1. The maxima positions correspond to accretion sites.

Les positions des maxima correspondent aux sites d'accrétion.

2. These activities correspond to IC's sustainable communities strategic objective.

Pertinence Les données recueillies dans le cadre de cette évaluation indiquent que les volets de programmation DÉCLO et du Plan d'action 2004-2008 sont généralement compatibles avec les priorités du Plan d'action fédéral en matière de langues officielles et avec celles d'IC en matière de développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et d'accès des francophones et anglophones en situation minoritaire à l'économie du savoir.

3. The trajectories correspond to the five highest concentrations. Figure II-16:

La Figure II.17 montre les rétrotrajectoires pour le p,p'-DDT, l'endosulfan-I, le γ-chlordane et la dieldrine.

4. They are slightly surelevated lesions; histologically they correspond to tubular adenomas.

Les adénomes plans ne correspondent pas strictement à la définition d’un polype; il s’agit en fait de petites léions légèrement surélevées qui correspondent histologiquement à des adénomes tubuleux.

5. The changes in carrying amount correspond to the change in accrued interests.

Les variations observées dans la valeur comptable correspondent aux nouveaux intérêts cumulés.

6. the concepts underlying the CPI correspond to those of the national accounts

ses concepts sous-jacents correspondent à ceux des comptes nationaux

7. the concepts underlying the index correspond to those of the national accounts

ses concepts sous-jacents correspondent à ceux des comptes nationaux

8. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

le prix d'acquisition du bien corresponde au prix de marché

9. These correspond notably to the support, administration, human resources management, IT functions.

Ils correspondent principalement à l'assistance, à l'administration, à la gestion des ressources humaines et aux services informatiques.

10. The alpha codes correspond to the international standard ISO 3166 2-alpha code.

Les sigles des pays correspondent à la norme internationale ISO 3166 2-Alpha code.

11. The alpha codes correspond to the International Standard ISO 3166 2-alpha code.

Les sigles des pays correspondent à la norme internationale ISO 3166 2-Alpha code.

12. the adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex #c

les timbres adhésifs visés au point c) correspondent au modèle figurant à l

13. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.

14. An accumulation adder has n unit accumulative adders arranged to correspond to the n groups.

Un additionneur d'accumulation comprend n unités d'additionneurs cumulatifs agencés pour correspondre aux n groupes.

15. According to wage statistics, women's wages correspond on average to # per cent of men's wages

Selon les statistiques salariales, les salaires féminins représentent en moyenne # % des salaires masculins

16. The sigla used in the URLs correspond to Mette’s abbreviations followed by page numbers.

Les sigles utilisés dans les URLs correspondent ainsi aux abréviations proposées par Mette suivies de la mention de la page.

17. (e) the adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex 1c;

e) les timbres adhésifs cités au point c) correspondent au modèle figurant à l'annexe 1c;

18. Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels

Le maillage correspond au véritable maillage utilisé par le groupe de navires

19. Temporary admission papers shall correspond to the models set out in the appendices to this Annex

Les titres d

20. The amounts shown in the balance sheet do not always correspond to the account balances:

Les montants présentés au bilan ne correspondent pas toujours aux soldes comptabilisés:

21. Governance of public service benefits should correspond to how responsibility for financing them is allocated.

Le mode de gouvernance des avantages sociaux à la fonction publique devrait correspondre au mode de répartition des responsabilités pour leur financement.

22. The multiple access requests correspond to a command and are associated with a first order.

Les demandes multiples d'accès correspondent à une commande et sont associées à un premier ordre.

23. For terminations, however, the group's share should correspond to its existing representation within the organization.

Dans le cas des cessations de fonctions, cependant, la part du groupe devrait correspondre à sa représentation du moment dans l'organisation.

24. For terminations, however, the group’s share should correspond to its existing representation within the organization.

Pour les cessations d’emploi, toutefois, la part du groupe devrait correspondre à la représentation de celui-ci dans l’organisation.

25. The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.

Le volume et la formation de ces stocks correspondront à des objectifs prédéterminés se rapportant uniquement à la sécurité alimentaire.

26. (1) Business Line Accountabilities are shown in brackets and correspond to the number in Figure 1.

1 Les responsabilités liées aux secteurs d'activité sont indiquées entre parenthèses et correspondent aux chiffres du tableau 1.

27. The following shall be disregarded: (a) offer prices which do not correspond to actual purchasing possibilities;

Ne sont pas retenus: a) les prix d'offre qui ne correspondent pas aux possibilités d'achat réelles;

28. The light filters correspond to the optimal absorption wavelengths for one of hemoglobin, bilirubin, and triglycerides.

Un dispositif de mesure d'intensité de lumière est couplé de manière optique à chacun des trois faisceaux de fibres optiques pour mesurer l'intensité de la lumière réfléchie filtrée.

29. In theory, one positioning of ideal listening should correspond to an equal distance of every loudspeaker.

Théoriquement, une positionnement d'écoute idéale devrait correspondre à une distance égale de chaque haut-parleur.

30. The multiple-access codes correspond to paths having optimal path metrics derived from the fitness function.

Les codes à accès multiple correspondent à des trajets possédant des métriques de trajet optimales dérivées de la fonction physique.

31. The volume and accumulation of such stocks shall correspond to pre-determined targets related solely to food security

Le volume et la formation de ces stocks correspondront à des objectifs prédéterminés se rapportant uniquement à la sécurité alimentaire

32. This makes changes of units correspond to translations, and reduces the proof to a simple problem in linear algebra.

Les changements d'unités correspondent alors à des translations, ce qui permet de ramener la démonstration à un simple problème d'algèbre linéaire.

33. The control data are compared with comparative values which correspond to a predetermined, admissible control data range.

Les données de commande sont comparées avec des valeurs de comparaison qui correspondent à une plage admissible prédéterminée des données de commande.

34. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Voilà, à mon sens, ce qui doit être réalisé, indépendamment du fait que certains actes ou faits correspondent exactement à la réalité.

35. Recommendation 96.1 cannot be accepted as it is inaccurate and does not correspond to the actual situation.

La recommandation 96.1 ne peut être acceptée car elle est infondée et ne correspond pas à la réalité.

36. The pixel resolution of the visual display may correspond to the visual acuity of the human eye.

La résolution de pixel de l'afficheur visuel peut correspondre à l'acuité visuelle de l'oeil humain.

37. The horizontal angles ( (beta) correspond to the longitude and the vertical angles ( (alpha) to the latitude (see Annex 3).

Les angles horizontaux β (beta) correspondent à la longitude et les angles verticaux α (alpha) à la latitude (voir l’annexe 3).

38. Each digit gear is to correspond to a respective digit in a code representing an absolute position of a shaft.

Chaque engrenage à chiffre sert de correspondance à un chiffre respectif dans un code représentant une position absolue d'un arbre.

39. All listed quotas correspond to agreements or compromises reached in the discussions of the group, as above mentioned.

Tous les contingents énumérés correspondent aux accords ou compromis intervenus au cours des discussions du groupe, comme indiqué ci-dessus.

40. (These are the dates that correspond to the minimum and maximum values for a 32-bit signed integer.

(Cela correspond aux dates maximales et minimales pour un entier de 32 bits signé.

41. advertising and marketing, if these correspond to the sale of advertising space on board tonnage tax ships; and

la publicité et le marketing, dès lors qu'ils correspondent à la vente d'espaces publicitaires à bord de navires assujettis à la taxe au tonnage; et

42. advertising and marketing if these do not correspond to the sale of advertising space on board eligible ships

la publicité et le marketing, dès lors qu’ils ne correspondent pas à la vente d’espaces publicitaires à bord de navires éligibles

43. Costs of actions that do correspond to the description are neither identified as such nor separately accounted for.

Les coûts des actions effectivement conformes à la description ne sont ni recensés en tant que tels ni comptabilisés séparément.

44. For the olive sector the amount will correspond with the actual loss of production.

Pour le secteur de l'olivier, la valeur correspondant à la perte effective de production

45. The short designations forming part of symbols must correspond to the abbreviations adopted in # and # (for example, the informative sign

Les dénominations abrégées faisant partie des représentations conventionnelles doivent correspondre aux abréviations adoptées aux paragraphes # et # (par exemple, «signal d'information»

46. Amounts decommitted correspond to project underspending and in very exceptional cases to abnormal termination of projects because of scientific or financial problems.

Les montants dégagés correspondent à une sous-utilisation des crédits alloués aux projets et, dans des cas très exceptionnels, à la cessation anormale de projets en raison de problèmes scientifiques ou financiers.

47. ACKs received after the first ACK may be discarded if they correspond to a TCP packet that was already acknowledged.

Des ACK reçus après le premier ACK peuvent être éliminés s'ils correspondent à un paquet TCP ayant déjà fait l'objet d'un accusé de réception.

48. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Ces dépenses et charges correspondent à celles enregistrées et comptabilisées en comptabilité d'exercice à la fin de la période.»

49. It is possible to construct expressions through three geometrical models that correspond to the operations: addition/subtraction, multiplication/division, integer power/rational power.

Il est possible de construire expressions à travers trois modèles géométriques qui correspondent aux trois opérations d’addition/soustraction, multiplication/division, puissance/racine.

50. Observed signals obtained by picking up acoustic signals are converted to frequency-segregated observed signals that correspond to each of a plurality of frequency ranges.

Des signaux observés, obtenus par capture de signaux acoustiques, sont convertis en signaux observés à fréquences séparées qui correspondent à chacune d'une pluralité de plages de fréquence.

51. The daily catch and possession limits for trout in the Park will be adjusted to correspond to provincial regulations, as some rivers and streams traverse park boundaries.

Les limites quotidiennes de prise et de possession pour la truite dans le parc seront harmonisées avec les règlements provinciaux, car certains cours d'eau traversent les limites du parc.

52. The biota of the reef mound (corals, calcisponges, hydrozoans, calcareous algae, foraminifera, microporoblematica) correspond with those of Dachsteinkalk reefs.

Cette petite structure dans le calcaire d'Aflenz se compose d'organismes typiques tels que coraux, spongiaires, hydrozoaires, algues calcaire, microproblematica et foraminifères.

53. If the proportion remains constant also in the future the accumulation part will correspond to an accrual rate of 0.6% of wages (0.8% of net wages).

Si le rapport reste constant, la partie accumulée pourra correspondre à un taux d’acquisition de droits à pension de 0,6 pour cent des salaires (0,8 pour cent des salaires nets).

54. Therefore, the number of Adverse Analytical Findings reported by laboratories may not correspond with the number of cases sanctioned by ADOs.

Par conséquent, le nombre de résultats d’analyse anormaux peut ne pas correspondre au nombre de cas sanctionnés par les OAD.

55. This chapter is not an alphabetic acrostic like each of the preceding four chapters, but it does have 22 vss to correspond to the 22 letters of the Heb. alphabet.

Ce chap., contrairement aux quatre précédents, n’est pas présenté dans l’ordre alphabétique ; il comporte malgré tout 22 v. qui correspondent aux 22 lettres de l’alphabet héb.

56. Non-resident account number - required 9 alphanumeric - must correspond to your non-resident account number used on Form NR76, NonResident Tax Statement of Account Example Non-resident account number:

<nr_tx_2_amt></nr_tx_2_amt> Impôt retenu des non-résidents - 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents.

57. The control device is designed to detect the conductor if the ratio of the alternating voltages does not correspond to a ratio of the complex impedance elements in the absence of the conductor.

Le dispositif de commande est configuré pour détecter le conducteur, lorsque le rapport entre les tensions alternatives ne correspond pas à un rapport entre les résistances complexes en l'absence du conducteur.

58. Data processing apparatus (101 and 102) configured to receive signals from an input sensor (106) arranged to duplicate or replace operations of a keyboard, in which the signals correspond to positions of mechanical interactions with the sensor (106).

Appareil de traitement de données (101 and 102) configuré pour recevoir les signaux depuis un capteur d'entrées (106) aménagé pour doubler ou remplacer les opérations d'un clavier, dans lequel les signaux correspondent aux positions des interactions mécaniques avec le capteur (106).

59. A GUI (10) presents an hierarchical arrangement of the data and analytical tools for their evaluation along corresponding graphical vectors. The levels of the hierarchy correspond to absolute or comparative degrees of performance.

Une interface utilisateur graphique (GUI) présente à un utilisateur un aménagement hiérarchique des données (p. ex. performances d'entreprise et/ou de titres) ainsi que des outils analytiques permettant de les évaluer.

60. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

61. The keyboard (126) may also be used to functionally replace the keypad (122) on the wireless communication device (101) by selectively activating a portion of the keys on the keyboard (126) to correspond to the keys on the keypad (122).

Le clavier (126) peut également servir à remplacer fonctionnellement le clavier (122) du dispositif de communication sans fil (101) par actionnement sélectif d'une partie des touches du clavier (126) correspondant aux touches du clavier (122) de ce dispositif.

62. The resultant material is characterized by high brightness and by lighting parameters which correspond to the absolute black body radiation curve with a color temperature of from 1900 to 6100 K, has a long afterglow and is low cost.

Le matériau ainsi obtenu se caractérise par une grande luminosité et des paramètres photo-techniques correspondant à la courbe de rayonnement d'un corps absolument noir ayant une température de couleur de 1900 à 6100 K, et possède une rémanence longue ainsi qu'un faible coût.

63. But the oscillations of that level motivated by changes of the ice accumulation correspond to a curve superposed over another one, that shows an uninterrupted descent of the sea-level since the beginning of the pleistocene epoch.

On sait que le niveau moyen des mers dépend de la quantité de glace répartie à la surface solide de la Terre.

64. Similarly, according to figures issued by CRT for the 582 marks active in the market, only 58 per cent correspond to companies producing the beverage, which in one way or another are linked to the countryside and those that cultivate it, thereby generating a guaranteed supply of agave.

Toujours d’après les chiffres du CRT, seuls 58% des 582 marques présentes sur le marché correspondent à des producteurs à proprement parler qui sont liés d’une façon ou d’une autre au milieu rural et aux agriculteurs et qui ont donc la garantie d’être approvisionnés en agave.

65. The method enables the trailing afterimage (4) to be quantified by means of graduations, so that different numbers of graduations correspond to different degrees of the trailing afterimage (4), and the degree of the trailing afterimage (4) can be accurately determined by observing the number of the graduations occupied by the trailing afterimage (4), thereby effectively monitoring the product quality.

Le procédé permet la quantification de l'image récurrente trainante (4) au moyen de graduations, de sorte que différents nombres de graduations correspondent à différents degrés de l'image récurrente trainante (4), et le degré de l'image récurrente trainante (4) peut être déterminé avec précision en observant le nombre de graduations occupées par l'image récurrente trainante (4), surveillant de ce fait réellement la qualité du produit.

66. 182 ADP observes that the fixed and variable components of the fee are the two components of one and the same reality. They correspond to a single fee levied for the occupation and use of public property which has its direct counterpart in the service consisting of making the property available and is not intended to cover the charges of the airport management services.

182 ADP observe que les composantes fixe et variable de la redevance sont les deux composantes d'une seule et même réalité correspondant à une redevance unique perçue pour l'occupation et l'utilisation du domaine public qui trouve sa contrepartie directe dans la prestation constituée par la mise à disposition du domaine et n'est pas destinée à couvrir les charges des «services de gestion de l'aéroport».

67. The error compensation comprises producing a correction parameter representing a function of the deviation of the actual temperature (STT) from the standard temperature at the corresponding elevation, and the respective correction parameter representing the temperature deviation is applied to the signal produced from the acceleration measurements in the vertical direction (vert accel; GVS; IFBA) so that speed and position values (BVS; IFBA; IFBAPC) arise which nearly correspond to a barometric elevation signal.

La compensation d’erreur implique la production d’une valeur de correction qui représente une fonction de l’écart entre la température effective (STT) et la température standard à hauteur correspondante, et la valeur de correction respective représentant l’écart de température est appliquée au signal produit à partir des données mesurées d’accélération dans le sens de la hauteur (vert accel ; GVS ; IFBA), de sorte que des valeurs de vitesse et/ou de position (BVS ; IFBA ; IFBAPC) soient générées et correspondent quasiment à un signal de hauteur barométrique.

68. A display apparatus comprises a display panel; a resolution adjustor adjusting a resolution of a video signal and outputting the adjusted video signal and a pixel clock signal; a frequency adjustor adjusting a frequency of the pixel clock signal outputted from the resolution adjustor; and a controller controlling the frequency adjustor to adjust the frequency of the pixel clock signal in a blank range so as to correspond the number of the pixel clock signal from the resolution adjustor for a frame to the predetermined number.

L'invention concerne un appareil d'affichage qui comprend un panneau d'affichage; un dispositif de réglage de résolutions qui règle une résolution d'un signal vidéo et qui sort le signal vidéo réglé et un signal d'horloge de pixels; un dispositif de réglage de fréquences qui règle une fréquence du signal d'horloge de pixels sorti du dispositif de réglage de résolutions; et une unité de commande qui régule le dispositif de réglage de fréquences pour régler la fréquence du signal d'horloge de pixels dans une gamme de blanc de façon à faire correspondre le nombre du signal d'horloge de pixels du dispositif de réglage de résolutions pour une trame à un nombre prédéterminé.

69. 18 In a third part of the first plea the applicants complain that Article 1 of the contested Decision prohibits the exchange of information concerning the data on deliveries of wire rod of stainless steel (Walzdraht aus Edelstahl (in the French version of the Decision this is rendered as acier inoxydable (stainless steel)). However, Walzdraht aus Edelstahl means refined (special) steel although that term does not correspond with the markets for products listed in recital 32 of the contested Decision, namely wire rod of non-alloy steel, wire rod of stainless steel, and wire rod of alloy (other than stainless) steel.

18 Les requérantes critiquent, dans le cadre d'une troisième branche du premier moyen, le fait que l'article 1er de la décision attaquée interdit l'échange d'informations relatives au volume des livraisons de «fil machine en acier surfin/inoxydable» («Walzdraht aus Edelstahl»: la version française de la décision indique «acier inoxydable»; en revanche, le texte allemand de la décision indique «acier surfin») alors que cette dénomination ne correspond pas aux marchés de produits énumérés au considérant 32 de la décision attaquée, à savoir les marchés du fil machine en acier non allié, du fil machine en acier inoxydable et du fil machine en aciers alliés (autres que l'inoxydable).

70. From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.

71. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

72. Well it's never to early to learn to accessorize, right?

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à accessoiriser, non?

73. Records to be used to identify the requirement to account for goods to the Agency 37.

Registres à utiliser pour déterminer l'exigence relative à la déclaration en détail de marchandises à l'Agence 37.

74. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

75. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Mesures visant à empêcher l’accès aux systèmes d’information et aux données stockées

76. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

77. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

78. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Pour y parvenir, les partenaires du projet ont décidé d'utiliser des nanoparticules actives pour augmenter le rapport surface/volume.

79. Allow to cool to ambient temperature.

Ramener le bécher à la température ambiante.

80. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page: