1. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

2. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

3. Air passenger bridge

Passerelle telescopique

4. Balancing rf bridge assembly

Ensemble pont rf d'équilibrage

5. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

6. The bridge had two abutment piers at each end, serving as gates for the bridge.

Le pont avait deux culées à chaque extrémité, siégeant en tant que portes pour le pont.

7. The BBC Bridge Companion is an 8-bit video game console for teaching bridge.

La BBC Bridge Companion est une console de jeux vidéo 8 bits conçue pour l'apprentissage du bridge.

8. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

9. Bridges may collapse due to bridge scour around one or more bridge abutments or piers.

Il arrive que des ponts s'effondrent en raison de l'affouillement (en) autour d'un ou de plusieurs culées ou piliers de pont.

10. The installation of a bridge across the Peace River at the existing ice-bridge crossing alignment.

L'installation d'un pont au-dessus de la rivière Peace à l'emplacement du tracé du pont de glace.

11. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

12. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

13. Acoustic stringed instrument bridge truss

Cheville de chevalet d'instrument à cordes acoustique

14. New, wider bridge piers and abutments will be erected to accommodate a completely new bridge deck.

De nouveaux pieux et de nouvelles culées plus larges seront réalisés pour accueillir un tablier tout neuf.

15. Bridge access requires special authorization.

L'accès à la passerelle nécessite une autorisation spéciale.

16. Adjustable bridge for acoustic guitar

Chevalet reglable pour guitare acoustique

17. Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)

Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS)

18. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

19. The first bridge at Long Island, a wooden king post truss swing bridge, was built in 1874.

Une maison du maître éclusier en pierre construite par Phillips et White n'existe plus, et a été remplacée par une maison à charpente.

20. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

21. It consists of a power switch bridge and a dynamic-static voltage-sharing absorption circuit (DRwC) bridge.

Il est constitué, d'une part d'un pont de commutation de puissance, et d'autre part d'un pont (DRwC) à circuits d'absorption par partage de tension de type dynamique-statique.

22. is the desired air bridge material.

est le matériau de pont d'air voulu.

23. or ferroelectric air bridge is disclosed.

ou ferroélectrique.

24. Acceleration sensor having an electrode bridge

Capteur d'accélération avec pont d'électrodes

25. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

26. The Portneuf Bridge, built in 1992, is the first air-entrained high-performance concrete bridge in North America.

Le pont de Portneuf, construit en octobre 1992, est le premier pont en béton à haute performance à air entraîné en Amérique du Nord.

27. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

28. Inverter bridge short-circuit protection scheme

Mecanisme de protection contre les courts-circuits de pont inverseur

29. Bridge circuit output voltage offset adjustment circuit

Circuit de réglage du décalage de tension de sortie d'un circuit en pont

30. Railway Bridge and Spur Re-alignment The expressway requires a railway bridge at the CNR line north of Barton Street.

Pont ferroviaire et voie de dérivation Il faudra construire un pont ferroviaire pour la ligne du CNR au nord de la rue Barton.

31. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

32. Drive device for an air passenger bridge

Dispositif de commande pour passerelle telescopique

33. Marystown, NL, Stanley Bridge, PEI Air Fare:

Marystown (T.-N.) et Stanley Bridge (Î.-P.É) Tarifs aériens:

34. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

35. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

36. Replacement of the existing truss bridge with a 3-span (19m - 28m - 19m) Steel Girder Bridge on a new alignment.

Remplacement du pont à poutre triangulée existant par un pont à poutres d'acier à 3 travées (19 m - 28 m - 19 m) sur un nouveau tracé.

37. Flattened nose bridge and almond-shaped eyes.

Un nez plus plat et des yeux en amandes.

38. Multi-processor system bridge with controlled access

Pont de systeme multiprocesseur a acces controle

39. Inverter bridge controller implementing short-circuit protection scheme

Controleur a pont inverseur implementant un schema de protection contre les courts-circuits

40. The TSE provides an air bridge to Afghanistan.

L’EST fournit un pont aérien avec l’Afghanistan.

41. Bridge aerodynamics got off to a compelling start with the 1940 collapse of the original Tacoma Narrows Bridge in Tacoma, Washington.

S'il s'est effondré lorsque exposé à des vents de 65 km/h, c'est en raison de son instabilité aérodynamique.

42. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

43. You appear to be sitting on my Bridge.

J'ai l'impression de vous voir sur ma passerelle.

44. Casing for cold bridge-free air handling unit

Caisson sans pont thermique pour systeme de conditionnement d'air

45. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

46. The present invention is a bridge truss that alleviates tensile and compressive stresses applied to an acoustic stringed instruments soundboard from the bridge.

La présente invention concerne une cheville de chevalet qui atténue les contraintes de compression et de traction appliquées à une table d'harmonie d'instruments à cordes acoustiques à partir du chevalet.

47. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

48. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

49. A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

50. Bridge system for improved acoustic coupling in stringed instruments

Système de pont pour améliorer le couplage acoustique dans les instruments à cordes

51. Bridge toll will be charged to access Hill Island.

Un droit de péage sera perçu au pont assurant l’accès à l’île Hill.

52. F 1077-9-1-1 Archives of Ontario, I0008421 Billings Bridge, at Alta Vista (Ottawa), was the first bridge erected to cross the Rideau River.

F 1077-9-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0008421 Le pont Billings, à Alta Vista, a été le premier à enjamber la rivière Rideau.

53. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

54. (a) Occur after the conclusion of the contract;

a) Surviennent après la conclusion du contrat;

55. The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.

Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.

56. An acoustic finite element model of a bridge is developed to evaluate the noise generated by the traffic-induced vibration of the bridge.

Un modèle acoustique aux éléments finis pour un pont a été développé pour évaluer le bruit généré par la vibration caus ée par la circulation sur le pont.

57. Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.

Ce pont est encore plus beau vu du ciel.

58. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

59. 115 Bridges A steel or concrete bridge span. A concrete, steel or stone pier or abutment. A concrete or timber trestle, a complete bridge or approach. A complete machinery installation for operating a moveable span. A footwalk or roadway attached to a railway bridge. a bridge deck. Any applicable units listed in Account 102.

115 Ponts Travée de pont en acier ou en béton. Culée ou pile de béton, d'acier ou de pierre. Chevalet en béton ou en bois d'oeuvre, pont complet ou voie d'accès. Installation complète de machines pour le fonctionnement d'une travée mobile. Passerelle ou chaussée fixée à un pont de chemin de fer. Tablier de pont. Tout élément pertinent répertorié dans le compte 102.

60. The deflectors (218) bridge adjacent fins (216) to define baffles.

Les déflecteurs (218) rattachent les ailettes adjacentes (216) pour définir des chicanes.

61. Key words: bridge abutment, collar, experimentation, hydraulics, scour, temporal variation.

Mots-clés : culée de pont, collier, expérimentation, hydraulique, affouillement, variation temporelle.

62. FP867-6-0065-8 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:

FP867-6-0065-8 Date du contrat: 2007-10-12 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:

63. AC: How do you start to bridge these divides?

AC: Par quoi commencez-vous pour rapprocher ces points de vue opposés?

64. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

65. Another myth says that the builders failed to align the metal spans of the motorway bridge at the Nasyp-Farvater part of the bridge.

Un autre mythe: les constructeurs du pont de Crimée n'auraient pas réussi à joindre les plateformes métalliques de la route dans la portion Nassyp-Farvater.

66. ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

67. Additionally, bridge mode disables many of Google Wifi’s security protections.

En outre, le mode pont désactive de nombreuses mesures de sécurité Google Wifi.

68. Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

69. Alter Bridge is an American rock band from Orlando, Florida.

Alter Bridge est un groupe de rock américain, originaire d'Orlando, en Floride.

70. General information on vendors and the contract value. Access:

Renseignements généraux sur les fournisseurs et la valeur des contrats. Accès :

71. other costs connected with a leasing contract (tax, lessor

les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d

72. • delays in contract processing and related administrative tasks, etc.

• délais dans le traitement des contrats et de tâches administratives connexes.

73. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

En outre, 10 (13) emplois contractuels étaient prévus au budget.

74. The new bridge will be on a new, safer alignment.

Le nouveau pont sera installé sur un nouveau tracé plus sécuritaire.

75. What contract?- I buy dope, you look after Dad

Je fournis la dope, tu t' occupes de mon père

76. ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

77. • Location and dimensions of existing bridge footings, piers and/or abutments.

• Emplacement et dimensions des assises, des piliers et des culées du pont.

78. Key words: bridge management, dynamic programming, neural networks, budget allocation.

Mots clés : gestion de ponts, programmation dynamique, réseau neuronal, allocation de budget.

79. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Ils n'auraient pas pour autant une vraie accréditation pour accéder au pont

80. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.