1. The correspondence of the AFS control signals

La correspondance des signaux de commande AFS avec:

2. the correspondence of the AFS control signals

La correspondance des signaux de commande AFS avec:

3. a) the correspondence of the AFS control signals

a) la correspondance des signaux de commande AFS avec

4. Please quote the above number in all correspondence

Prière de rappeler le numéro indiqué ci-dessus dans toute correspondance

5. File containing correspondence, press releases, and lists of addresses.

Dossier contenant une transcription d'une conversation téléphonique avec Tony Scotti.

6. Document Types: Central agency reports outlining activities reviewed and related correspondence.

Types de documents : Séances d'information pour le Cabinet et mémoires au Cabinet.

7. Storage of files, archive material, paperwork, correspondence, accounts and other papers

Stockage de dossiers, matériel d'archives, administrations, correspondance, comptabilité et autres papiers

8. The relations between the angle of strabismus and the false retinal correspondence.

Les relations entre l'angle de strabisme et la fausse correspondance rétinienne.

9. In support of this claim element, GPIC submitted correspondence and accounting documentation.

La GPIC a produit à l’appui de cet élément de sa réclamation des courriers et des pièces comptables.

10. However, the correspondence provided evidence that the Working Group has duly taken into account.

Cette correspondance apportait cependant des pièces que le Groupe de travail a dûment prises en compte.

11. Change of Address Change the address of your OAS and CPP cheques and correspondence.

Changement d'adresse Changez l'adresse de votre correspondance et de vos chèques de PSV et de RPC.

12. Correspondence in this accession is with publishers and readers covering the period 1985 to 1993.

La correspondance incluse dans ce dépôt concerne des éditeurs et des lecteurs de la période allant de 1985 à 1993.

13. A position is allocated to a level by application of the "best correspondence" principle.

Cela n'empêche pas d'attribuer un niveau au poste, pourvu que le principe de la «meilleure correspondance» soit satisfait.

14. This includes correspondence, minutes and research material relating to all aspects of its activities.

Elle remet actuellement aux Archives publiques de l’Ontario toutes les bobines des actualités filmées qu’elle a diffusées du 28 novembre 1953 au 31 décembre 1968.

15. It deals with financial and human resource management, accountability for results and ministerial correspondence.

Ils s’occupent des questions liées aux ressources humaines et financières, de l’exécution de l’obligation de rendre compte des résultats et de la correspondance ministérielle.

16. If theoretical training is by correspondence, equivalences with the above‐mentioned lessons shall be determined.

Si la formation théorique a lieu par correspondance, des équivalences aux leçons susmentionnées sont à déterminer. La formation par

17. Correspondence through affiliated agencies might occur, especially in those instances where parents reside in another country.

Un échange de correspondance peut avoir lieu par l'intermédiaire d'organismes affiliés, notamment lorsque les parents résident à l'étranger.

18. Correspondence through affiliated agencies might occur, especially in those instances where parents reside in another country

Un échange de correspondance peut avoir lieu par l'intermédiaire d'organismes affiliés, notamment lorsque les parents résident à l'étranger

19. In correspondence dated # anuary # the Secretariat requested Saudi Arabia to submit an explanation for that deviation

Dans une lettre datée du # janvier # le Secrétariat a prié l'Arabie saoudite de fournir une explication au sujet de cet écart

20. Satellite communications are also actively used for operational and social correspondence by crew and passengers aboard ships.

Les communications par satellite sont également couramment utilisées pour la correspondance opérationnelle et personnelle de l’équipage et des passagers à bord des navires.

21. This acknowledgement shall state the case number of the complaint, which must be quoted in any correspondence.

Cet accusé de réception mentionne le numéro du dossier de plainte qui est à rappeler dans toute correspondance.

22. e) To send acknowledgement letters to the authors of correspondence asserting claims against States parties without delay

e) D'accuser réception dans les meilleurs délais des lettres formulant des contestations à l'encontre d'États parties au Protocole facultatif

23. address at 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, address for correspondence at 5460 AE Veghel, Postbus 223,

siège d'exploitation: 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, adresse de correspondance: 5460 AE Veghel, Postbus 223,

24. name and address details of the applicant/requestor contact point for all correspondence related to the application;

nom et adresse de la personne de contact du demandeur pour toute la correspondance relative à la demande.

25. Includes correspondence relating to the general administration of personnel management activities not shown elsewhere in this block.

Comprend la correspondance liée à l'administration générale des activités de gestion du personnel qui n'apparaissent pas ailleurs dans ce bloc.

26. Injury or illness investigation reports and related correspondence and supervisor’s Accident Investigation Report concerning exposure to hazardous substance.

Rapports d’enquête sur les blessures ou les maladies, y compris la correspondance connexe et le Rapport du surveillant - enquête sur un accident qui traite d’exposition aux substances dangereuses.

27. Description: Data in this bank include correspondence, internal memoranda and reports, as well as absentee and rescission documentation.

Description : Ce fichier renferme des données consignées par écrit ou enregistrées sur bande sonore relatives au versement des allocations d'anciens combattants.

28. Address books, agendas, correspondence cards, diaries, calendars, journals, note books, note cards, composition books and post cards

Carnets d'adresses, agendas, cartes de correspondance, calendriers, revues, carnets de notes, fiches, livres de composition et cartes postales

29. The Agency has a flexible and comprehensive integrated case and correspondence management system to support its various programs.

L’Office se sert d’un système complet et intégré de gestion des dossiers et de la correspondance dans la mise en œuvre de ses divers programmes.

30. In correspondence submitted to the Secretariat on 1 July 2006, New Zealand had submitted the outstanding reporting accounts.

Dans une correspondance transmise au Secrétariat le 1er juillet 2006, la Nouvelle-Zélande a soumis l’état récapitulatif manquant.

31. Maintaining, without the authorization of the Government, a correspondence or relations with the subjects or agents of an enemy power;

Entretiendra, sans autorisation du Gouvernement, une correspondance ou des relations avec les sujets ou les agents d’une puissance ennemie ;

32. • Compose routine correspondence such as interim replies, letters of acknowledgement, covering letters and other straightforward requests for information and services

• Rédiger la correspondance courante, par exemple les réponses provisoires, les lettres d'accusés de réception, les lettres d'envoi et d'autres demandes simples de renseignements et de services

33. When the image is viewed, there is a natural correspondence between the accommodation and vergence of the viewer's eye.

Lorsque l'image est visionnée, il existe une correspondance naturelle entre l'accommodation et la vergence de l'oeil de l'utilisateur.

34. In international correspondence chess the use of algebraic notation may cause confusion, since different languages have different names for the pieces.

La notation internationale. Aux échecs par correspondance internationale, l'utilisation de la notation algébrique peut causer quelques confusions, puisque les différentes langues possèdent des noms différents pour les pièces.

35. Each of these figures has its name, its properties, its correspondence, astrological, alchemical, zodiacal or planetary and its hidden meaning.

Chacune de ces figures a son nom, ses propriétés, ses correspondances astrologiques, alchimiques, zodiacales ou planétaires et sa signification cachée.

36. REQUEST FORM / PURCHASE ORDER FOR A FIELD TRIP, EXCURSION AND/OR EDUCATIONAL TOUR The following number must appear on all related correspondence:

FORMULAIRE DE DEMANDE / BON DE COMMANDE POUR UNE SORTIE ÉDUCATIVE, UNE EXCURSION ET/OU UNE VISITE SCOLAIRE Le numéro suivant doit apparaître sur toute correspondance connexe :

37. The number of DRwC circuits in the dynamic-static voltage-sharing absorption circuit bridge is correspondence with the number of power switchs.

Le nombre des circuits DRwC dans le pont à circuits d'absorption par partage de tension de type dynamique-statique est en correspondance avec le nombre de commutateurs de puissance.

38. Article # of the same law establishes absolute protection of the lawyer-client privilege, including with regard to their relationship, correspondence and files

L'article # de la même loi consacre la protection absolue du caractère confidentiel des relations entre l'avocat et son client ainsi que le secret de leur correspondance et des dossiers

39. As regards the delays in replying, the JRC has installed an internal computerised system (Adonis) which keeps track of deadlines for replying to correspondence.

Il ressort des informations fournies au Médiateur par le CCR que l’unité "Audit interne" a procédé à un audit des circuits financiers en vue d’une amélioration de la gestion des paiements.

40. Theorem: There is a one-to-one correspondence between formally real Jordan algebras and convex cones that are: open; regular; homogeneous; self-dual.

Théorème — Il existe une bijection entre les algèbres de Jordan formellement réelles et les cônes convexes ayant les propriétés suivantes : ouvert ; régulier ; homogène ; autodual.

41. Article 91 of the same law establishes absolute protection of the lawyer‐client privilege, including with regard to their relationship, correspondence and files.

L’article 91 de la même loi consacre la protection absolue du caractère confidentiel des relations entre l’avocat et son client ainsi que le secret de leur correspondance et des dossiers.

42. Thus we are led, via the correspondence principle, to a classical understanding of the origin of the algebraic and dynamical properties characteristic of Dirac-like relativistic wave equations.

• Déterminer le profil spatial et établir les tendances temporelles des polluants atmosphériques associés aux pluies acides et au smog.

43. Also, in that same correspondence Col. McGee refers to how shocked he was at the tolerance of her supervisors putting up with her aberrant behaviour in dress, deportment and self-discipline.

De plus, dans cette même réponse, le colonel McGee mentionne à quel point il est choqué de la tolérance des superviseurs de la plaignante pour son comportement aberrant sur les plans de la tenue vestimentaire, de la conduite et de l'autodiscipline.

44. The sliding shoes (25) have wearing surfaces made of carbon or graphite and can be screwed by a screwing mechanism (51, 52) forward some mm at a time in correspondence to the abrasion.

Ces patins de coulissement (25), qui sont pourvus de surfaces d'usure en carbone ou en graphite, sont vissables, grâce à un mécanisme de visserie (51, 52), de quelques millimètres à la fois vers l'avant pour compenser l'effet d'abrasion.

45. To resolve this deficiency, Pozdniakov (1996) reanalyzed thirteen of the better preserved texts, attempting to identify all ligatures and allographs in order to better approach a one-to-one correspondence between graphemes and their numeric representation.

Pour résoudre ce problème, Pozdniakov analyse en 1996 treize des textes les mieux préservés pour identifier toutes les ligatures et allographes, et ainsi mieux approcher une correspondance un-à-un entre les graphèmes et leur représentation numérique.

46. When I attempted to get to the root of the matter in the interest of these veterans, I was told that the Liberal government abjectly refused to make public its correspondence with Germany on this issue

Lorsque j'ai essayé d'aller au fond des choses dans l'intérźt de ces anciens combattants, on m'a dit que le gouvernement libéral refusait de faēon objecte de rendre publique sa correspondance avec l'Allemagne sur cette question

47. The Almanac is normally available from the bookseller, but it can also be found in the province in other bookstores that serve as intermediaries, for example in 1816, at Pesche, bookseller at Le Mans Ref 17, or by correspondence through the Sorbonne, as did Voltaire Ref 18.

L’Almanach est normalement disponible chez le libraire, mais on peut aussi le trouver en province chez d’autres libraires qui servent d’intermédiaires, par exemple en 1816, chez Pesche, libraire au Mans, ou par correspondance par l’intermédiaire de la Sorbonne comme le faisait Voltaire.

48. The pneumatic acuator (5) is fed by at least a first source of pressured fluid (11), by means of at least a solenoid valve (12) of PWM type operated by the control means (14) fit to regulate pressing force transmitted by the mobile sector (1) in correspondence of the operating condition.

Le dispositif d"actionnement pneumatique (5) est alimenté par au moins une première source de fluide sous pression (11), au moyen d"au moins une vanne électromagnétique (12) du type MIL (modulation d"impulsions en largeur) actionnée par les moyens de commandes (14) conçus de manière à réguler la force de pression transmise par le secteur mobile (1) en accord avec l"état de fonctionnement.

49. With respect to DAC’s correspondence of July 28, 2004, and the contention that "the Government Institution will award the contract to ACRO Aerospace Inc.", the Tribunal’s above decision would not preclude the filing of a future complaint should DAC learn that a contract has been awarded in a manner that is in contravention of any applicable trade agreements.

En ce qui concerne la correspondance de DAC du 28 juillet 2004 et l’argument que « l’institution fédérale adjugera le contrat à ACRO Aerospace Inc. » [traduction], la décision susmentionnée du Tribunal n’écarterait pas la possibilité d’une plainte future si DAC apprend qu’un contrat a été adjugé de façon qui contrevient à l’un des accords commerciaux pertinents.

50. Much of the material required for tabling in Parliament is prepared in this division, which is responsible as well for the management of the department's records and for providing correspondence, typing, transcribing, duplicating, addressograph, and other services. Information Services Division The division carries out extensive programs in the fields of public information, health education, and public relations.

La majeure partie des documents soumis au Parlement sont préparés par la Division, qui est également chargée de la gestion des dossiers du Ministère et de la fourniture de divers services (correspondance, dactylographie, transcription, photocopie, expédition postale, etc.). Division des services d'Information La Division des services d'information gère les nombreux programmes liés à l'information publique, l'éducation sanitaire et les relations publiques.

51. Assumptions about sensor characteristics and cable characteristic are made, and an admittance corresponding to the assumed characteristics is derived. The assumptions are adjusted to obtain a correspondence between the measured admittance and the derived admittance. When the assumptions have been updated a specified number of times or when a desired accuracy threshold has been met, the adjusted assumptions may be used to determine one or more sensor characteristics, such as the separation (108) between the proximity sensor and the target object.

Selon un mode de réalisation préféré, le procédé de l'invention consiste à mesurer l'admittance d'un ensemble câble/capteur de proximité au niveau de deux fréquences, à établir des hypothèses relatives aux caractéristiques du capteur et aux caractéristiques du câble, à dériver une admittance correspondant aux caractéristiques supposées, à affiner les hypothèses afin d'obtenir une correspondance entre l'admittance mesurée et l'admittance dérivée, et, après mise à jour un certain nombre de fois des hypothèses, ou après rencontre d'un seuil de précision recherché, à utiliser les hypothèses affinées pour déterminer une ou plusieurs caractéristiques du capteur, telles que la séparation entre le capteur de proximité et l'objet cible.

52. Said baffle (40) is applied to at least one of said one or more blades (30) and it is formed of a disk (41) supplied with a plurality of through openings (42) suitable for favouring, during the rotation of said blades (30), the passing of the descending flow (60) of liquid during the purification, and of the ascending flow (70) of aeriform substance dispersed in said liquid, in order to favour the stabilization of the turbulent motion of the liquid itself in correspondence with said blades (30).

La chicane (40) est appliquée sur au moins une lame ou plusieurs lames (30). Cette chicane se compose d'un disque (41) dans lequel sont ménagées plusieurs ouvertures traversantes (42) facilitant, pendant la rotation des lames (30), le passage de l'écoulement descendant (60) de liquide pendant la purification et de l'écoulement ascendant (70) d'une substance gazeuse dispersée dans ce liquide.