1. Prime Contractors and Major Sub-Contractors See separate notes for each of the following projects:

Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes distinctes pour les projets suivants :

2. Contractors Selected areas will be advertised for tender.

Les secteurs désignés seront annoncés dans le cadre d’appel d’offres.

3. Non-advertising and evaluation of consultants and individual contractors

Absence de diffusion des offres d’emploi de consultants et de vacataires et d’évaluation des candidats

4. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

5. Contractors must abide by the confidentiality clauses in their contracts.

Les entrepreneurs sont tenus de respecter les clauses sur la confidentialité qui figurent dans leurs contrats.

6. (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals;

aa) en concluant, pour le compte de commettants, des contrats avec les entrepreneurs de transport;

7. Payment of 125 individual contractors located in Entebbe through local payroll

Paiement des traitements de 125 vacataires travaillant à Entebbe effectué par les services locaux de gestion de la paie

8. (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals

aa) en concluant, pour le compte de commettants, des contrats avec les entrepreneurs de transport;

9. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for current projects.

Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Voir les notes séparées pour les projets actuels.

10. Contractors will undertake business activities that make good business sense to them.

Ils me` nent ́ leurs activites commerciales selon ce qui leur semble le plus sense ́ sur le plan administratif.

11. UNAMID noted that there were over 3,000 individual contractors working for the mission.

La MINUAD a noté que 3 000 personnes travaillaient actuellement pour elle avec un contrat individuel de vacataire.

12. All contractors producing manuals for the American armed services must use this formula.

La formule de Flesch-Kincaid est la norme du ministère de la défense des États-Unis (DOD MIL-M-38784B).

13. ii) UNAMID noted that there were over # individual contractors working for the mission

ii) La MINUAD a noté que # personnes travaillaient actuellement pour elle avec un contrat individuel de vacataire

14. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for each specific project.

Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes séparées pour chacun des projets.

15. It outlines the rights and responsibilities of employers, principal contractors, workers and suppliers.

Elle énonce les droits et responsabilités des employeurs, des entrepreneurs principaux, des travailleurs et des fournisseurs.

16. The first is emulation by North American contractors, once the technologies have been proven.

La première sera l’émulation par les entrepreneurs nord-américains, une fois que les technologies auront été éprouvées.

17. In addition, the National Roofing Contractors Association, one of the American construction industry's oldest trade associations and the voice of professional roofing contractors worldwide, has ranked polyiso insulation as its "#1" insulation of choice.

En outre, la National Roofing Contractors Association , une des plus vieilles associations commerciales dans l'industrie de la construction aux États-Unis et le porte-parole des couvreurs professionnels dans le monde, classait l'isolation au polyiso au premier rang dans ses matériaux d'isolation de prédilection.

18. Canadian and American personnel and European contractors unload an Italian C-130 at KAF.

Des membres des forces canadiennes et américaines ainsi que des contractants européens déchargent un aéronef C-130 italien à l’aérodrome de Kandahar.

19. Aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station are shown in table 10.

Le tableau 10 donne pour chaque lieu d’affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel.

20. Requirements for advertisements and services of contractors for the Regional Training and Conference Centre

Dépenses à prévoir pour la publicité et des services de sous-traitance pour le Centre régional de formation et de conférences.

21. Neither the American public, regulators nor remedial contractors have equated biotreatment with genetic engineering.

La biodégradation accélérée est plutôt considérée dans le monde commercial comme une technologie faisant expressément intervenir des MON, de sorte qu'on évite le sentiment de méfiance qu'inspire tout élément inconnu.

22. By then the former student was the only purchasing agent of the Iranian Contractors Association.

Ce jeune homme était devenu l’unique agent de l’Union des entrepreneurs iraniens.

23. The Advisory Committee notes that expenditure for institutional contractors decreased sharply, from $ # in # to $ # in

Le Comité consultatif note que les dépenses relatives aux contrats d'entreprise passés avec des institutions ou sociétés (ICA) ont fortement diminué, tombant de # dollars pour # à # dollars pour

24. Advertising procurement opportunities and obtaining expressions of interest from potential trade contractors through Skanska’s project website;

Faire connaître les marchés et recueillir des manifestations d’intérêt de la part de sous-traitants potentiels, par le biais du site Web du projet de Skanska;

25. Because of the many contractors, Intellectual Property rights for the device and related technology are fragmented.

En raison de la multiplicité des entrepreneurs, les droits de propriété intellectuelle relatifs au dispositif et à la technologie connexe sont fragmentés.

26. • Co-operating Organizations: 5 federal agencies, 3 provincial agencies, 3 utility companies, 7 private contractors

• Agences coopérantes : 5 agences fédérales, 3 agences provinciales, 3 sociétés de services publiques, 7 entrepreneurs privés

27. The increased requirements are attributable mainly to the need to employ additional individual international contractors

Les dépenses ont été revues à la hausse principalement à cause du recrutement sur le plan international d’un plus grand nombre de vacataires.

28. • associate contract distributors, who sell to customers including builders, contractors, remodelers, apartment buildings, hotels, etc.;

• distributeurs associés sous contrat, qui vendent à des clients, y compris des constructeurs d'habitations, des entrepreneurs, des rénovateurs, des immeubles d'appartements, des hôtels, etc.;

29. Table # of the annex presents aggregate data for each duty station on institutional contractors engaged in

Le tableau # de l'annexe donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel en

30. Bidders and contractors have the right to determine which form of financial security they will provide.

Les soumissionnaires et les entrepreneurs ont le droit de décider de la forme de garantie financière qu'ils fourniront.

31. EnCana’s WMP will be developed and implemented to address these issues for both staff and contractors.

1996 et ses mises à jour) et à toutes les conditions réglementaires en ce qui concerne la gestion des rejets et des déchets (ex.

32. Increased requirements owing to higher mission subsistence allowance rates for international contractors providing information technology services

Augmentation due au relèvement de l’indemnité de subsistance (missions) versée aux fournisseurs internationaux de services informatiques

33. The United States government standardized Ada, a systems programming language intended for use by defense contractors.

Le gouvernement des États-Unis normalise Ada, un langage de programmation système destiné à être utilisés par les sous-traitants de la défense.

34. Weaknesses were noted in the Agency’s system for validating creditor claims in respect of IT contractors.

Le système de validation des créances utilisé par l’Agence pour les contractants informatiques présentait des faiblesses.

35. "In the past, finances often haven't been there for contractors to purchase this equipment," notes Southwell.

« Dans le passé, souvent, les entrepreneurs ne pouvaient pas obtenir de financement pour l'achat de ce genre d'équipement, fait remarquer M. Southwell.

36. Recommendations are also made on the acceptability of materials supplied and work completed by contractors or others.

Il faut aussi faire des recommandations sur la qualité des matériaux fournis et du travail accompli par des entrepreneurs ou d'autres employés.

37. The Commission has examined the strengthening of a priori controls of potential contractors' personnel and financial resources.

La Commission a étudié le renforcement des contrôles préalables des ressources humaines et financières des contractants potentiels.

38. The desirability or not of granting exclusive rights to contractors depending on the nature of the activity;

La pertinence, compte tenu de la nature de l’activité, d’accorder aux sous-traitants, des droits exclusifs;

39. The contractors suggested using the undepreciated acquisition cost adjusted for additions and deletions to the asset base.

Le département C a donc dû engager des contractuels pour concevoir une norme d’évaluation des biens MMS qui proposerait une méthode acceptable.

40. The Commission granted the three contractors a final extension of one month to return the advance payment.

La Commission accordait aux trois contractants un dernier délai d'un mois pour rembourser l'avance.

41. Key words: overhead costs, cost analysis, profit points, activity-based costing (ABC), management efficiency, evaluating specialty contractors.

Mots clés : coûts indirects, analyse de coûts, PPA, comptabilité par activité (CPA), efficacité de la gestion, évaluation des entrepreneurs spécialisés.

42. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Les camionneurs aussi ont un droit de passage et de service.

43. If some of the contractors feel he acted too precipitately, then they have their civil court rights.

Si certains contractants estiment qu'il a agi avec trop de précipitation, ils peuvent faire valoir leurs droits auprès des tribunaux civils.

44. Unregulated activities of private security contractors who have been associated with a variety of human rights violations;

L’absence de réglementation des activités des services de sécurité privés qui ont été impliqués dans diverses affaires de violations des droits de l’homme;

45. GC10.6 Her Majesty may use independent contractors in the exercise of Her Majesty's rights under this section.

CG10.6 Sa Majesté peut retenir les services d'entrepreneurs indépendants pour exercer les droits qui lui sont conférés en vertu du présent article.

46. The variance is attributable to requirements for individual contractors engaged to cover operational functions within the Mission

Le dépassement tient au fait qu’il a fallu faire appel à des vacataires pour assurer certaines fonctions opérationnelles dans la Mission.

47. Contractors would not have been able to accept such a major risk, or would have imposed punitive prices.

Elles n’auraient pas pu courir un aussi grand risque, à moins d’imposer des prix exorbitants.

48. He noted by way of example the flawed selection of the oil-for-food programme's three major contractors

M. Aljunied cite à titre d'exemple le choix irrégulier des trois principaux entrepreneurs pour le programme Pétrole contre nourriture

49. c) The desirability or not of granting exclusive rights to contractors depending on the nature of the activity

c) Du point de savoir s'il est ou non souhaitable, compte tenu de la nature de l'activité, d'accorder aux sous-traitants des droits exclusifs

50. Her M ajesty may use independent contractors in the exercise of Her M ajesty's rights under this section.

L’entrepreneur renonce par les présentes, en faveur de Sa M ajesté, à ses droits moraux se rapportant au m atériel.

51. whether and to what extent Directive 89/665 confers rights of recourse on such a group of contractors.

2) si et dans quelle mesure la directive 89/665 ouvre des droits de recours à un tel groupement d'entrepreneurs.

52. Other personnel expenses relate to the remuneration paid to UNOPS individual contractors for salaries and accrued annual leave.

Les autres frais de personnel correspondent aux traitements et au paiement des jours de congé annuel des vacataires.

53. For larger construction projects, (over $200,000) the contracting authority may publish an advertisement inviting bids from prime contractors.

Pour les travaux de construction plus importants (plus de 200 000 $), l'autorité contractante doit publier une annonce invitant les entrepreneurs principaux à soumissionner.

54. 120 support account staff and contractors are provided with new office accommodations in accordance with United Nations standards

Installation de 120 membres du personnel et intervenants financés par le compte d’appui dans de nouveaux locaux conformes aux normes de l’ONU

55. Takes note of the proposed expedited arbitration procedures developed by the Secretary-General for consultants and individual contractors,

Prend note des procédures d’arbitrage accéléré qui ont été mises au point par le Secrétaire général pour le règlement des différends avec les consultants et les vacataires

56. In the course of the negotiations, on 5 December 1988 the contractors waived the right to any compensation.

Au cours des négociations, les entrepreneurs auraient renoncé, le 5 décembre 1988, à toute indemnité.

57. Business Portal for Clothing Contractors Address of Applicant: 555 Chabanel West, Room 801 Montréal, Québec H2N 2H8 Project Location:

Portail d'affaires pour les entrepreneurs en couture Adresse du demandeur : 555, Chabanel Ouest, pièce 801 Montréal (Québec) H2N 2H8 Endroit où est réalisé le projet :

58. This amount is divided amongst the programme contractors in direct proportion to the net advertising revenue of each (3).

Ce montant est réparti entre les fournisseurs de programmes en proportion directe du revenu net que chacun tire de la publicité (3).

59. Table # presents aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station in # and # respectively, and during the biennium

Le tableau # donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel respectivement en # et # et pour l'ensemble de l'exercice biennal

60. Agreement was reached on the honoraria to be paid to the architects, engineers and contractors for the original construction project.

Sous-programme 12.5 – Nouvelle construction 341.

61. Under the Federal Contractors Program, certain employers must abide by employment equity policies in order to qualify for government contracts.

Dans le cadre du Programme de contrats fédéraux, certains employeurs doivent respecter les politiques d’équité en matière d’emploi pour soumissionner des marchés publics.

62. The Mission could eliminate expensive local contractors by using the Lotus Notes Team in SXID for any further development.

La mission pourrait se passer de fournisseurs locaux coûteux si elle faisait appel à l'équipe Lotus Notes de SXID pour tout développement ultérieur.

63. The Panel notes that the claimed amount includes claims for “Additional contractors furnished basic equipment” and “Additional basic labour”.

Le Comité constate que la réclamation porte notamment sur des montants relatifs à du «matériel de base supplémentaire fourni par des entrepreneurs» et à «de la main‐d’œuvre de base supplémentaire».

64. Submissions seeking TB approval of contracts should address compliance with the Federal Contractors Program for Employment Equity (FCP-EE).

Les offres exigeant l'approbation du CT doivent préciser que l'entrepreneur proposé se conforme aux exigences du Programme de contrats fédéraux en matière d'équité d'emploi.

65. Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors shall be on the Internet site of the institutions.

La publicité ex ante et la publication annuelle des contractants pour les autres marchés est effectuée sur le site Internet des institutions.

66. All Commission services have been made aware of possible discriminatory job advertisements and asked to take the necessary steps as regards their contractors

Tous les services de la Commission ont été informés de l'existence d'avis de vacance discriminatoires et invités à prendre les mesures nécessaires à l'égard de ces recruteurs

67. Be sure to also look for cookies that have been added by contractors, Web publishers, partners, sponsors and advertisers (if your site accepts advertising).

Assurez‐vous également de repérer tous les témoins ajoutés par des entrepreneurs, des éditeurs de site Web, des partenaires, des commanditaires et des annonceurs (si votre site accepte la publicité).

68. The Association of Building contractors undertook a special project to encourage girls and boys to consider a career in Engineering and Construction industries.

L’Association des entrepreneurs du bâtiment a mis sur pied un projet spécial pour encourager les filles et les garçons à envisager une carrière dans le génie et l’industrie du bâtiment.

69. 1 As from 1952, a number of associations of contractors came into being in the Netherlands building market, grouped according to sector or region.

1 A partir de 1952, sont apparues sur le marché néerlandais de la construction différentes associations regroupant les entrepreneurs selon des critères sectoriels ou régionaux.

70. a) The bidding process had not been advertised in a newspaper, however quotations had been invited from certain contractors, only four of which had responded

a) L'appel d'offres n'avait pas fait l'objet d'une annonce dans la presse; des devis avaient cependant été sollicités auprès de certains fournisseurs parmi lesquels quatre seulement avaient répondu

71. The bidding process had not been advertised in a newspaper, however quotations had been invited from certain contractors, only four of which had responded;

L’appel d’offres n’avait pas fait l’objet d’une annonce dans la presse; des devis avaient cependant été sollicités auprès de certains fournisseurs parmi lesquels quatre seulement avaient répondu;

72. Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the Internet site of the institutions

La publicité ex ante et la publication annuelle des contractants pour les autres marchés est effectuée sur le site Internet des institutions

73. The North American Society for Trenchless Technology (NASTT) is an association of consulting engineers, educators, contractors, governmental agencies and regulators involved with the application of trenchless technologies.

La North American Society for Trenchless Technology (NASTT) est une association qui regroupe des municipalités, des ingénieurs-conseils, des professeurs, des entrepreneurs, de même que des agences gouvernementales et des propriétaires d’emprises publiques impliqués dans le domaine des technologies sans tranchée.

74. The North American Society for Trenchless Technology ( NASTT ) is an association of consulting engineers, educators, contractors, governmental agencies and regulators involved with the application of trenchless technologies .

La North American Society for Trenchless Technology ( NASTT ) est une association qui regroupe des municipalités, des ingénieurs-conseils, des professeurs, des entrepreneurs, de même que des agences gouvernementales et des propriétaires d’emprises publiques impliqués dans le domaine des technologies sans tranchée .

75. The Assembly had also endorsed the Advisory Committee’s proposals establishing economy class as the standard of accommodation for air travel for consultants and individual contractors, unless determined otherwise by the Secretary-General.

L’Assemblée a également approuvé les propositions du Comité consultatif consistant à faire de la classe économique la classe normalement utilisée par les consultants et vacataires pour leurs voyages en avion, sauf si le Secrétaire général en décide autrement.

76. — for Eagleview: provider of aerial imagery, 3-D measurement software, data analytics, and geographic information system (‘GIS’) solutions for a wide range of users including government, property and casualty insurance and residential contractors.

— Eagleview: solutions dans les domaines de l’imagerie aérienne, des logiciels de mesure 3D, de l’analyse de données et des systèmes d’information géographique («SIG») destinées à un large éventail d’utilisateurs, parmi lesquels les pouvoirs publics, les assureurs IARD et les entrepreneurs du secteur résidentiel.

77. On the other hand, transparency considerations, objectivity in the process, and the need to prevent changes to selection criteria during a procurement are central features of the Model Law designed to prevent the abusive manipulation of selection criteria, and the use of vague and broad criteria that could be used to favour certain suppliers or contractors.

D’un autre côté, les considérations de transparence, l’objectivité du processus et la nécessité d’éviter de modifier les critères de sélection durant une passation sont des éléments essentiels de la Loi type destinés à prévenir toute manipulation abusive de ces critères et tout recours à des critères vagues et généraux pour favoriser certains fournisseurs ou entrepreneurs.

78. In paragraph 97 of its report, the Board recommended that the Administration urgently: (a) investigate the 180 instances cited in its report and effect recoveries, if due, from the contractors; and (b) develop a standard operating procedure for periodic data analysis of the electronic monthly aviation reports and for verification of invoices received from the air charters before releasing payments.

Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité a recommandé que l’Administration : a) enquête de toute urgence sur les 180 cas cités ci-dessus et procède, le cas échéant, au recouvrement des trop-perçus auprès des sous-traitants concernés; b) mette rapidement au point des instructions permanentes pour l’analyse régulière des données des rapports électroniques mensuels sur les opérations aériennes afin que les factures des affréteurs soient vérifiées avant toute autorisation de paiement.

79. It is proposed to replace these individual contractors with one United Nations local General Service staff whose duties will include market surveys, selecting qualified vendors, preparing bid solicitations, determining bid evaluation criteria, analysing and ranking offers, received, preparing bid evaluation abstracts, drafting and recommending award of contracts/purchase orders, contract follow-up, discrepancy resolution, order close-out activities, invoice processing and vendor roster processing.

On propose de remplacer ces vacataires par un agent des services généraux recruté sur le plan local dont les tâches consisteront notamment à réaliser des études de marché, sélectionner des entrepreneurs qualifiés, établir les appels à soumissionner, définir les critères d’évaluation des soumissions, analyser et évaluer les soumissions reçues, établir des résumés d’évaluation des offres, élaborer et recommander la passation de marchés et de bons de commande, assurer le suivi des marchés, rapprocher les écarts, donner les ordres de clôture, traiter les factures et traiter les fichiers de fournisseurs.

80. It is proposed to replace these individual contractors with one United Nations local General Service staff whose duties will include market surveys, selecting qualified vendors, preparing bid solicitations, determining bid evaluation criteria, analysing and ranking offers, received, preparing bid evaluation abstracts, drafting and recommending award of contracts/purchase orders, contract follow-up, discrepancy resolution, order close-out activities, invoice processing and vendor roster processing

On propose de remplacer ces vacataires par un agent des services généraux recruté sur le plan local dont les tâches consisteront notamment à réaliser des études de marché, sélectionner des entrepreneurs qualifiés, établir les appels à soumissionner, définir les critères d'évaluation des soumissions, analyser et évaluer les soumissions reçues, établir des résumés d'évaluation des offres, élaborer et recommander la passation de marchés et de bons de commande, assurer le suivi des marchés, rapprocher les écarts, donner les ordres de clôture, traiter les factures et traiter les fichiers de fournisseurs