1. Encourage high quality reporting on corporate social responsibility in the Public Accountability Statements.

Intégration des enjeux du développement durable à l’économie

2. f) promoting corporate social responsibility and accountability and encouraging responsible business practices, including sustainable consumption and production;

f) en promouvant la responsabilité sociétale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes et en encourageant des pratiques commerciales responsables, notamment en matière de consommation et de production durables;

3. Support for corporate responsibility as a complement to Government efforts has also been affirmed in inter-Governmental meetings.

La promotion de la responsabilité des entreprises, en complément de l’action des pouvoirs publics, a également été confirmée lors de réunions intergouvernementales.

4. Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry),who has overall responsibility for the Act.

Les modifications ont aussi accru les pouvoirs réparateurs de CEPMB et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé, responsabilité qui incombait auparavant au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (maintenant Industrie Canada) qui est responsable de l'ensemble la Loi.

5. The Crown Corporate Control and Accountability Framework Corporate Environment 12.

Cadre de contrôle et de responsabilisation des sociétés d’États L'environnement de la société 12.

6. Responsibility Centre ACD

Responsable ACD

7. When you create a website must use corporate identity - corporate colors, fonts, logo.

Lorsque vous créez un site Web doit utiliser une identité d'entreprise - les couleurs, les polices de caractères, logo.

8. For our corporate clients, we offer terms of net 30 days, with a Corporate Account.

Pour nos entreprises clientes, nous offrons des conditions de paiement de 30 jours nets, moyennant qu'elles détiennent un compte de grande entreprise.

9. » 24% Common External Svc Channels Corporate Administrative Services Current » 75% Common Target Corporate Administrative Services

» 24% Communs External Svc Channels Services administratifs ministériels Données courantes » 75% Communs Données ciblées Services administratifs ministériels

10. • Released Ethics, Responsibility, Accountability:

• Publication du document intitulé Éthique, responsabilité, imputabilité :

11. • The aggregate impact of corporate initiatives;

• l'impact global des initiatives ministérielles;

12. • On-line Access to Corporate Information

• Accès en direct à l'information ministérielle

13. CIC ACB 014 Corporate Committees Description:

CIC ACB 014 Comités ministériels Description :

14. Analyzing data for use in the fields of business intelligence, corporate ownership and control, corporate management, accounting

Analyse de données destinées à être utilisées dans le domaine des renseignements commerciaux, de la possession et du contrôle d'entreprises, de la gestion d'entreprises, de la comptabilité

15. Activity : Corporate Environment, accounting and auditing

Activité: Environnement des sociétés, comptabilité et audit

16. Good corporate governance — corporate accountability, transparency and adequate disclosure — are also important for a wider group of stakeholders.

De bonnes règles de gestion des entreprises – responsabilité, transparence et divulgation de renseignements appropriés de la part des entreprises – sont aussi un élément important pour un plus large groupe d’intéressés.

17. • exercising shared responsibility for accounting standards.

Excellence professionnelle et leadership

18. The responsibility of the abettor and accomplice to a crime always requires the responsibility of the perpetrator

La responsabilité de l'instigateur ou du complice d'un crime implique toujours celle de l'auteur

19. Allocation of responsibility for commencing proceedings

Responsabilité de l'ouverture d'une procédure

20. Design of corporate, marketing and advertising materials

Conception de matériel pour entreprises, de marketing et de publicité

21. /COMPLETIONS ABC INC., corporate number 390863-1.

/COMPLETIONS ABC INC., numéro corporatif 390863-1.

22. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

23. Credit. Comments: Corporate vouchers accepted by prior arrangement.

Commentaires : on accordera du crédit aux entreprises dont la formule de demande remplie a été approuvée.

24. Print products must accurately reflect your corporate identity.

Les produits imprimés doivent refléter l'image de marque de votre organisation.

25. Responsible for corporate strategy, knowledge management, corporate communication and brand, Kellie is an Accredited Business Communicator (ABC) with a BA from Carleton University.

Membre agréée de l’Association internationale de la presse d’entreprise, elle détient un baccalauréat en arts de l’université Carleton.

26. Managing ablution water was, thus, a gardener’s responsibility.

La responsabilité de la gestion des eaux d'ablution relevait donc du jardinier.

27. • The creation of an international convention on corporate accountability

• L'établissement d'une convention internationale sur la responsabilité des entreprises

28. The activities of multinationals continue to influence corporate debt.

Les activités des multinationales continuent d’influer sur la dette des entreprises.

29. • advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests

• intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;

30. [70: Annex VII provides detailed information on corporate accounts.]

[71: L’annexe VII présente des renseignements détaillés sur les comptes des organismes.]

31. We must demand that companies accept their social responsibility.

Nous devons exiger que les entreprises endossent leur responsabilité sociale.

32. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?

33. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Responsable d’avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l’homme.

34. Absolutely. Travel costs will be the responsibility of PSHRMAC.

Absolument. L'AGRHFPC assumera les coûts associés au déplacement.

35. They take into account corporate expectations conveyed by the Clerk.

Aujourd’hui, les sous-ministres arrivent dans un ministère pour y accomplir un certain mandat, souvent inspirés par une réflexion corporative.

36. Under the Tax Code, such organizations are exempt from corporate income tax, value added tax, corporate property tax, land tax, and other taxes and mandatory contributions.

Ainsi, ces organisations sont exemptées par le code fiscal de l’impôt sur les sociétés, de la taxe sur la valeur ajoutée, des impôts sur la propriété immobilière et foncière, et d’autres contributions et prélèvements obligatoires.

37. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

38. It is a valuable asset of corporate communication and advertising today.

Retour aux questions 15.

39. Management accepts the responsibility of establishing and maintaining good communication.

La gestion accepte la responsabilité de l’établissement et du maintien d’une bonne communication.

40. The Corporate Administrative System (CAS) is our primary expenditure management system.

Les Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) représentent notre principal système de gestion des dépenses.

41. At Western Airlines, VP's and above receive corporate life insurance policies.

Chez Western Airlines, les cadres ont des assurances vie d'entreprise.

42. Top of page Our Corporate Objectives The chart on the next page illustrates the alignment of Revenue Canada's mission and vision, six strategic goals, and related corporate objectives.

Haut de la page Nos objectifs généraux Le tableau ci-après fait un lien entre la mission et la vision de Revenu Canada, ses six objectifs stratégiques et les objectifs généraux connexes.

43. Downloadable computer software for linguistic analysis, authoring assistance and corporate wording

Logiciels téléchargeables pour l'analyse linguistique, l'assistance liée à la création rédactionnelle et l'uniformité de l'expression écrite de l'entreprise

44. Design services in relation to corporate literature, advertisements and promotional materials

Services de conception de documents d'entreprise, messages publicitaire et matériel promotionnel

45. All federal organizations must now take into account their new responsibility.

Tous les organismes fédéraux devront dorénavant tenir compte de cette nouvelle responsabilité.

46. There may be too many controls: from acquisition cards to corporate editors.

Il y a peut-être trop de contrôles : des cartes d’achat jusqu’aux éditeurs de texte de l’Agence.

47. In addition, the corporate income tax rate decreased from # to # per cent

Par ailleurs, le taux de l'impôt sur les sociétés a été ramené de # à # %

48. On receipt of Corporate advice we are prepared to discuss this issue.

Dès que nous aurons reçu les conseils du Ministère, nous serons prêts à débattre de la question.

49. • Outside Financial Directors and Corporate Governance Ben Amoako-Adu & Brian Smith Discussants:

• Administrateurs financiers externes et régie des sociétés Ben Amoako-Adu et Brian F. Smith Commentaires :

50. That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.

Ce segment réservé est du ressort des administrations postales nationales.

51. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Consacrez du temps à votre responsabilité, et vous pourrez accomplir presque n’importe quoi.

52. CATSA does not have responsibility for screening air cargo or airmail.

L’ACSTA n’a aucune responsabilité en matière de contrôle du fret aérien ou du courrier aérien.

53. Program Activity Codes (PA) > Summary > BAM00 - Corporate Services Institutional links

Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAM00 - Services centraux Liens institutionnels

54. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions de sociétés d'infrastructure éligibles

55. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

56. A corporate tax rate reduction increases the aftertax cost of this "expense."

Une baisse du taux d’imposition des bénéfices des sociétés ajoute au coût après impôt de ces charges.

57. In many instances, action items are not the responsibility of the FSO.

A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes mise en quaRantaine 35.

58. According to article 4 on responsibility of States for internationally wrongful acts,

Selon l’article 4 du projet sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite

59. The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.

Les banques doivent aussi accepter d’assumer la responsabilité financière de la crise qu’elles ont déclenchée.

60. Urgently establish an age for criminal responsibility at an internationally acceptable level;

De fixer d’urgence un âge de la responsabilité pénale, à un niveau acceptable au regard des normes internationales;

61. One is the absolute demand for parliamentary responsibility for European agricultural policy.

L'une a trait à la nécessité impérative de parlementariser la politique agricole européenne.

62. Moreover, the grounds for the absence of criminal responsibility are as follows:

En outre, il faut ajouter que les causes de l’absence de responsabilité sont précisées comme suit:

63. Criminal responsibility for violent actions has been specified in the Criminal Code.

Les sanctions applicables en cas d’infraction sont définies par le Code pénal.

64. Efficiency and cost management discussion of the corporate efficiency ratio and administration expenses

Efficience et gestion des coûts Cette section porte sur le ratio d’efficience d’entreprise et sur les frais d’administration.

65. Resource allocation decisions are based on a risk-informed analysis of corporate priorities.

Les décisions relatives à la répartition des ressources reposent sur une analyse des priorités qui tient compte du risque.

66. However, under the United Kingdom provisions, they have an authorised corporate director (ACD).

Elles disposent toutefois en vertu des dispositions du Royaume‐Uni d’un «authorised corporate director» (ci-après «ACD»).

67. Alternatively, governments could consider this an allowable operating expense for corporate tax purposes.

Les gouvernements pourraient également considérer que les frais correspondants font partie des frais d'exploitation déductibles d'une entreprise.

68. Software for information, sales, purchase, accounting, fiscal and administrative systems for corporate management

Logiciels pour système d'information, de vente, d'achat, de comptabilité, fiscal et système de gestion pour la direction des entreprises

69. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.

70. She also ran a consulting company dealing in corporate governance and regulatory matters.

Elle a également dirigé une société d’experts-conseils dans les domaines de la gouvernance d’entreprise et de la réglementation.

71. The user information in the Active Directory is maintained according to corporate standards.

L’information sur l’usager dans l’Active Directory est conservée selon les normes corporatives.

72. In addition, our corporate tax rates are not only competitive, they will decrease.

De plus, nos taux d'imposition des sociétés sont concurrentiels, mais ils vont en plus continuer à diminuer;

73. • update and improve our corporate communications plan, including public relations and advertising strategies

• mettre à jour et améliorer son plan de communications intégrées, notamment ses relations publiques et ses stratégies de publicité;

74. In addition, the Spanish corporate tax system allows alternative arrangements for accelerated depreciation.

De même, le régime espagnol de l’impôt sur les sociétés autorise différentes méthodes d’amortissement accéléré.

75. Effectiveness of corporate risk management CMS Opportunity for Improvement Acceptable rating improved Element:

Efficacité de la gestion ministérielle des risques SGI Possibilité d'amélioration Acceptable La cote s'est améliorée Élément :

76. Are you tired of corporate airline companies treating you like a worthless sardine?

Ras-le-bol en avion d'être serrés comme des sardines?

77. • The Corporation is accountable to Canadians through transparent, ethical corporate governance and management.

• La Société rend compte de ses décisions aux Canadiens par l’exercice d’une gestion et d’une gérance d’entreprise éthiques et transparentes.

78. They also urged strong commitments for corporate accountability and ratification of existing conventions

Il fallait aussi oeuvrer résolument à obtenir des sociétés qu'elles rendent des comptes et à faire ratifier les conventions existantes

79. The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.

La limpidité des responsabilités est l'avantage d'un tel système.

80. In other words, responsibility to society must override individual or even collective rights.

En d’autres termes, la responsabilité envers la société doit transcender les droits individuels ou même collectifs.