1. Corrective Actions Guidant has implemented design and manufacturing corrective actions to address internal shorting within the device header.

Mesures correctrices Guidant a mis en oeuvre des mesures correctrices au niveau du design et de la fabrication de ces dispositifs afin d'éviter un tel problème de court-circuitage à l'intérieur de ces défibrillateurs.

2. Corrective strabismus surgery is associated with moderate pain after surgery.

La correction chirurgicale du strabisme est associée à des douleurs postopératoires modérées.

3. The demagnetizer is operable to generate a corrective magnetic field.

Le démagnétiseur sert à agir pour générer un champ magnétique correctif.

4. · Use of minor corrective force and alternatives to physical discipline of children

· Le recours à la force légère pour infliger une correction et les alternatives à la discipline physique;

5. Aerocapture requires only a single pass with a brief corrective propulsive manoeuvre.

Cette méthode ne demande qu'une seule passe, avec une courte manœuvre de propulsion corrective.

6. Afocals (non corrective) oculars, lenses, shields and visors for spectacles, sunglasses and goggles

Oculaires afocaux (non correctifs), lentilles, protections et visières pour lunettes, lunettes de soleil et lunettes de protection

7. • Central agencies have the capacity to provide advice and identify or implement corrective actions

• Les besoins en apprentissage sont établis et on y donne suite.

8. Program management has already put in place corrective measures to address the above findings.

La direction du programme a déjà pris des mesures correctives pour donner suite aux constatations ci-dessus.

9. In certain circumstances we take corrective action into account when estimating the level of error

Dans certaines circonstances, nous prenons en considération les mesures correctrices lorsque nous estimons le niveau d’erreur

10. Corrective actions are routinely applied via certificates on financial statements and ex post audits.

Des mesures correctives sont régulièrement appliquées au moyen des certificats relatifs aux états financiers et des audits ex post.

11. React promptly, by taking the necessary corrective action to address ECA's observations (Council 2).

Réagir promptement, en prenant les mesures correctives nécessaires pour répondre aux observations de la Cour des comptes (Conseil - point 2).

12. ◦ to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.

◦ adopter des correctifs lorsque le coût réel diffère du coût prévu.

13. Evaluating the effectiveness of any corrective measures taken to address failures identified in audit reports.

Évaluer l’efficacité des activités correctives qui ont été prises à la suite de l’identification des défaillances constatées dans les rapports d’audit.

14. Barriers have arisen for 12 percent of the targets; these are being addressed through corrective actions.

Il use actuellement de correctifs pour supprimer les obstacles se dressant sur le chemin des 12 % de cibles restantes.

15. Corrective action was taken to hire the drivers to accumulate mileage on the test vehicles.

Des problèmes contractuels ont retardé l’accumulation de kilométrage des véhicules d’essai et entraîné des retards dans les

16. confirmation that the corrective and preventive actions have been appropriately addressed and, where required, implemented,

la confirmation que les mesures correctives et préventives ont été correctement prises en compte et, si nécessaire, mises en œuvre,

17. The department engaged external advice to assist in deciding on corrective actions for the project.

Le ministère a recruté des conseillers externes pour aider à prendre des décisions à l'égard des mesures correctives pour le projet.

18. The corrective lens frame further has a molded bridge with a biasing member embedded therein.

Le cadre à verre correcteur comprend une structure de liaison moulée dans laquelle est intégré un élément de sollicitation.

19. Paper used by the department's media clipping service reduced by 90-percent. No corrective action required.

La quantité de papier utilisée par le service de coupures de presse du Ministère a été réduite de 90p.100. Aucune autre mesure corrective n'est requise.

20. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

L'AAGE estime que la mise en œuvre de ces mesures correctives s'étalera sur un an.

21. The issue before me is whether the department properly executed this portion of the corrective action.

La question dont je suis saisie est de déterminer si le ministère a bien exécuté cette partie des mesures correctives.

22. Recommendations for corrective action have been addressed to these Member States and are being actively followed up.

Des recommandations de mesures correctives ont été adressées à ces États membres et font l’objet d’un suivi actif.

23. Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To meet or exceed requirements of the Alternative Fuels Act.

Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Satisfaire aux exigences de la Loi sur les carburants de remplacement ou dépasser ces exigences.

24. The present invention provides means for correcting interferometer alignment errors through the use of corrective elements (412).

La présente invention concerne des moyens permettant de corriger des erreurs d'alignement d'interféromètres au moyen d'éléments correctifs (412).

25. Access control level permissions are automatically updated as the corrective action routes from one stage to the next.

Des permissions de niveau contrôle d'accès sont automatiquement mises à jour lorsque l'action correctrice est acheminée d'un étape à la suivante.

26. The 2014 synthesis report provides a forecast of the aggregate amount of estimated future corrections (or corrective capacity).

Le rapport de synthèse 2014 comporte une prévision du montant agrégé estimatif des futures corrections (ou capacité de correction).

27. -Residual error rate is the level of error after corrective measures have been implemented, expressed as a percentage.

Elle concerne un seul programme opérationnel pour lequel un audit a révélé des lacunes importantes dans les systèmes de gestion et de contrôle.

28. Corrective actions are taken and managed to closure when actual results and performance deviate significantly from the plans.

Objectif 2 Des correctifs sont pris et font l’objet d’un suivi lorsque le rendement et les résultats obtenus divergent sensiblement de ce qui avait été planifié.

29. The corrective action may be required to address problems or situations prior to the implementation at other sites.

Les mesures correctives pourraient être nécessaires avant la mise en oeuvre dans d'autres sites.

30. Corrective action taken in 1999 includes a letter sent to the Chief and Council outlining the reporting requirements.

Les mesures correctrices prises en 1999 comprennent l'envoi d'une lettre au Chef et au conseil décrivant les exigences de la présentation de rapports.

31. The latency, amplitude, accuracy and velocity of each respective corrective saccade and totals latency and accuracy is calculated.

La latence, l'amplitude, la précision et la vitesse de chaque saccade corrective respective, ainsi que la latence totale et la précision totale, sont calculées.

32. Corrective Action taken in 1999 includes a letter sent to the Chief and Council outlining the reporting requirements.

Les mesures correctrices prises en 1999 comprennent l'envoi d'une lettre au Chef et au conseil décrivant les exigences de la présentation de rapports.

33. As a result of corrective action, it is anticipated the target will be met in the current period

Des mesures correctives ont été prises pour que l’objectif soit atteint durant l’exercice en cours.

34. Therefore, this matter should also be addressed by the Public Service Commission when it is directing corrective measures.

Par conséquent, la Commission de la fonction publique devrait également se pencher sur cette question lorsqu'elle imposera des mesures correctives.

35. Root cause analysis and corrective action plan to address human and organizational factors that lead to the leak.

Analyse de la cause profonde et plan de mesures correctives pour corriger les facteurs humains et organisationnels qui ont mené à la fuite.

36. FI-02 Knowledge needed to recognize internal control deficiencies, provide advice and enforce the appropriate corrective action required.

FI-02 Posséder les connaissances nécessaires pour déceler les lacunes dans le contrôle interne, donner des conseils et prendre les mesures correctives qui s'imposent.

37. After receipt of notification of findings according to point M.B.705, the holder of the continuing airworthiness management organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.

Après réception d'une notification de constatations conformément au point M.B. 705, le titulaire de l'agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente.

38. ◦ Low vision acuity across the visual field (lack of sharpness or perception of detail) that cannot be improved by corrective lenses;

◦ Une faible acuité visuelle dans l'ensemble du champ visuel (manque de netteté ou de perception des détails) ne pouvant pas être améliorée par des verres correcteurs.

39. Where the Council concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.

Si le Conseil conclut que l'État membre a engagé l'action corrective recommandée, la procédure concernant les déséquilibres excessifs est suspendue.

40. A major weakness was the absence of feedback to the zonal level on programme process and utilization of monitoring data for corrective actions

L'un des points faibles était l'absence de rétro réaction au niveau zonal sur le processus-programme et l'utilisation de données de contrôle pour des actions

41. A major weakness was the absence of feedback to the zonal level on programme process and utilization of monitoring data for corrective actions.

L’un des points faibles était l’absence de rétro réaction au niveau zonal sur le processus –programme et l’utilisation de données de contrôle pour des actions.

42. This data quality and integrity are being monitored systematically and corrective action is being taken in an attempt to reduce the error rate further.

L'intégrité et la qualité des données sont systématiquement surveillés et des actions correctives sont entreprises afin de réduire encore plus le taux d'erreur.

43. Ensure backcountry lodges and huts, as well as Outlying Commercial Accommodation (OCAs), identify benchmarks, monitor water quality, and introduce corrective measures where necessary to prevent contamination.

Voir à ce que les gîtes et les refuges de l’arrière-pays, de même que les établissements de logement commercial périphérique (LCP), cernent des points de référence, surveillent la qualité de l’eau et introduisent des mesures correctives au besoin pour prévenir la contamination.

44. If a manager is found to be consistently in violation of policies or procedures, then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g., removal of contracting authority).

Lorsqu'un gestionnaire contrevient régulièrement aux politiques et aux procédures, le directeur peut prendre une mesure corrective à son égard (p. ex., retrait du pouvoir de passation des marchés).

45. After the progress / realization analysis and any recommendations have been completed, the review date, results, corrective actions, and issues (as required) are entered into the Outcome Register.

Suite à l’analyse de la progression et aux recommandations, la date d’examen, les résultats, les mesures correctives et les problèmes (le cas échéant) doivent être inscrits dans le registre des résultats.

46. If a manager is found to consistently be in violation of policies or procedures then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g. removal of contracting authority).

Le directeur interroge ensuite les gestionnaires et prend une décision finale en ce qui concerne les montants alloués aux diverses sections.

47. If a manager is found to be consistently in violation of policies or procedures, then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g. removal of contracting authority).

S'il constate qu'un gestionnaire enfreint de façon continue les politiques et les procédures, le directeur peut prendre des mesures correctives (p. ex. le retrait du pouvoir de négocier des marchés).

48. The Council shall make public its reasons for holding the procedure in a position of abeyance and recognising the corrective policy actions taken by the Member State concerned.

Le Conseil rend publiques les raisons pour lesquelles il suspend la procédure et pour lesquelles il reconnaît les mesures correctives prises par l’État membre concerné.

49. An improved image forming component of the aberrometer is disclosed, as well as an improved aberrometer, method of measuring, and a system for making a corrective optical surface.

L'invention concerne un composant de l'aberromètre générateur d'image amélioré, ainsi qu'un aberromètre perfectionné, un procédé de mesure et un système d'obtention d'une surface optique corrective.

50. (b) A level 2 finding is any non-compliance with the Part-M requirements which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety. (c) After receipt of notification of findings according to M.B.705, the holder of the continuing airworthiness management organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.

M.A.716 Constatations a) Une constatation de niveau 1 correspond à un non respect significatif des exigences de la Partie M abaissant le niveau de sécurité et portant gravement atteinte à la sécurité du vol. b) Une constatation de niveau 2 correspond à un non respect des exigences de la Partie M qui pourrait abaisser le niveau de sécurité et éventuellement porter atteinte à la sécurité du vol. c) Après réception d'une notification de constatations conformément au M.B. 705, le titulaire de l'agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente.

51. 39 The General Court also failed to give a faithful rendition of the facts and to adopt a position on detailed documents proving that the Danish authorities carried out corrective additional controls.

En outre, le Tribunal n’aurait pas fidèlement présenté les faits ni même pris position sur des documents détaillés prouvant que les autorités danoises ont procédé à des contrôles complémentaires correctifs.

52. Only Contracting Parties to the 1958 Agreement can request another Contracting Party to take corrective actions in the case a product, approved by that Contracting Party, is found to be non-complying.

Seules les Parties contractantes à l’Accord de 1958 peuvent demander à une autre Partie contractante de prendre des mesures correctives dans le cas où un produit, homologué par cette Partie contractante, est déclaré non conforme.

53. The HACCP plan must reflect normal and abnormal/ emergency operating conditions including a breakdown of the process and it must specify possible corrective actions which are to be applied in the case of abnormal/emergency operating conditions.

Le plan HACCP doit refléter les conditions d’exploitation normales et les cas d’anomalie ou d’urgence, notamment les pannes survenant au cours du procédé, et préciser les mesures correctives pouvant être appliquées dans les cas d’anomalie ou d’urgence.

54. The progress reported by ACM in the rectification of the deficiencies identified by ICAO as well as the information provided by ACM and the air carrier Air Madagascar concerning their respective corrective and preventive actions plans were noted by the Commission.

La Commission a pris note des progrès décrits par ACM pour corriger les défaillances décelées par l'OACI ainsi que des informations fournies par ACM et le transporteur aérien Air Madagascar en ce qui concerne leurs plans de mesures correctives et préventives respectifs.

55. Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse eye.

Tout candidat à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de conduire doit avoir une acuité visuelle des deux yeux, avec correction optique s'il y a lieu, d'au moins 0,8 pour l'œil le meilleur et d'au moins 0,5 pour l'œil le moins bon.

56. Accordingly, the Preventive Services Directorate, in its capacity as the body responsible for administering the Honduran prison system and in conformity with the above-mentioned ruling, adopted the immediate corrective measures and arrangements ordered by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, which are described below

En conséquence, la Direction générale des services spéciaux préventifs, qui est responsable de l'administration du système pénitentiaire hondurien, a adopté, en application des prescriptions contenues dans l'arrêt, les mesures correctives immédiates ainsi que les mesures ordonnées par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, détaillées ci-après

57. The Board also granted the authorities' request for two waivers of nonobservance of the continuous performance criteria on the non-accumulation of domestic arrears and the non-accumulation of external arrears on the grounds of the minor deviation from the program objectives and the corrective measures undertaken by the authorities.

Le Conseil a également accordé, à la demande des autorités Djiboutiennes, deux dérogations pour la non observation de critère de réalisation continus relatifs à la non accumulation d’arriérés de paiements intérieurs et extérieurs, en raison de la modicité de l’écart par rapport aux objectifs du programme et des mesures correctrices prises par les autorités.

58. WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) OF THE AFORESAID REGULATION , THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED LONG GRAIN RICE IS CALCULATED BY ADUSTING THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED ROUND GRAIN RICE BY APPLICATION OF A CORRECTIVE AMOUNT REPRESENTING THE DIFFERENCE IN VALUE BETWEEN THE VARIETY OF ROUND GRAIN RICE CORRESPONDING TO THE STANDARD QUALITY AND A VARIETY OF LONG GRAIN RICE REPRESENTATIVE OF COMMUNITY PRODUCTION ;

CONSIDERANT QUE , EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 SOUS B ) DU REGLEMENT PRECITE , LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS LONGS EST CALCULE EN AJUSTANT LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS RONDS PAR L ' APPLICATION D ' UN MONTANT CORRECTEUR REPRESENTANT LA DIFFERENCE DE VALEUR ENTRE LA VARIETE DE RIZ ROND CORRESPONDANT A LA QUALITE TYPE ET UNE VARIETE DE RIZ LONG REPRESENTATIVE DE LA PRODUCTION COMMUNAUTAIRE ;

59. RSV prophylaxis with palivizumab, if undertaken, should be initiated at the start of the RSV season and continued monthly until the end of the season. Palivizumab is not indicated for the inpatient treatment of established RSV infection. Children less than 2 years of age with hemodynamically significant cyanotic or acyanotic congenital heart disease (who require corrective surgery or are receiving cardiac medication for hemodynamic considerations) should be considered for monthly palivizumab prophylaxis during the winter season.

La prophylaxie au palivizumab devrait être mise en route, s'il y a lieu, au début de la saison de l'infection à VRS et poursuivie de mois en mois jusqu'à la fin de la saison. Le palivizumab n'est pas indiqué pour le traitement à l'hôpital d'une infection à VRS établie. On devrait envisager une prophylaxie mensuelle au palivizumab durant la saison hivernale dans le cas des enfants de moins de 2 ans qui présentent une cardiopathie congénitale cyanogène ou non cyanogène hémodynamiquement significative (qui ont besoin d'une chirurgie correctrice ou reçoivent des médicaments pour le cœur pour des raisons hémodynamiques).