1. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

2. (g) take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;

g) à prendre toutes les mesures possibles pour réduire le risque de contrefaçon des carnets TIR;

3. additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;

les éléments et les exigences de sécurité complémentaires, y compris les normes renforcées de lutte contre la contrefaçon et la falsification;

4. (a) additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;

a) les éléments et les exigences de sécurité complémentaires, y compris les normes de prévention renforcées contre le risque de contrefaçon et de falsification;

5. Counterfeiting has the potential to have a direct impact on the stability of Canada’s currency.

La contrefaçon pourrait avoir un impact direct sur la stabilité de la monnaie du Canada.

6. · The Tribal Law and Order Act of 2010 contains provisions to prevent counterfeiting of Indian-produced crafts.

· La loi sur la sécurité tribale (Tribal Law and Order Act), qui contient des dispositions visant à interdire la contrefaçon des produits artisanaux indiens;

7. Detection of fraud, arson, fires, malicious damage and counterfeiting, being all the aforementioned services for forensic purposes

Détection de fraudes, d'incendies volontaires, d'incendies, de dommages intentionnels et de falsifications, étant tous les services précités à des fins médico-légales

8. A sealing tag with conductive features for preventing the counterfeiting of a product and a method for manufacturing such

Étiquette d'inviolabilité ayant des caractéristiques conductrices pour empêcher la contrefaçon d'un produit et procédé de fabrication d'une telle étiquette d'inviolabilité

9. However, the Commission does not a priori exclude any form of intervention, nor favour one method of combating counterfeiting and piracy over another.

Cependant, la Commission n'entend exclure a priori aucune forme d'intervention ni privilégier aucun moyen de lutte contre la contrefaçon et la piraterie par rapport à un autre.

10. "In addition to the basic sentence, the following additional sentences may be adjudged (...): (1) confiscation of property; (....)".2 Confiscation is available in relation to offences set out in the "Special Part of the Criminal Law" and includes bribery offences and, inter alia theft, robbery, fraud, misappropriation, extortion, smuggling, counterfeiting, "gangsterism".

Le régime de la confiscation fait l’objet de l’article 36(2) du Code pénal qui stipule que «outre la sentence principale, les sentences supplémentaires suivantes peuvent être prononcées (...) : 1) confiscation des biens ; (....) ».2 La confiscation peut être prononcée eu égard aux infractions énoncées dans la « Partie spéciale du Code pénal », notamment les infractions de corruption ainsi que, entre autres, le vol, le vol qualifié, la fraude, les malversations, l’extorsion, la contrebande, la contrefaçon, le « banditisme ».

11. Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film

Feuille réfléchissante, constituée d'une couche de poly(chlorure de vinyle), une couche de polyester alkyde, présentant, sur une face, des marques de sécurité contre la contrefaçon, l'altération ou la substitution de données ou la duplication, ou une marque officielle pour un usage déterminé, seulement visible au moyen d'un éclairage rétroréfléchissant, et des billes de verre encastrées et, sur l'autre face, une couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une feuille de protection amovible

12. In addition, the courts of Bahrain have jurisdiction in offences which are committed outside the territory of the Kingdom and affect the internal or external security of the State or relate to the imitation of public seals and emblems or the counterfeiting of currency (article # ); or which are committed by State employees or persons in charge of a public service during or because of the performance of their work (article # ); or the perpetrator of which is a principal or accomplice to an offence punishable under national law, if such person is in the Kingdom of Bahrain and the acts committed by him are punishable under the law of the country in which they occurred (article

Les tribunaux de Bahreïn sont en outre compétents pour connaître des infractions commises hors de son territoire qui portent atteinte à sa sécurité intérieure ou extérieure, y compris la falsification des sceaux et emblèmes de l'État ou la fabrication de fausse monnaie (art # ), ou qui sont commises par des fonctionnaires de l'État ou autres personnes chargées de services publics dans l'exercice de leurs fonctions ou par suite de celles-ci (art # ), ou dont l'auteur est également auteur ou complice d'une infraction punie par le droit interne si l'intéressé se trouve dans le Royaume de Bahreïn et si les actes qu'il a commis sont punissables en vertu du droit du pays où ils ont été commis (art