1. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Pour un fonctionnement correct de l'ACPI, il faut que toutes les parties fonctionnent correctement.

2. Adjustment mechanism not functioning correctly.

Mauvais fonctionnement du mécanisme de réglage.

3. By correctly applying the principles of accrual, prudence and recording, expenditure will be entered into the accounts correctly.

Ces mesures supposent la mise en place d’un nouveau système de contrôle, de suivi et de comptabilisation de toutes les factures prouvant la livraison effective de biens et services en faveur de l’administration de la Generalitat.

4. It was, therefore, correctly based on Article 57 AA.

C’est donc à juste titre qu’elle a été basée sur l’article 57 de l’AA.

5. The regulation was, therefore, correctly based on Article 57 AA.

C’est donc à juste titre que le règlement a été basé sur l’article 57 de l’AA.

6. The Crazy Alchemist Potion is now correctly increased by Alchemist Stones.

La Potion de l'alchimiste dément est désormais correctement augmentée par les Pierres d'alchimiste.

7. Method and system for correctly locating optical network unit glowing abnormally

Procédé et système de localisation correcte d'unité de réseau optique rayonnant anormalement

8. To use lactational amenorrhea correctly, a woman must meet three criteria.

Pour pratiquer correctement la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (la MAMA), la femme doit remplir trois critères.

9. A method for correctly locating optical network unit glowing abnormally is disclosed.

L'invention porte sur un procédé de localisation correcte d'une unité de réseau optique rayonnant anormalement.

10. The alert boxes now display correctly when the two thresholds don't equal.

Désormais les boîtes d'alerte s'affiche correctement lorsque les deux seuils ne sont pas égaux.

11. A system for correctly locating optical network unit glowing abnormally is also disclosed.

L'invention porte également sur un système de localisation correcte d'une unité de réseau optique rayonnant anormalement.

12. These rights have been purchased, evaluated at fair value and correctly accounted for.

Ces droits ont été achetés, évalués à leur juste valeur et dûment comptabilisés.

13. The keyboard accelerator for the "Add Files" context menu item is now set correctly.

Le raccourci clavier pour le menu contextuel « Ajouter des fichiers » est à présent correctement défini.

14. You will find a lot of accessories to store correctly your guitars, electrics or acoustics.

Vous y trouverez une multitude d’accessoires pour stocker correctement vos guitares, électriques comme acoustiques.

15. The Nero Digital Audio+ Plug-in is now loaded correctly in the 32 bits package.

Le plug-in Nero Digital Audio+ est maintenant correctement chargé dans le package de 32 bits.

16. In addition, it is accompanied by detailed instructions on how to fill in the questionnaire correctly.

En outre, il est accompagné d’instructions détaillées sur la façon de remplir correctement le questionnaire.

17. The board deducted one additional mark because those two cost categories were not added up correctly.

Le jury a déduit un point additionnel, car le montant total correspondant à ces deux catégories de coûts n'était pas correct.

18. The method responds correctly, the adhesion comes back quickly, and the system will not fluctuate greatly.

Le procédé permet une réaction appropriée, une reprise rapide d'adhérence, et une fluctuation contenue du système.

19. As the hon. member correctly and eloquently points out, terrible things are happening as a result

La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terrible

20. Sensitivity is the proportion of all positive/active chemicals that are correctly classified by the test.

Sensibilité : proportion de toutes les substances positives/actives correctement classées par l'essai.

21. • need to understand deposition rates to correctly model air quality and to understand changes in biodiversity 3.

• Besoin de comprendre le taux de retombée pour modéliser correctement la qualité de l'air et pour comprendre les changements de biodiversité.

22. Costs and revenues must be correctly assigned on the basis of clearly established, objective cost accounting principles

Les produits et les charges doivent être correctement imputés, sur la base de principes de comptabilité analytique objectifs et clairement définis

23. Costs and revenues must be correctly assigned on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

Les produits et les charges doivent être correctement imputés, sur la base de principes de comptabilité analytique objectifs et clairement définis.

24. Costs and revenue must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

Les produits et les charges doivent être imputés correctement aux différentes activités sur la base de principes comptables bien définis et objectifs.

25. Finally, we will perform geometric checks and adjustments to ensure all the machine axes are correctly aligned

Enfin, nous allons effectuer des vérifications géométriques et des ajustements pour assurer tous les axes de la machine sont correctement alignés

26. Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

Les produits et les charges doivent être imputés correctement aux différentes activités sur la base de principes comptables bien définis et objectifs.

27. Offsetting entries to this account posted when PAYDAC updated employer accounts' information to RL was posted correctly.

Les écritures compensatoires se sont faites correctement dans le compte GLR précité quand les données des comptes d'employeur se sont mises à jour dans PAYDAC.

28. Opening balances in RL did not correctly reflect closing balances from the 2004-2005 simulated trial balance.

Que les soldes d'ouverture au GLR ne reflètent pas correctement les soldes de clôture de la balance de vérification 2004-2005 simulée.

29. Warnings can usually be ignored but errors are bugs that will usually prevent ACPI from working correctly.

Les avertissements peuvent être généralement ignorés mais les erreurs sont des bogues qui normalement empêchent l'ACPI de fonctionner correctement.

30. Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles

Les produits et les charges doivent être imputés correctement aux différentes activités sur la base de principes comptables bien définis et objectifs

31. The team found that unlike other organisms, zebrafish embryos survived even if alpha-catenin did not function correctly.

L'équipe du projet a montré que, contrairement à d'autres organismes, les embryons de poisson-zèbre pouvaient survivre même si les protéines alpha-caténine étaient déficientes.

32. I find that absolutely acceptable, but the point is not whether Mr Ribeiro e Castro was quoting correctly.

Je trouve cela parfaitement acceptable, mais il ne s'agit pas de savoir si M. Ribeiro e Castro a cité avec exactitude.

33. — Storing silage correctly to avoid dry matter losses: packing silage to a proper density eliminates air and thus undesirable aerobic organisms.

— stocker l’ensilage correctement afin d’éviter les pertes de matière sèche: conditionner l’ensilage à la bonne densité afin d’éliminer l’air et, par conséquent, les organismes aérobies indésirables.

34. Storing silage correctly to avoid dry matter losses: packing silage to a proper density eliminates air and thus undesirable aerobic organisms.

stocker l’ensilage correctement afin d’éviter les pertes de matière sèche: conditionner l’ensilage à la bonne densité afin d’éliminer l’air et, par conséquent, les organismes aérobies indésirables.

35. If correctly installed, there is no outward difference in appearance (above ground) between a nest box burrow and a natural burrow.

S'ils sont correctement installés, il n'y a aucune différence externe (au-dessus du sol) entre un terrier artificiel et un terrier naturel.

36. On the other hand, Swiss bioengineer Martin Fussenegger correctly observed that the Venter achievement “is a technical advance, not a conceptual one.”

L’ingénieur en biologie suisse Martin Fussenegger a par ailleurs très justement fait remarquer que la réussite de Venter « est une avancée technique, non une avancée conceptuelle.

37. Bad command or file name Ensure that you spelled the command correctly, put spaces in the proper place, and used the correct pathname.

Bad Command or File Name (Commande ou nom de fichier incorrect) — Vérifiez que la commande est correctement épelée, que les espaces sont au bon endroit et que le nom de chemin est le bon.

38. It's quite short unfortunately (about 8 hours) but if I remember correctly, the game is not at full price (after check: 30 bucks).

On pourra regretter qu'elle soit relativement courte (une huitaine d'heures selon Nofrag), mais ne coûte que 29€.

39. The report correctly points out that, in comparison with those of the # s, recent trends indicate a worsening of aggregate resource flows to Africa

Le rapport souligne à juste titre que, comparées à celles des années # les tendances récentes indiquent une détérioration des flux globaux de ressources à destination de l'Afrique

40. The report correctly points out that, in comparison with those of the 1980s, recent trends indicate a worsening of aggregate resource flows to Africa.

Le rapport souligne à juste titre que, comparées à celles des années 1980, les tendances récentes indiquent une détérioration des flux globaux de ressources à destination de l’Afrique.

41. Ensure that the Movement Document is correctly completed, signed and accompanies each approved shipment of hazardous waste or hazardous recyclable material entering or exiting Canada.

Veiller à ce que le document de mouvement soit rempli correctement et signé et qu'il accompagne chaque envoi approuvé de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses entrant ou sortant du Canada.

42. Charts used to distinguish between normal and abnormal variation, i.e., reflect . Shows whether or not the process is performing correctly or if there is a problem.

Personne ou groupe de personnes qui reçoit, contre paiement, un produit ou un service et qui bénéficie des avantages découlant de ce produit ou service.

43. Consistent with the Stiglitz hypothesis, he correctly assumes that owners of the firm will choose the financing option that yields the highest after-tax rate of return

Reprenant l'hypothèse de Stiglitz, il suppose, de façon correcte, que les propriétaires de l'entreprise choisiront l'option de financement qui donnera le taux de rentabilité après impôt le plus élevé

44. If the acknowledge signal is transmitted during the correct frame and time slot, the paging system can determine that the paging unit has received the paging message correctly.

Si le signal d'accusé de réception est émis au cours d'une trame et d'une tranche de temps correctes, le système de recherche de personnes peut déterminer que l'unité de recherche de personnes a reçu le message correctement.

45. Consistent with the Stiglitz hypothesis, he correctly assumes that owners of the firm will choose the financing option that yields the highest after-tax rate of return.

Reprenant l’hypothèse de Stiglitz, il suppose, de façon correcte, que les propriétaires de l’entreprise choisiront l’option de financement qui donnera le taux de rentabilité après impôt le plus élevé.

46. When it is determining the second valve (30, 40) failed to operate correctly, the first valve (30, 40) is actuated by a third controller (28) using a third transfer function.

Lorsque l'on détermine que la deuxième valve (30, 40) n'a pas fonctionné correctement, la première valve (30, 40) est actionnée par un troisième contrôleur (28) en utilisant une troisième fonction de transfert.

47. As explained above in this section, in the Commission’s view the average profit in 2010 for the whole Union industry correctly reflects the average profit under normal conditions of competition.

Comme expliqué plus haut dans la présente section, la Commission estime que la marge bénéficiaire moyenne en 2010 de l’industrie de l’Union dans son ensemble reflète correctement la marge bénéficiaire moyenne dans des conditions de concurrence normales.

48. 56 As the Finnish Government correctly notes, this article does not apply therefore to `abnormal' situations such as the removal of goods from their prescribed place of storage before the customs examination ordered has been carried out.

56. Comme le gouvernement finlandais l'observe à juste titre, cet article ne s'applique donc pas à des situations «non normales» comme celle où les marchandises sont éloignées du lieu de dépôt avant d'avoir été soumises au contrôle.

49. Your absorption, the devotion that wells up from your heart and is expressed in gestures, in song, in the responses: if you do it correctly and not absent-mindedly, then in a certain way your witness is one that moves people.

Votre attitude de recueillement, votre dévotion qui part du coeur et qui s'exprime dans les gestes, dans le chant, dans les réponses: si vous le faites comme il faut et non pas de façon distraite, de n'importe quelle façon, alors votre témoignage est un témoignage qui touche les hommes.

50. SORTING MACHINE CLERK Summary Under supervision of the Supervisor, Mail and Coding Unit sorts documents received from coders by alphanumeric code into the sorting machine, removes them in correctly ordered batches, and dispatches them to the microfilm unit; when required, sorts documents alphabetically, codes them and performs other related duties.

- Retire les documents de la trieuse dans l'ordre voulu et les expédie, après les avoir emballés, aux sous-unités appropriées de l'unité de microfilms.

51. You have said correctly that President Vladimir Putin pointed this out again in his March 1 Address to the Federal Assembly. He said how we worked for many years, at least for 15 years since the Americans announced their decision to withdraw from the ABM Treaty, to dissuade them from taking this destructive stem.

Vous avez parfaitement raison de dire que le 1er mars, dans son allocution à l'Assemblée fédérale russe, le Président russe Vladimir Poutine l'a franchement souligné une nouvelle fois en montrant rétrospectivement comment pendant des années - au moins 15 ans - quand les Américains ont annoncé la sortie du Traité ABM, nous avons tenté de les persuader de la nuisibilité de cette démarche.

52. An apparatus and method for coupling a gastroscope (30) to a gastrostomy feeding tube apparatus (10) such that both can be introduced together into the alimentary tract, thereby eliminating the need to separately introduce the gastroscope afterward in order to verify that the gastrostomy feeding tube (11) has been correctly placed within the stomach of the patient.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de raccordement d'un gastroscope (30) à une sonde d'alimentation d'un appareil de gastrotomie (10) de sorte que les deux puissent être introduits ensemble dans le canal alimentaire, éliminant ainsi la nécessité d'introduire séparément le gastroscope subséquemment en vue de vérifier que le tube d'alimentation de gastrotomie (11) a été placé correctement dans l'estomac du patient.

53. In order to ensure, in a protective device for monitoring and securing accesses to danger areas in stores, especially at the entrances to lanes in high-shelving stores, that, on the one hand, vehicles passing across the access are recognised before they enter the danger area and trigger alarm signals and, on the other, vehicles passing by the lanes or accessways do not trigger said alarms, it is proposed to fit the vehicles with a signal transmitter which transmits a bunched, coded signal received by a fixed signal receiver arranged in the access to the store and taken to a control device, said control device's comprising a discriminator suppresses other than correctly coded output signals, and the monitored access is outside danger areas.

Pour assurer qu'avec un dispositif de protection pour la surveillance et la sécurisation de zones d'accès aux zones à risques d'entrepôts, en particulier pour les entrées d'allées de magasins à rayonnages de grande hauteur, d'une part des véhicules traversant la zone d'accès soient détectés dès leur entrée dans la zone à risques et déclenchent des signaux d'alarme, et, d'autre part, des véhicules passant devant les allées de magasin et les zones d'accès ne provoquent pas le déclenchement d'une alarme, il est proposé de fixer un émetteur de signaux sur ces véhicules. Cet émetteur génére un signal codé en faisceau qui est reçu par un récepteur fixe disposé dans la zone d'accès à l'entrepôt et retransmis vers un dispositif de commande comportant un discriminateur supprimant les signaux de sortie non correctement codés.