1. It certainly would test one’s fighting ability. —2 Cor.

Cela mettrait sans aucun doute à l’épreuve vos aptitudes de combattant. — II Cor.

2. It is important for these to be regularly updated with the CoR.

Il importe que ces tâches fassent l'objet d'une concertation régulière avec le CdR.

3. The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

Le CdR souhaite souligner le rôle décisif de l'emploi dans une politique active de la jeunesse.

4. Neurosurgical implants — Sterile, single-use hydrocephalus shunts and components (ISO 7197:2006, including Cor 1:2007)

Implants neurochirurgicaux — Systèmes de dérivation et composants stériles, non réutilisables, pour hydrocéphalie (ISO 7197:2006, Cor 1:2007 inclus)

5. OH or an ether or ester derivative, or -CHO or an acetal derivative, or -COR¿1?

OH ou un dérivé d'éther ou d'ester, ou -CHO ou un dérivé d'acétal, ou -COR¿1?

6. The CoR is also alarmed by the potentially inefficient use of structural funds in several Member States.

Le Comité s’inquiète par ailleurs de l’utilisation potentiellement inefficace qui est faite des Fonds structurels dans plusieurs États membres.

7. By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.

En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.

8. The Lisbon Treaty adds one new area (Energy) on which the CoR must be consulted and extends/deepens further 5 of the 10 existing ones.

Le traité de Lisbonne ajoute un nouveau domaine (l'énergie) et élargit/approfondit encore cinq domaines parmi les dix existants.

9. The COR emphasizes that, in view of the very low population density of rural areas, their unemployment level has only limited validity as a criterion for assessing their actual economic situation.

Il souligne que compte tenu de la densité de population très basse dans les zones rurales, le taux de chômage n'est que partiellement valable en tant que critère d'évaluation de la situation économique effective.

10. “That the Scriptures neither know nor will know of pre-Adamites . . . nor of various primitive aboriginal races, appears not only from Genesis i. and ii., but also from the consistent presumption and assertion of the entire Holy Writ; for example, Matt. xix.4; Acts xvii.26; 1 Cor. xv.47. . . .

“Que les Écritures ne parlent ni ne parleront jamais de l’existence d’hommes préadamites (...) ou de différentes races aborigènes primitives, cela ressort non seulement de Genèse I et II, mais aussi de ce qu’affirme invariablement toute l’Écriture Sainte, comme dans Mat. XIX, 4; Actes XVII, 26; I Cor. XV, 47. (...)

11. These authorities often possess a large volume of relevant information which can be distributed via existing or expanded telecommunications networks, or alternatively, via cable television networks (see the COR opinion on the draft Commission Directive on the amendment of Commission Directive 90/388/EEC on the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services).

Ces dernières détiennent souvent un volume important d'informations pertinentes qui peuvent être diffusées soit par les réseaux de télécommunications existants ou étendus à cet effet, soit par les réseaux de télévision par câble (voir l'avis du CdR sur le projet de directive de la Commission modifiant la directive 90/388/CEE de la Commission sur la suppression des restrictions à l'utilisation des réseaux câblés de télévision pour la fourniture de services de télécommunications).