1. And abortion is used as a contraceptive despite easy access to contraception.

Et l'avortement est trop souvent utilisé comme méthode de régulation des naissances, malgré la très grande disponibilité des moyens de contraception.

2. The development of new male contraceptive methods seems to move at an agonizingly slow pace.

La mise au point de nouvelles méthodes contraceptives masculines semble d'une lenteur désespérante.

3. Oral contraceptive steroids (OCS) are well absorbed from the gastrointestinal tract in humans.

Les contraceptifs oraux stéroïdes (OCS) sont bien absorbés par l'appareil gastro-intestinal humain.

4. Condom use is low, accounting for # to # per cent of the contraceptive prevalence rate

L'usage du préservatif masculin n'est pas répandu: il n'intervient que pour # à # % dans le taux d'utilisation de contraceptifs

5. Lactation amenorrhea, used by # per cent of married Somali women, is the most popular contraceptive method

L'aménorrhée pendant l'allaitement, qui est utilisée par # % des Somaliennes mariées, est la méthode contraceptive la plus répandue

6. · Training courses have been provided on Implanol (a contraceptive implant) as an alternative method (3 years).

· Tenue de sessions de formation sur l’Implanon (implant contraceptif) comme méthode de substitution (trois ans);

7. Lactation amenorrhea, used by 13 per cent of married Somali women, is the most popular contraceptive method.

L’aménorrhée pendant l’allaitement, qui est utilisée par 13 % des Somaliennes mariées, est la méthode contraceptive la plus répandue.

8. However, there is no regular account of the contraceptive prevalence rate, especially of modern methods, used by women.

Il n’existe toutefois aucune mesure régulière du taux de prévalence de la contraception, notamment en ce qui concerne les méthodes modernes utilisées par les femmes.

9. The Assembly at its special session accepted that the way to avoid abortion was to provide access to family planning and contraceptive methods.

Elle a rappelé que pour éviter le recours à l’avortement, il fallait donner aux femmes accès à la planification familiale et aux méthodes contraceptives.

10. The common description of the MAP as an emergency contraceptive is misleading to the public with respect to its possible abortifacient action.

La description commune de la pilule du lendemain est trompeuse à l'égard du public relativement à ses possibilités à titre d'un agent abortif.

11. Nevertheless, data show positive steps ahead towards fertility control: over # % of aborting women had used some contraceptive method at the moment of accidental conception, mainly withdrawal

Il y a néanmoins eu progrès en maîtrise de la fécondité: plus de # % des femmes qui avortent avaient utilisé une méthode quelconque de contraception au moment de la conception accidentelle, principalement celle du retrait

12. A reflexion period of # hours is imposed, and within two weeks following the abortion these women must attend family planning education sessions to be informed on contraceptive methods

On impose une période de réflexion de # heures, et dans les deux semaines qui suivent l'avortement, les femmes concernées doivent assister à des réunions de planification familiale pour être informées des méthodes de contraception

13. A reflexion period of 72 hours is imposed, and within 2 weeks after the abortion these women must attend family planning education sessions to receive information on contraceptive methods.

Une période de réflexion de 72 heures leur est imposée et, dans les deux semaines qui suivent l’avortement, elles sont tenues de suivre des séances d’éducation à la planification familiale pour être informées sur les méthodes contraceptives.

14. The actions identified include ensuring access to contraceptive services, maternal health services and safe abortion services; simplifying the grievance mechanisms; and ensuring community participation in the governance of the public health system.

Au nombre des thèmes traités, on citera notamment l’accès aux services de contraception, les services de santé maternelle et les avortements médicalisés, la simplification des mécanismes de plainte, et la participation de la communauté à la gestion du système de santé publique.

15. No position had yet been adopted on the issue, although it was felt that the law should provide for access to all contraceptive methods which were not abortifacient or irreversible, on the basis of free consent and in the light of patients’ needs.

Aucune prise de position n’a à ce jour été adoptée sur la question, bien que l’on pense que la loi doive garantir l’accès à toutes les méthodes contraceptives qui ne soient ni abortives ni irréversibles, selon le principe du libre consentement et en fonction des besoins des patients.

16. Many programs have found that drama and other performing arts help them maintain participants' interest, raise questions that might otherwise be too controversial for public discussion, and demonstrate models of more equitable gender behavior, such as shared decision-making about contraceptive use, acceptance of a partner's decision to practice abstinence, or the use of communication instead of violence to resolve conflicts.

De nombreux programmes ont compris les avantages qu'offrent l'art théâtral et les autres arts de la scène : intérêt soutenu des participants, traitement de sujets qui seraient trop controversés pour une discussion de groupe, présentation de comportements modèles plus équitables (décision commune d'employer un contraceptif ; respect de la décision du partenaire d'opter pour l'abstinence sexuelle ; résolution de conflit par la communication plutôt que par la violence ; etc.).