1. When those membranes become inflamed, we end up with pleurisy and a racking cough.

Quand ces membranes sont irritées, c'est pleurésie et toux caverneuse.

2. • Cough; initially dry, later productive of white, yellow or green sputum

• Toux; sèche au début, puis productive d'expectorations blanches, jaunes ou vertes

3. COUGH AND SPUTUM PRODUCTION – – – – – – – – Acute bronchitis Pneumonia Asthma TB COPD Bronchiectasis Lung abscess Lung cancer

Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires

4. The coughing is often accompanied by a whooping sound, hence the common name whooping cough

La toux est souvent accompagnée d' un son " caverneux " appelé communément " chant du coq "

5. The disease begins with high respiratory symptoms and fever, cough, dyspnea, headache, asthenia, and/or adynamia.

Elle s'amorce par des symptômes respiratoires aigus ainsi que la fièvre, la toux, l'essoufflement, les maux de tête, l'asthénie et l'adynamie.

6. • Viral pneumonia (due to RSV or adenovirus) may be followed by airway damage, chronic cough and wheeze Physical Examination Assess for:

• Pneumonie virale (causée par le VRS ou un adénovirus) parfois suivie de lésions aux voies respiratoires, de toux chronique et de respiration sifflante.

7. In early 2005 the whole‐cell whooping cough component of the DPTP‐Hib vaccine was replaced by an acellular component.

Au début de 2005, le composant cellulaire du vaccin DTPa-Hib contre la coqueluche a été remplacé par un composant acellulaire.

8. Throat pastilles or cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents, e.g., menthol, eucalyptol or peppermint oil, (without other active ingredients).

Pastilles pour la gorge ou bonbons contre la toux constituées essentiellement par du sucre et des agents aromatisants, par exemple, menthol, eucalyptol ou essence de menthe (sans autres ingrédients actifs).

9. If they have been afebrile for 72 hours, have not developed cough or shortness of breath, and are feeling well enough to travel, they should be allowed to board.

Si elles n’ont pas eu de fièvre depuis 72 heures, qu’elles n’ont pas manifesté de toux ou de respiration laborieuse et se sentent assez bien pour voyager, elles devraient pouvoir embarquer.

10. In Uganda, the rural population is as likely to consult a herbalist as a medical practitioner for common complaints, including diarrhoea, cough, blood disorders, headaches, malaria, and abdominal pains.

En Ouganda, la population rurale a aussi souvent recours à l'herboriste qu'au médecin pour le traitement de malaises courants comme la diarrhée, la toux, l'hémopathie, les maux de tête, le paludisme et les douleurs abdominales.

11. Plasmides for the highly effective expression of unfused filamentous haemagglutinin from Bordetetella pertussis for use in the manufacture of acellular and oral live vaccines against whooping cough, and hosts for these plasmides.

L'invention concerne des plasmides utilisés pour l'expression très efficace de l'hémagglutinine filamenteuse non fusionnée, à partir de Bordetella pertussis, afin de produire des vaccins vivants acellulaires contre la coqueluche et administrés par voie orale.

12. In a comparison of a four-component acellular pertussis vaccine and a whole cell vaccine given at 3, 4.5, 6 and 18 months of age in German trials(23), overall cough rates were similar in both groups, and the calculated efficacy over 6 years of follow-up was 89% for the acellular vaccine and 92% for the whole cell vaccine.

En Allemagne, lors de la comparaison d'un vaccin anticoquelucheux acellulaire à quatre composants et d'un vaccin à germes entiers administrés à 3, 4 et demi, 6 et 18 mois en Allemagne(23), les taux de toux en général ont été semblables dans les deux groupes, et l'efficacité durant les 6 années de suivi a été estimée à 89 % pour le vaccin acellulaire et à 92 % pour le vaccin à germes entiers.

13. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

14. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

15. It adds up.

Ca colle.

16. Eight cross-sectional studies, summarized in Table 3, investigated the relationship between indoor mold and respiratory, allergic or irritation symptoms, and four found significant association between mold exposure and either physician-diagnosed asthma or asthma-related symptoms (cough, wheezing or breathlessness).

Huit études transversales, résumées dans le tableau 3, ont analysé le lien entre les moisissures en milieu intérieur et les symptômes respiratoires et allergiques ou les irritations, et quatre d'entre elles ont établi une association significative entre l'exposition aux moisissures et l'asthme diagnostiqué par un médecin ou les symptômes liés à l'asthme (toux, respiration sifflante ou dyspnée).

17. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

18. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

19. A 38 yr old woman developed aclinical course of cough, shortness of breath and sputum production, Chest Xray findings,99mTc-MAA scintigraphy and thin-sliced high resolution CT, typical of LAM, TSLB was scheduled to establish the diagnosis.

Une femme de 38 ans a connu une évolution clinique de toux, d’essoufflement et de production de crachat suivis de constatations radiographiques thoraciques typiques d’une LAM lors d’une scintigraphie99mTc-MAA et d’une tomodensitométrie à haute résolution en couche mince. Une BPPS a été prévue pour confirmer le diagnostic.

20. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

21. In vivo, in the respiratory system, SSR 146977 inhibited bronchial hyperresponsiveness to acetylcholine, bronchial microvascular permeability hypersensitivity to histamine (doses of 0.1–1 mg/kg i.p.), and cough (doses of 0.03–1 mg/kg i.p.) provoked by citric acid in guinea pigs.

In vivo, dans le système respiratoire, le SSR 146977 inhibe l'hyperréactivité bronchique à l'acétylcholine, l'hypersensibilité de la perméabilité microvasculaire bronchique à l'histamine (0,1-1 mg/kg i.p.) ainsi que la toux (0,03–1 mg/kg i.p.) provoquée par l'acide citrique chez le cobaye.

22. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

23. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

24. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

25. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

26. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

27. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

28. Dioscorides (De materia medica) attributes many medical properties to balsam, such as expelling menstrual flow; being an abortifacient; moving the urine; assisting breathing and conception; being an antidote for aconitum and snakebite; treating pleurisy, pneumonia, cough, sciatica, epilepsy, vertigo, asthma, and gripes.

Dioscorides (De materia medica) attribue de nombreuses propriétés médicales au baume, comme d'expulsier le flux menstruel; être un abortifacient; déplacer l'urine; aider à la respiration et à la conception; être un antidote contre l'aconitum et la morsure de serpent; par ailleurs traitement de la pleurésie, de la pneumonie, de la toux, de la sciatique, de l'épilepsie, des vertiges, de l'asthme et des douleurs.

29. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

30. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

31. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

32. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

33. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

34. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

35. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

36. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

37. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

38. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

39. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

40. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

41. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

42. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

43. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

44. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

45. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

46. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

47. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

48. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

49. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

50. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

51. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

52. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

53. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

54. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

55. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

56. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

57. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

58. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

59. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

60. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

61. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

62. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

63. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

64. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

65. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

66. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

67. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

68. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

69. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

70. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

71. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

72. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

73. Effects on the skin (leukomelanoderma, hyperkeratosis), respiratory system (chronic coryza, cough, bronchopulmonary diseases), cardiovascular system (myocardial infarction, peripheral vascular disorders such as ischaemia of the tongue, Raynaud’s phenomenon, acrocyanosis), and digestive system (abdominal pain, chronic diarrhoea) were observed in children under 16 years of age (Zaldívar, 1980; Zaldívar and Ghai, 1980).

Des effets sur la peau (leucomélanoderme, hyperkératose), sur l’appareil respiratoire (coryza chronique, toux, bronchopneumopathies), sur l’appareil cardiovasculaire (infarctus du myocarde, vasculopathies périphériques comme l’ischémie de la langue, la maladie de Raynaud, l’acrocyanose) et sur l’appareil digestif (douleurs abdominales, diarrhée chronique) ont été observés chez des enfants de moins de 16 ans (Zaldívar, 1980; Zaldívar et Ghai, 1980).

74. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

75. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

76. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

77. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

78. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

79. They can't resist messing up fresh concrete.

Les gens ne peuvent s'empêcher de jouer avec le ciment frais.

80. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.