1. This helps address congestions in correctional facilities.

Cela permet de réduire les problèmes de surpeuplement des établissements pénitentiaires.

2. · under‐funding of governmental agencies, including correctional institutions.

· de financement insuffisant des organismes publics, y compris les établissements pénitentiaires.

3. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

4. • Develop correctional policy to better address management of high-risk offenders.

• Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la gestion des délinquants à risque élevé.

5. List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and the Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN - Correctional Services

Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN - Services correctionnels

6. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

7. Department/Agency For the transfer of information technology services Correctional Service National Parole Board

Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses

8. Therefore, these offices cannot be accused of dispensing an excessive amount of advice to correctional officials.

Par conséquent, on ne peut pas accuser les coroners de donner trop de conseils aux représentants correctionnels.

9. Correctional Service Canada has addressed many of the audit recommendations concerning access to personal information and

Le Service correctionnel Canada a mis en ceuvre de nombreuses recommandations concernant I’acces a des renseignements personnels, et I’amelioration des donnees publiees dans Info Source.

10. Indeterminate full-time staffing In February 2005, four (4) closed competition posters were advertised for the position of Correctional Supervisor at the CX-03 group and level.

Dotation à temps plein de durée indéterminée En février 2005, quatre (4) avis de concours interne pour le poste de surveillant correctionnel (groupe et niveau CX-03) ont été affichés.

11. Namely, in accordance with article # of the aforementioned law, the Ombudsman shall monitor the situation with regard to the observance and protection of the constitutional and legal rights of persons in the bodies, organizations and institutions where the freedom of movement isrestricted, particularly the rights of apprehended and detained persons and the rights of persons who are serving an imprisonment sentence or educational and correctional measure in penitentiaries and educational-correctional facilities

On notera en particulier que, conformément à l'article # de la loi susmentionnée, le médiateur de la République suit la situation en ce qui concerne le respect et la protection des droits constitutionnels et juridiques des personnes placées dans les corps, les organisations et les institutions où la libre circulation fait l'objet de restrictions, et en particulier des droits des personnes appréhendées et détenues et ceux des personnes qui purgent une peine d'emprisonnement ou sont astreintes à des mesures éducatives et correctionnelles dans les prisons et les établissements d'enseignement et de correction

12. There is a provision in the Act ( # ) on correctional treatment in institutions guaranteeing the aggrieved party's right to information when a detainee is serving a sentence for a crime directed at an another person's life, health, freedom or peace

Une disposition de la loi sur le traitement des délinquants en établissement ( # ) garantit le droit de la victime d'être informée lorsqu'un détenu exécute une peine pour une infraction visant la vie, la santé, la liberté ou la tranquillité d'une autre personne

13. The department's representative provided the following written summary of the selection processes (Exhibit D-1). Opening Statement General Information: In May 2002, a closed competition poster was advertised for the position of Correctional Supervisor at the CX-03 group and level.

Le représentant du ministère a présenté un résumé des processus de sélection (pièce D-1). [traduction] Déclaration préliminaire Information générale En mai 2002, on a publié un avis de concours interne visant le poste de surveillant correctionnel ou de surveillante correctionnelle, au groupe et au niveau CX-03.