier, with an acknowledgement of receipt; or

• b) par courrier recommandé ou messager avec accusé de réception;

4. The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

La responsabilité de groupe incombant aux fournisseurs de services de courrier rapide se limite en effet à cette contribution maximale.

5. (4) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(4) L’envoi par société de messagerie privée vaut envoi recommandé.

6. (3) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(3) L’envoi par messagerie privée vaut envoi recommandé.

7. (2) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(2) L'envoi par messagerie privée vaut envoi recommandé.

8. (5) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(5) L’envoi par société de messagerie privée vaut envoi recommandé.

9. Several large opium seizures were made via the commercial air freight stream and the courier mode.

Plusieurs saisies d’envergure ont été effectuées sur des vols commerciaux et par colis envoyés par messagerie.

10. Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

11. He first arrived on Hudson Bay in 1684 as a cabin boy aboard the Happy Return and remained as a courier.

Arrivé à la baie d’Hudson en 1684 comme garçon de cabine à bord du Happy Return, il décide d'y rester et se fait courrier.

12. Possible service facilities available at a road service area.

Équipements de services susceptibles d'être disponibles dans une aire de service routier.

13. ◦ Service Integration Group - Client Service Account Representatives, Performance Management.

◦ Groupe d'intégration des services - représentants des comptes clients, gestion du rendement.

14. A Fixed VoIP service provides the same Enhanced 9-1-1 service as "traditional" wireline telephone service.

Le service VoIP fixe offre le même service 9-1-1 évolué (9-1-1E) que le service téléphonique filaire « conventionnelle ».

15. After-service health insurance and other end-of-service liabilities

Assurance maladie après la cessation de service et prestations dues

16. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

6) «service d'information de vol d'aérodrome (AFIS)»: le service d'information de vol et le service d'alerte pour la circulation d'aérodrome sur un aérodrome;

17. Its price takes account of the quality of service provided (Corail Service Nuit and standard Corail night service).

Son prix tient compte de la qualité de service offerte (Corail Service Nuit et Corail de nuit classique).

18. Search by Chemical Abstracts Service Number Chemical Abstracts Service Number.

», « Les industries Grosse pomme » et « Pommerleau et fils ».

19. • Monitor <> service violations Register <> service output Maintain <> service output (add to Delivery)

Enregistrer &lt;&gt; l'extrant du service. Maintenir &lt;&gt; l'extrant du service (ajouter à la Prestation).

20. Service oriented architecture within an enterprise service bus with advanced virtualization

Architecture orientée service dans un bus de service d'entreprise avec virtualisation avancée

21. Specify whether alternatives to wireline local service, for example wireless service, should be considered to satisfy the basic service objective.

Préciser si l'on devrait envisager des solutions de rechange au service local filaire, comme le service sans fil, afin d'atteindre l'objectif du service de base.

22. Accessory Equipment Service

Service moyens accessoires

23. After-service liabilities

Prestations dues après la cessation de service

24. Service (access channel)

Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes écrites

25. Service accumulation schedule

Programme d'accumulation d'heures de fonctionnement

26. Service download acceleration method and system, service state maintenance method and device

Système et procédé d’accélération de téléchargement de service, procédé et dispositif de maintenance d’état de service

27. A call servicing system allows service agents to service calls from customers (1200).

Cette invention se rapporte à un système de prise en charge d'appels, qui permet à des agents de prise en charge de prendre en charge les appels provenant de clients.

28. The narrow band service handling module (120) performs narrow band service data process.

Le module de gestion de service à bande étroite (120) réalise un processus de données de service à bande étroite.

29. The system is adapted to allow an activation of at least one service, e.g. location service, for the at least one terminal network element, the service being executable based on service logic.

Le système de l'invention est apte à permettre l'activation d'au moins un service, par exemple un service de localisation, à l'intention de l'élément de réseau terminal, lequel service peut être exécuté sur la base d'une logique de service.

30. Alternative Service Delivery Base Service Index Decision Support System Bravo Defence D2000 Newsletter

Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR POLITIQUES ET ORIENTATION STRATÉGIQUE Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 20481 Titre du poste :

31. Think of catering companies that service the airlines or trucks that service aircraft.

Il leur faut donc des équipements de levage à ciseaux montés sur des camions à usage spécialisé.

32. 2002-384-1 Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

2002-384-1 Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

33. • How do alternative common service delivery methods affect access and service to the public?

• Les minist�res clients estiment-ils que leurs besoins seraient mieux combl�s si le service �tait facultatif?

34. Children's adventure playground service

Services d'aires de jeu pour enfants

35. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

36. After-service health insurancea

Assurance maladie après la cessation de servicea

37. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel le service d’information de vol et le service d’alerte sont assurés.

38. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Administration et gestion de programmes d'équipement d'entretien pour concessionnaires automobiles et centrales de révision après-vente

39. • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor

• Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)

40. Refusal of a call-up to emergency military service or alternative service when accompanied by

Le refus d'obtempérer à une convocation pour effectuer un service militaire d'urgence ou un service de remplacement d'urgence, s'il s'accompagne

41. 2001-552 Access to basic listing interchange file service for alternate operator service providers (AOSPs).

Référence : 8638-C12-45/00 2001-552 Accès des autres fournisseurs de services de téléphoniste (AFST) au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires.

42. Refusal of a call-up to emergency military service or alternative service when accompanied by:

Le refus d’obtempérer à une convocation pour effectuer un service militaire d’urgence ou un service de remplacement d’urgence, s’il s’accompagne:

43. Ip converged mobile access gateway for 3g mobile service and service method using the same

Passerelle d'accès mobile à convergence ip et procédé de service correspondant

44. Chemical Abstract Service (CAS) Number

Numéro du registre du Chemical Abstract Service (CAS)

45. Sales, installation, after-sale service.

Vente, installation, service après-vente.

46. for GIB: quick service restaurants;

pour l'entreprise GIB: restauration rapide;

47. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

48. • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor [Letter]

• Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006) [plan]

49. all-service, all-weather road?

une route tous services accessible à l’année longue ?

50. Chemical Abstracts Service Registry Number.

Les renseignements du Chemical Abstracts Service sont la propriété de l'American Chemical Society.

51. • Addressing CGC service accommodation needs.

• Combler les besoins en locaux liés aux services de la CCG.

52. • Acceptance by service recipients of a specialized service for people who have been victims of trauma

• l’acceptation par les bénéficiaires d’un service spécialisé à l’intention des victimes de traumatismes; et

53. The quick turnaround time associated with accelerated service is now part of CIPO's regular service offering.

Le délai d'exécution rapide associé au traitement accéléré des demandes est désormais devenu la norme du service régulier offert par l'OPIC.

54. Representatives of ONR further stressed that bus service was not a reasonable alternative to rail service.

Des représentants de l'ONR ont également fait observer que l'autocar ne remplaçait pas avantageusement le train.

55. • Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – No Pensionable Service – Executor Other Compensation Letters

• Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Sommaire d'avantages sociaux – Aucun survivant légitime Autres lettres de rémunération

56. Service standards are a commitment by the organization to provide a certain level of service to clients.

Les normes de service désignent l'engagement que prend une organisation de fournir un certain niveau de service à ses clients.

57. The Agency notes Air Canada's claim that the proposed service may negatively impact its Halifax-London service.

L'Office note la position d'Air Canada, à savoir que le service proposé peut avoir des répercussions néfastes sur le service Halifax-Londres.

58. The daemon or the service monitor aggregates such problem reports and discovers the causes of service degradations.

Le démon ou le dispositif de surveillance de service agrège ces rapports de problème et découvre les causes des dégradations de service.

59. • MERX, the electronic tendering service is an online service that advertises government bidding opportunities to potential suppliers

• MERX, soit le service électronique d'appels d'offres qui permet de diffuser les projets de marché du gouvernement à l'intention des fournisseurs intéressés;

60. An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 43.

Des frais de services supplémentaires peuvent être perçus par un prestataire de services extérieur visé à l’article 43.

61. "(e) Check of service equipment, other accessories and pressure-relief devices, if to be reintroduced into service

"e) Contrôle des équipements de service, autres accessoires et dispositifs de décompression, s'ils sont remis en service

62. Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service

Faut-il limiter le service universel à l’accès à l’infrastructure de communications, et en exclure l’accès au service téléphonique ?

63. • for accommodating service installations or utility lines, e.g. heating conduits, electrical lines, lighting devices or service outlets

• pour des installations de service ou des gaines techniques, p.ex. des canalisations de chauffage, des lignes électriques, des dispositifs d'éclairage ou des branchements

64. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Pour en savoir plus sur la répartition des coûts, le projet a organisé des jeux coopératifs portant sur les systèmes de services et de fourniture de services.

65. According to Air Canada, the proposed service will adversely affect Air Canada's emerging freighter service from Halifax.

Selon Air Canada, le service proposé aura des répercussions négatives sur son nouveau service de transport de marchandises depuis Halifax.

66. Connection release shall use the N-Disconnect and N-Reset service primitives of the underlying network service

La libération de la Connexion de transport doit s

67. after-market system and service producers

producteurs de systèmes de seconde monte et prestataires de service après-vente

68. • Directory Activities of the Legal Service

• Organigramme Les activités du Service juridique

69. However, our service delivery strategy aims to reduce a clients’ need to call by offering alternative service channels.

Cependant, notre stratégie de prestation de services vise à réduire le besoin de nous appeler en offrant aux clients d’autres voies de services.

70. Examples of these services are message relay service, teletype devices and service information and bills in alternate formats.

On compte parmi ces services le relais téléphonique, les téléscripteurs, ainsi que la présentation des renseignements et des factures en médias substituts.

71. Advantages Firms using a factoring service :

Avantages Les entreprises qui font appel aux services d'une société d'affacturage :

72. Thermally adaptive quality-of-service levels

Niveaux de qualité de service thermiquement adaptatifs

73. — The Chemical Abstracts Service numbers (CAS);

— les numéros CAS (Chemical Abstracts Service),

74. Air ducts, service shafts, all interconnected.

Luftsch, versorgungssch, tout est connecté.

75. A la carte service and buffet.

Buffet et service à la carte.

76. A service access method and system.

L'invention concerne un procédé d'accès au service et un système.

77. Service of documents in private legal matters performed at the mission, if an affidavit of service is provided

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu’un affidavit de signification est fourni

78. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Le caractère régulier du service n’est pas affecté par le fait d’une adaptation des conditions d’exploitation du service.

79. Modification of its Internet Access service rates and introduction of two additional services to its Internet service portfolio.

Modification des tarifs du service d’accès Internet et introduction, à son portefeuille de services Internet, de deux services supplémentaires.

80. Service providers generally accumulate costs in respect of each service for which a separate selling price is charged.

Les prestataires de services cumulent généralement les coûts relatifs à chaque service donnant lieu à la facturation d'un prix de vente distinct.