1. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

2. The only bit I've got is in a cookie jar...

Ce qui me reste, je le garde dans une boîte à biscuits