1. Absorber member and control rod

Element absorbant et barre de controle

2. The control rod contains absorber material.

La barre de commande contient un matériau absorbant.

3. Gray control rod, and neutron absorber and assembly thereof

Barre de commande de gray, absorbeur de neutrons et ensemble associé

4. The control rod and the absorbing small ball are positioned inside the graphite block reflector.

On insuffle de l'hélium à l'intérieur du réflecteur à bloc de graphite du réacteur et on y place la barre de commande et le petit galet absorbant.

5. Clamps (28, 30) connected to one end of each control rod secure the control rods to respective accelerator and brake pedals or pedal stalks (20, 22) and a handle member (32) is pivotally connected to the other end of each control rod.

Des pattes de serrage (28, 30), reliées à l'une des extrémités de chaque tige de commande, assujettissent les tiges de commande aux pédales d'accélérateur et de frein correspondantes ou aux queues (20, 22) des pédales, et une poignée (32) est reliée pivotante à l'autre extrémité de chaque tige de commande.

6. In one preferred embodiment, an AC servomotor (5) acts via compact and rigid transmission means onto an axially displaceable control rod (9a) of the valve (3).

Dans une configuration préférée, un servomoteur CA (5) agit sur un piston de commande (9a) de la soupape (3), lequel piston étant axialement mobile par l'intermédiaire de moyens de transmission compacts et rigides.

7. A persistent alternative explanation posits that scram is an acronym for "safety control rod axe man", which was supposedly coined by Enrico Fermi when the world's first nuclear reactor was built under the spectator seating at the University of Chicago's Stagg Field.

Le terme « SCRAM » serait l'acronyme de safety control rod axe man (en français : personne chargée de la sécurité des barres de contrôle), inventé par Enrico Fermi lorsque le premier réacteur nucléaire est construit sous les gradins du Stagg Field (en) de l'université de Chicago.