1. • Clarifying the accountability regimes of Crown corporations;

• préciser les cadres de responsabilisation des sociétés d'État;

2. Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Aboriginal Capital Corporations

Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Sociétés de financement autochtones

3. Kuwaiti women also ran major corporations.

Des Koweïtiennes dirigent aussi des sociétés d’importance majeure.

4. Emission allowances for corporations can additionally be taxed.

Les quotas d’émission pour les sociétés peuvent aussi être soumis à une imposition supplémentaire.

5. 5034 Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Description:

5034 Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Description:

6. There are 30 active Aboriginal capital corporations in Canada.

On compte 30 sociétés de financement autochtones actives au Canada.

7. - Opinions on financial statements (Public Accounts, Crown corporations, territorial governments).

Intermédiaires Médias Milieux universitaires Groupes d’intérêt

8. For tax reasons, corporations must be allowed to hold harvesting licences.

Il existe un mythe voulant que les pêcheurs, dans les bateaux d’entreprise, soient mal payés.

9. • Use Of Deposit Accounts For Payment Of Fees To Corporations Canada

• Emploi de comptes de dépôts pour les versements de frais à Corporations Canada

10. • Investing activities are generally limited to departments with investments in Crown corporations.

• Les activités d'investissement sont limitées généralement aux ministères qui ont des placements dans les sociétés d'État.

11. Abbreviated as inventories in the corporations and government business enterprises sector account.

Abrégé en stocks dans le compte sectoriel des administrations publiques.

12. Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act PORALU DUMARIN INC.

Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions PORALU DUMARIN INC.

13. Crown corporations account for a significant portion of the government's activity.

Les sociétés d’État représentent une part importante de l’activité gouvernementale.

14. A mere 316 manufacturing corporations employ 40 percent of all working Americans.

Trois cent seize sociétés de production de biens de consommation emploient 40 pour cent des travailleurs américains.

15. Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) Eligible producers, agricultural cooperatives & corporations.

Programme des brise-vent des Prairies Les producteurs canadiens de l'Ouest, les gouvernements, les groupes voués à la conservation et les Premières nations.

16. Large corporations’ aggressive marketing tactics were concerning, especially when they targeted children.

Les tactiques agressives de marketing employées par les grandes entreprises sont préoccupantes, en particulier lorsqu’elles ciblent les enfants.

17. __________________ 1 Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act.

À l’exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.

18. Community futures development corporations are funded in large part by regional agencies

Les sociétés d'aide au développement des collectivités sont financées en grande partie par des organismes régionaux

19. Royal Dutch Petroleum Co. presents a challenge to litigation against corporations through the Alien Tort Statute, which had been a valuable mechanism to hold corporations accountable for violating international law.

Royal Dutch Petroleum Co. entrave l’engagement de poursuites judiciaires contre des entreprises sur le fondement de l’Alien Tort Statute, qui avait constitué un mécanisme précieux pour engager la responsabilité des entreprises pour violation du droit international

20. Corporations interested in supporting the functions of the Association and advancing its activities.

Il s’agit des personnes juridiques qui souhaitent apporter leur soutien aux fonctions qu’exerce l’association et, parallèlement, renforcer ses activités.

21. Abbreviated as fixed capital in the corporations and government business enterprises sector account.

Indice de prix en chaîne Fisher Voir indices implicites de prix.

22. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Ventilation par code NACE des prêts et avances autres que détenus à des fins de négociation accordés à des entreprises non financières

23. Business Entreprises [Gateway's name] Persons or corporations engaged in commercial activities. [Australian definition adapted]

Entreprises Business [Nom de la passerelle] Personnes ou corporations engagées dans des activités commerciales. [définition australienne adaptée]

24. Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act Acier Léger Techno Fab inc.

Daté au bureau du directeur, ce 4e jour de mai 2004.

25. Working with Aboriginal Financial Institutions ABC works with a network of 54 Aboriginal Financial Institutions, including Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations and other Aboriginally-owned or controlled lending institutions.

Les institutions financières autochtones Entreprise autochtone Canada travaille avec un réseau de 54 institutions financières autochtones, entre autres des sociétés de financement autochtones, des Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones et d'autres établissements de crédit appartenant à des Autochtones ou contrôlés par ceux-ci.

26. The Corporate Abstracts chapter of this report provides additional information on individual Crown corporations.

Le chapitre « Fiches descriptives » du présent rapport fournit des renseignements supplémentaires sur chacune des sociétés d’État.

27. • Produces the Public Accounts for 175 departments, agencies, Crown corporations and other business entities.

• produit les comptes publics pour 175 ministères, organismes, sociétés d'État et autres entités;

28. New corporations You can declare your tax year on your first T2 return after incorporation.

Nouvelles sociétés Vous pouvez énoncer votre année d’imposition sur votre première déclaration T2 après la constitution de la société.

29. play such a role. Accounting and auditing standards for corporations represent an example of this.

Les normes en matière de comptabilité et d’audit applicables aux sociétés représentent un exemple à cet égard.

30. Consolidated Crown corporations are also categorized as being either agents or non-agents of the Crown.

Les sociétés d’État consolidées sont classées soit mandataires ou non mandataires de l’État.

31. - abandoning the practice of setting off losses and surpluses between various public enterprises or corporations;

- l'abandon de la compensation des pertes et excédents entre différentes entreprises ou régies publiques;

32. Object Codes > Summary > 5034 - Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 5034 - Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Liens institutionnels

33. To qualify for this tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling regarding the contract.

Crédit d’impôt pour les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche Les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche ontarien admissible peuvent demander un crédit d’impôt de 20 % entièrement remboursable au titre de leurs dépenses en R-D.

34. – The expenditures of Crown corporations in the National Accounts are also presented on a gross basis.

– Le montant des revenus des ministères prélevés en contrepartie de certains services est déduit de l’estimation contenue dans les comptes nationaux parce que ce montant est déduit des dépenses dans les comptes publics.

35. Corporations that produce electricity or steam for sale are allowed the 7% manufacturing and processing tax 61

La déduction supplémentaire correspond à 16 % du moins élevé des deux montants suivants : ■ ■

36. Breakdown of loans and advances other than held for trading to non-financial corporations by NACE codes

Ventilation des prêts et avances, autres que détenus à des fins de négociation, consentis à des entreprises non financières, par code NACE

37. There were no borrowings by consolidated agent Crown corporations for the year ended March 31, 2006.

Il n’existe aucun emprunt de sociétés d’État mandataires consolidées pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006.

38. • The corporate plan is the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

• Le plan d'entreprise constitue la pierre angulaire du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.

39. The individual also received wire transfers to a personal account from corporations registered in other jurisdictions.

Au cours d’une période de deux ans, des entreprises s’étaient transféré des dizaines de millions de dollars et certaines d’entre elles se situaient dans des lieux de prédilection pour le blanchiment d’argent à l’étranger. Des sociétés enregistrées sur des territoires d’autres compétences

40. “The Use of Financial Ratios to Predict Highly Successful Industrial Corporations in Jordan”, Dirasat # (with another

« Utilisation des ratios financiers pour identifier les entreprises industrielles hautement performantes en Jordanie », Dirasat # (coauteur

41. ◦ The expenditures of Crown corporations in the National Accounts are also presented on a gross basis.

◦ Les dépenses des sociétés d’État figurant dans les comptes nationaux sont également présentées sur une base brute.

42. Association provides for networking and building professional relationships among American and European corporations and government representatives.

L'association favorise les rapports professionnels entre les sociétés américaines et européennes etles représentants des gouvernements.

43. Corporations, hospitals, universities, churches and many other types of organizations keep records to document their activities.

Les sociétés, les hôpitaux, les universités, les églises et de nombreux autres types d’organismes préservent des documents dans le but de témoigner de leurs activités.

44. I don't like corporations financing expeditions to alien worlds so they can steal the technology they have.

Les compagnies ne devraient pas financer des expéditions... pour voler aux aliens leur technologie.

45. The tax rules for flow-through shares allow corporations to "renounce" resource expenditures in favour of their shareholders.

Les règles fiscales concernant les actions accréditives permettent aux sociétés de « renoncer » à des dépenses relatives à des ressources en faveur de leurs actionnaires.

46. In 1984 the government established in legislation a control and accountability regime for almost all federal Crown corporations.

23.87 Dans le cas des mécanismes de régie déléguée, les inquiétudes entourant la reddition de comptes ne sont pas nouvelles.

47. Policy Statement 11.3a March 31, 1998 Use of Deposit Accounts for Payment of Fees to Corporations Canada 1.

Énoncé de politique 11.3a Le 31 mars 1998 Emploi de comptes de dépôts pour les versements de frais à la direction générale des corporations 1.

48. Corporations that produce electricity or steam for sale are allowed the 7% manufacturing and processing tax reduction.

Vous y trouverez aussi des instructions détaillées sur la façon de remplir l'annexe.

49. This lower tax rate is intended to provide small corporations with more aftertax income for reinvestment and expansion.

Ce taux réduit d’imposition vise à permettre aux petites sociétés de disposer, pour leurs investissements et leur expansion, d’un revenu après impôt plus élevé.

50. The calculation is based on aggregated quarterly financial statements of listed non-financial corporations in the euro area.

Thomson Financial Datastream et calculs de la BCE Notes :

51. International production – production under the common governance of transnational corporations (TNCs) is growing faster than other economic aggregates.

La production internationale, c'est‐à‐dire la production réalisée par des sociétés transnationales (STN), connaît une croissance plus rapide que celle d'autres agrégats économiques.

52. The corporate plan and budgets are the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

Les plans d’entreprise et les budgets sont au cœur du système de responsabilisation établi par le Parlement à l’égard des sociétés d’État.

53. It reflects amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) that came into force on November 24, 2001.

La présente politique reflète les modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) qui sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.

54. Each agreement contains a listing of Crown corporations, boards, commissions and agencies included in the provincial/territorial entity.

Chaque accord contient la liste des sociétés d'État, des offices, des commissions et des organismes qui font partie de l'entité provinciale ou territoriale.

55. For use by corporations to provide a continuity of all reserves claimed which are allowed for tax purposes.

À l'usage des sociétés qui indiquent une continuité de toutes les réserves demandées et qui sont permises aux fins de l'impôt.

56. Subsidies and other transfers declined 2.2 per cent while payments to Crown corporations advanced by 20.5 per cent.

Les subventions et les autres paiements de transfert ont diminué de 2,2 %, tandis que les paiements aux sociétés d’État ont progressé de 20,5 %.

57. Financial Reporting Accounts > Summary > 42152 - Return On Investments (ROI) from Other Consolidated Crown Corporations Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42152 - Revenus de placements d'autres sociétés d'État consolidées Liens institutionnels

58. • Additional graduated "temporary" capital tax imposed upon life insurance corporations; increasing total Part VI tax rate to 1.5%.

• Assujettissement des sociétés d’assurance-vie à un impôt sur le capital «temporaire» additionnel progressif; augmentation du taux global de l’impôt de la Partie VI, qui passe à 1,5 %.

59. Computer programs and management software (recorded and downloadable) for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Programmes informatiques et logiciels d'exploitation (enregistrés et téléchargeables) pour agences de voyages, organisateurs de voyages, coopérations entre agences de voyages, compagnies aériennes et hôtels

60. (22) Non-financial corporations are defined as provided for in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).

(22) Les sociétés non financières sont définies dans le Système européen des comptes 1995 (SEC 95).

61. The report contains 31 measures designed to significantly strengthen the governance and accountability regime for Canada's Crown corporations.

Ce rapport contient 31 mesures conçues pour bien renforcer la gouvernance et la reddition des comptes des sociétés d'État canadiennes.

62. To qualify for that tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling from the Ministry of Revenue regarding the contract.

Pour profiter de ce crédit d’impôt, les sociétés doivent obtenir une décision anticipée en matière d’impôt du ministère du Revenu concernant leur contrat.

63. Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.

Les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés par actions ne sont tenues de procéder à cette redénomination qu'à l'occasion d'une modification de leur capital.

64. These local groups included private and municipal non-profit corporations, non-profit co-operatives, charitable institutions (e.g. church groups) and affinity groups.

Ces groupes locaux incluent des sociétés privées et municipales, des coopératives, des établissements de bienfaisance (p. ex. des groupes confessionnels) et des groupes distinctifs.

65. The transnational corporations become more powerful because of the mobilization of resources, enormous capital, skilled labour, well-planned management and advanced technology

Les entreprises transnationales deviennent plus puissantes grâce à la mobilisation de ressources, à des capitaux énormes, à une main-d'oeuvre qualifiée, à une gestion bien organisée et à des technologies de pointe

66. • Detailed procedures on the remittance of advance contributions will be outlined in the Superannuation Procedures Manuals for Personnel Offices and Public Service Corporations.

• La marche à suivre pour remettre les paiements anticipés sera décrite dans le Guide de Procédures des pensions de retraite pour les Bureaux de personnel et les sociétés d'État.

67. For non-financial corporations for which the value as defined in (a) exceeds 0,03, the following thresholds derived as absolute amounts should apply:

pour toute société non financière dont la valeur définie sous a) dépasse 0,03, les seuils de compensation suivants devraient s’appliquer, calculés comme des montants absolus:

68. The OLB also coordinates the meetings of the official languages champions network and two advisory committees (departments and Crown corporations) on official languages.

Le Ministère a également mis à jour la publication intitulée Les langues au Canada – Recensement 1996, y ajoutant des analyses qui tiennent compte des nouvelles données et des variables linguistiques tirées du recensement de 2001.

69. Return to Table of Contents 2.2.1 Affiliates Some foreign parent corporations of long standing have names that are too general or merely descriptive.

Retour à la Table des matières 2.2.1 Sociétés membres du groupe Certaines sociétés mères étrangères qui existent depuis longtemps ont des dénominations sociales qui sont trop générales ou qui sont simplement descriptives.

70. India was concerned about human rights abuses by business corporations and inquired about the United States’ position on its Alien Tort Claims Act.

Elle était préoccupée par les violations des droits de l’homme commises par des sociétés commerciales et s’est enquise de la position des États-Unis concernant la loi sur les actions en responsabilité délictuelle des étrangers (Alien Tort Claims Act).

71. GENERAL CONSIDERATIONS 1) Essential Component of Accountability Regime Annual reports are one essential component of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

CONSIDÉRATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL 1) Élément essentiel du régime de responsabilisation Les rapports annuels constituent un élément essentiel du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.

72. There are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.

Il existe aussi des cas où la loi est orientée vers les intérêts de groupes de pression spécifiques, comme les partisans de l'avortement et les grandes sociétés.

73. Corporations and individuals are required to ensure that aliens hired on the basis of a special permit work solely in their employ and to conclude employment contracts with them.

Les personnes morales et physiques doivent veiller à ce que les étrangers qu’elles ont recrutés sur la base d’une autorisation spéciale travaillent uniquement pour elles et conclure avec eux un contrat d’emploi à cet effet.

74. Large, supranational corporations, which can sometimes be richer than some countries, accumulate huge profits, and also taxes, including VAT, in one location, most frequently their place of origin.

Les grandes multinationales, qui sont parfois plus riches que certains pays, accumulent des profits énormes, ainsi que des taxes, notamment la TVA, sur un seul site, le plus souvent leur pays d'origine.

75. Corporations and individuals are required to ensure that aliens hired on the basis of a special permit work solely in their employ and to conclude employment contracts with them

Les personnes morales et physiques doivent veiller à ce que les étrangers qu'elles ont recrutés sur la base d'une autorisation spéciale travaillent uniquement pour elles et conclure avec eux un contrat d'emploi à cet effet

76. Private corporations may distribute the exempt one-half of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – une demie – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividendes en capital ».

77. Consider an emergent game economy built around an abstract combinatorial system, played across worldwide media, embedded virally into websites, TV, text messages, billboards, even radio, beyond the control of corporations.

L'économie du jeu est en ascension, basée sur un système combinatoire abstrait, joué dans le monde entier, encrypté dans les sites web, la télé, les textos, les affiches, même la radio, échappant au contrôle des corporations.

78. Land C$40,000 Building (Class 1) (less accumulated depreciation of C$4,841) C$45,159 Equipment (Class 8) (less accumulated depreciation of C$6,360) C$8,640 Shares in other corporations C$10,000

Fonds de terre 40 000 $ CA Bâtiment (catégorie 1) (moins amortissement accumulé de 4 841 $ CA) 45 159 $ CA Matériel (catégorie 8) (moins amortissement accumulé de 6 360 $ CA) 8 640 $ CA Actions dans d’autres sociétés 10 000 $ CA

79. Corporations and individuals must inform the Ministry of Labour and Social Protection of the hiring of aliens for work in Azerbaijan and of the conclusion or termination of employment contracts with them

Les personnes morales et physiques informent le Ministère du travail et de la protection sociale de la population lorsqu'ils recrutent des travailleurs pour l'Azerbaïdjan, ainsi que de la conclusion ou la résiliation des contrats d'emploi avec eux

80. The significant adjustments to book profits that are made by corporations in the transportation sector in determining taxable income are deduction of losses of other years and deduction of capital cost allowances.

Les rajustements importants apportés aux bénéfices comptables par les sociétés du secteur du transport au titre de la détermination de leur revenu imposable sont des déductions pour pertes d'autres années et des déductions pour amortissement.